Жизнь в этом мире для неверных Полна прелестных искушений, И предают они насмешкам верных. Но встанут верные над ними В День Воскресения (на Суд); И тех, кого Аллах Своим желанием сочтет, Одарит Он безмерной благодатью!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Барои кофирон зиндагии инҷаҳонӣ ороста шудааст ва мӯъминонро ба масхара мегиранд. Онон, ки аз Худо метарсанд, дар рӯзи қиёмат болотар аз кофирон ҳастанд ва Худо ҳар касро, ки бихоҳад, беҳисоб рӯзӣ медиҳад!
Жизнь в этом мире для неверных Полна прелестных искушений, И предают они насмешкам верных. Но встанут верные над ними В День Воскресения (на Суд); И тех, кого Аллах Своим желанием сочтет, Одарит Он безмерной благодатью!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
زُيِّنَ: حُسّن وجُمّل في أعينهم.
الْحَيَاةُ الدُّنْيَا: الحياة الدنيوية الفانية بشهواتها وملذاتها الزائلة.
يَسْخَرُونَ: يستهزئون ويحتقرون.
اتَّقَوْا: خافوا الله فامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه.
فَوْقَهُمْ: أعلى منهم منزلةً ومكانةً.
بِغَيْرِ حِسَابٍ: بلا عدّ ولا حدّ، رزقًا واسعًا لا ينقطع.
التفسير:
حسّن الله تعالى في أعين الذين كفروا به وأنكروا وحدانيته الحياةَ الدنيا وما فيها من متعٍ زائلةٍ وملذاتٍ فانية، فأعجبوا بها وانشغلوا بها عن الآخرة، حتى صاروا يستهزئون بالمؤمنين الفقراء، يحتقرونهم ويستضعفونهم، كما كان شأن كفار قريش مع أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم المستضعفين.
أما الذين اتقوا الله حق تقواه، فامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه، فإنهم يوم القيامة في منزلةٍ أعلى وأرفع من هؤلاء الكافرين جميعًا؛ إذ يُدخلهم الله جنات عدنٍ في أعلى الدرجات، وينزل الكافرين في أسفل الدركات. فالميزان يومئذٍ ليس بالمال ولا بالجاه، بل بالتقوى والعمل الصالح.
ثم يختم الله الآية بمعنى عظيم: "وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ"، أي أن الله يعطي من يشاء من خلقه رزقًا واسعًا بلا عدّ ولا حساب، فهو المالك المتصرف، يرزق المؤمنين في الجنة بغير حساب، ويرزق في الدنيا من يشاء من عباده بحكمته البالغة.
العبرة والدعوة:
يا عباد الله، لا تنخدعوا بزينة الدنيا الفانية، ولا تغتروا بمال الكافرين وجاههم، فإنما هي متاع قليل ينقضي، والآخرة خير وأبقى للذين اتقوا. فاصبروا على طاعة الله، ولا تحزنوا من سخرية الساخرين واستهزائهم، فإن العاقبة للمتقين، والرفعة يوم القيامة لأهل الإيمان والتقوى. واعلموا أن الله يرزق عباده المؤمنين من حيث لا يحتسبون، ويكرمهم في الآخرة بما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر. فاجعلوا همّكم الآخرة، وقدّموا ما ينفعكم يوم لا ينفع مالٌ ولا بنون إلا من أتى الله بقلبٍ سليم.
Неужто они будут ждать, Пока к ним не сойдут Аллах Под сенью облаков и ангелы Его - И тем вопрос решится? Но лишь к Аллаху одному Решение всех дел восходит.
Сынов Исраиля спроси: Как много им знамений ясных Мы (милостью Своей) послали? А кто изменит милости Аллаха, Когда она к нему уже пришла, Аллах суровым будет в своей каре!
Жизнь в этом мире для неверных Полна прелестных искушений, И предают они насмешкам верных. Но встанут верные над ними В День Воскресения (на Суд); И тех, кого Аллах Своим желанием сочтет, Одарит Он безмерной благодатью!
(Ведь некогда) одной общиной жили люди, И посылал Аллах пророков к ним С благою Вестью и с предупрежденьем (О Дне Господнего Суда). Он с ними Книгу Истины послал, Чтоб рассудили люди меж собой Все то, в чем разошлись (их страсти). Когда же им знаменья ясные предстали, То в разногласии остались только те, Кто был исполнен зависти и злобы. Аллах же милостью Своей Направил праведных к той Истине заветной, Что вызывала прежде разногласия средь них, - Ведь праведным путем Аллах ведет того, Кого сочтет Своим желаньем.
Иль думаете вы, что в Рай войдете, Не испытав того, чему подверглись те, кто был до вас? Они прошли страдания и беды. И так был потрясен их дух, Что и пророк, и те, которые уверовали с ним, Взмолили: "Когда ж Господня помощь (снизойдет)?" Поистине, (всегда) близка Господня помощь.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
