Сура Аль-Бакара — Аят 212

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• زُيِّنَ (зуййина) — «была украшена, представлена в привлекательном виде»: то есть мирская жизнь была сделана желанной и соблазнительной в глазах неверующих.
• الْحَيَاةُ الدُّنْيَا (аль-хайāту ад-дунйā) — «ближняя, земная жизнь»: временное существование в этом мире со всеми его удовольствиями и благами.
• يَسْخَرُونَ (йасхарӯна) — «насмехаются, издеваются»: высмеивают верующих, считая себя выше их.
• اتَّقَوْا (иттак̣ав) — «проявляли богобоязненность»: выполняли повеления Аллаха и избегали запрещённого.
• فَوْقَهُمْ (фаукахум) — «выше их»: превосходство в степени и положении в Последней жизни.
• بِغَيْرِ حِسَابٍ (биг̣айри х̣исāб) — «без счёта, без меры»: щедро и неограниченно.

Толкование аята:

Аллах сообщает нам, что неверующим их земная жизнь была представлена в приукрашенном виде — со всеми её мимолётными удовольствиями, богатством и страстями. Они настолько увлеклись этим, что стали насмехаться над верующими, особенно над бедными из них, считая себя превосходящими. Однако истинное превосходство принадлежит не тем, кто обладает мирскими благами, а тем, кто богобоязнен. В День Воскресения богобоязненные верующие окажутся выше неверующих — они войдут в высшие степени Рая, тогда как неверующие будут ввергнуты в самое низкое из мест. И Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без счёта и ограничений — ведь Его щедрость безгранична, и Он дарует как в этом мире, так и в вечном.

Этот аят — утешение для каждого верующего, чьё положение в этом мире может казаться скромным. Он напоминает: подлинная ценность измеряется не богатством и не насмешками людей, а богобоязненностью и близостью к Аллаху. Тот, кто терпеливо следует пути веры, найдёт награду, которую невозможно ни исчислить, ни вообразить. Аллах не оставляет Своих рабов — Он дарует им из Своих сокровищниц, которые никогда не иссякают.