Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- زُيِّنَ (diperindah/dihiasi): Yakni dijadikan tampak indah dan menarik.
- الْحَيَاةُ الدُّنْيَا (kehidupan dunia): Keseluruhan kenikmatan dunia yang bersifat sementara.
- وَيَسْخَرُونَ (dan mereka mengejek/memperolok-olok): Yakni menghina dan merendahkan.
- اتَّقَوْا (orang-orang yang bertakwa): Mereka yang menjaga diri dari azab Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
- بِغَيْرِ حِسَابٍ (tanpa perhitungan): Rezeki yang melimpah tanpa batas dan tanpa perhitungan yang ketat.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan bahwa kehidupan dunia telah dihiasi dan diperindah bagi orang-orang yang kufur kepada Allah dan mengingkari hari kebangkitan. Mereka tenggelam dalam kenikmatan dunia yang fana, harta, pangkat, dan kesenangan yang sementara. Mereka merasa bangga dengan apa yang mereka miliki, bahkan mereka mengejek dan memperolok-olok orang-orang yang beriman yang umumnya hidup sederhana dan fakir. Mereka menganggap iman sebagai sesuatu yang hina dan tidak menguntungkan.
Padahal, pada hari kiamat kelak, kedudukan orang-orang yang bertakwa kepada Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya akan berada di atas semua orang kafir itu. Mereka akan ditempatkan di surga yang paling tinggi (illiyyin), sementara orang-orang kafir akan dilemparkan ke dasar neraka yang paling bawah. Inilah bukti bahwa kemuliaan sejati bukan diukur dengan kekayaan dunia, melainkan dengan ketakwaan kepada Allah.
Allah juga memberitahukan bahwa Dia memberikan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa batas dan tanpa perhitungan. Allah memberikan kekayaan kepada orang kafir sebagai ujian, dan memberikan keimanan serta ketakwaan kepada orang mukmin sebagai kemuliaan. Semua itu adalah kehendak Allah yang Maha Bijaksana.
Hikmah dan Pelajaran:
Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Janganlah kita tertipu oleh gemerlapnya dunia yang sementara ini. Orang-orang kafir mungkin terlihat lebih kaya, lebih kuat, dan lebih berkuasa di dunia, namun semua itu hanyalah kesenangan yang menipu. Sebagaimana firman Allah: *"Kesenangan dunia itu hanyalah sedikit, sedangkan akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa."*
Ketika orang-orang kafir mengejek dan merendahkan kita karena kefakiran atau kesederhanaan kita, janganlah bersedih. Ingatlah bahwa di sisi Allah, kedudukan kita lebih tinggi dari mereka. Mereka yang mengejek kita hari ini akan menjadi hina di akhirat kelak, sementara kita akan dimuliakan di surga-Nya yang kekal.
Maka, perbanyaklah rasa syukur atas nikmat iman yang Allah berikan kepada kita. Iman adalah harta yang paling berharga, yang tidak bisa dibeli dengan seluruh kekayaan dunia. Jadikanlah ketakwaan sebagai bekal utama kita, karena hanya dengan ketakwaanlah kita akan meraih kemuliaan di sisi Allah, baik di dunia maupun di akhirat.
Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan dijauhkan dari tipu daya dunia yang menyesatkan. Aamiin.
📜 Ayat 210-214 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 212
Surat Al-Baqarah Ayat 212 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kehidupan dunia dijadikan indah dalam pandangan orang-orang kafir, dan mereka…Surat Ayat 212/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 210–214. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








