براى كافران زندگى اينجهانى آراسته شده است و مؤمنان را به ريشخند مىگيرند. آنان كه از خدا مىترسند در روز قيامت بر فراز كافران هستند، و خدا هركس را كه بخواهد بىحساب روزى مىدهد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جو کافر ہیں ان کے لئے دنیا کی زندگی خوشنما کر دی گئی ہے اور وہ مومنوں سے تمسخر کرتے ہیں لیکن جو پرہیز گار ہیں وہ قیامت کے دن ان پر غالب ہوں گے اور خدا جس کو چاہتا ہے بےشمار رزق دیتا ہے
براى كافران زندگى اينجهانى آراسته شده است و مؤمنان را به ريشخند مىگيرند. آنان كه از خدا مىترسند در روز قيامت بر فراز كافران هستند، و خدا هركس را كه بخواهد بىحساب روزى مىدهد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
زُیّنَ: آراسته و زیبا جلوه داده شد.
یَسخَرونَ: مسخره میکنند و استهزا مینمایند.
اتَّقَوا: پرهیزگاری کردند و از خداوند پروا داشتند.
بِغَیرِ حِساب: بدون شمارش و اندازه، یعنی رزق و روزیِ بیاندازه و گسترده.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیهی شریفه بیان میفرماید که زندگی دنیا با تمام جلوهها و لذتهای زودگذرش برای کسانی که به او کفر ورزیدهاند، زیبا و فریبنده آراسته شده است. این زیبایی و فریبندگی، آنان را چنان مجذوب خود کرده که به آخرت و روز حساب پشت پا زدهاند. این گروه که در ناز و نعمت دنیوی غرقاند، مؤمنانِ فقیر و تهیدست را که به خدا و روز قیامت ایمان آوردهاند، به سخره میگیرند و آنان را حقیر میشمارند.
اما خداوند در ادامه، حقیقت را روشن میسازد: کسانی که تقوای الهی پیشه کرده و از اوامر او پیروی نموده و از نواهیاش دوری جستهاند، در روز قیامت برتر و بالاتر از این کافران خواهند بود. آنان در بالاترین درجات بهشت جای میگیرند، در حالی که کافران در پایینترین درکات جهنم قرار خواهند گرفت. این برتری، حقیقی و جاودانه است و هیچگاه زوال نمیپذیرد.
در پایان آیه، خداوند یادآور میشود که اوست که رزق و روزی را به هر کس که بخواهد، بدون حساب و بهطور گسترده عطا میکند. اوست که مال و ثروت را میان بندگان تقسیم میکند و این تقسیم بر اساس حکمت و مشیت اوست، نه بر اساس ایمان یا کفر. چه بسا کافری که در دنیا ثروت فراوان دارد و مؤمنی که در تنگدستی به سر میبرد، اما ارزش واقعی نزد خداوند به تقوا و ایمان است، نه به مال و منال دنیا.
فواید و پیامهای آیه:
حقیقت دنیا: زندگی دنیا با تمام زیباییهایش فریبنده و زودگذر است و نباید انسان را از یاد خدا و آخرت غافل کند. مؤمن باید به این حقیقت آگاه باشد و فریب ظواهر دنیا را نخورد.
برتری تقوا بر ثروت: ارزش و کرامت انسان نزد خداوند به تقوا و ایمان اوست، نه به ثروت و دارایی دنیوی. مؤمنانِ فقیر در پیشگاه خداوند از کافرانِ ثروتمند برتر و والاترند.
صبر در برابر سخریه: مؤمنان در برابر استهزای کافران نباید ناامید شوند؛ زیرا پیروزی نهایی و برتری حقیقی در روز قیامت از آنِ آنان است و سختیهای دنیا، پاداشی عظیم در آخرت برایشان به همراه دارد.
رزق و روزی از آنِ خداست: روزیِ انسان در دست خداوند است و اوست که به هر کس بخواهد، بدون حساب عطا میکند. پس مؤمن نباید به مال و ثروت دیگران غبطه بخورد و یا از فقر خود ناراحت باشد؛ بلکه باید به فضل و کرم الهی امیدوار باشد و بداند که آنچه نزد خداست، بهتر و ماندگارتر است.
براى كافران زندگى اينجهانى آراسته شده است و مؤمنان را به ريشخند مىگيرند. آنان كه از خدا مىترسند در روز قيامت بر فراز كافران هستند، و خدا هركس را كه بخواهد بىحساب روزى مىدهد.
مردم يك امّت بودند، پس خدا پيامبران بشارتدهنده و ترساننده را بفرستاد، و بر آنها كتاب بر حق نازل كرد تا آن كتاب در آنچه مردم اختلاف دارند ميانشان حكم كند، ولى جز كسانى كه كتاب بر آنها نازل شده و حجّتها آشكار گشته بود از روى حسدى كه نسبت به هم مى ورزيدند در آن اختلاف نكردند. و خدا مؤمنان را به اراده خود در آن حقيقتى كه اختلاف مىكردند راه نمود، كه خدا هر كس را كه بخواهد به راه راست هدايت مىكند.
مىپنداريد كه به بهشت خواهيد رفت؟ و هنوز آنچه بر سر پيشينيان شما آمده، بر سر شما نيامده؟ به ايشان سختى و رنج رسيد و متزلزل شدند، تا آنجا كه پيامبر و مؤمنانى كه با او بودند، گفتند: پس يارى خدا كى خواهد رسيد؟ بدان كه يارى خدا نزديك است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
