Sura Al-Baqara — Versetto 212

Significati delle parole:

• Zuyyina: È stato reso bello/attraente.
• Al-Ḥayāt al-Dunyā: La vita terrena, con i suoi piaceri effimeri e le sue attrattive passeggere.
• Yaskharūn: Deridono, scherniscono, prendono in giro.
• Alladhīna āmanū: Coloro che hanno creduto in Allah e nel Suo Messaggero.
• Ittaqaw: Coloro che hanno temuto Allah, adempiendo ai Suoi comandi e astenendosi dai Suoi divieti.
• Fawqahum: Sono al di sopra di loro, in una posizione più elevata e onorevole.
• Bi-ghayri ḥisāb: Senza conto né misura, ovvero una provvidenza abbondante e illimitata.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah, l'Altissimo, ci informa che la vita terrena è stata resa attraente e seducente agli occhi di coloro che rifiutano la fede. Essi si lasciano incantare dai beni materiali, dalle ricchezze e dai piaceri passeggeri, al punto da credere che questa vita sia l'unica esistenza e da dimenticare l'Aldilà. Questo abbellimento è una prova da parte di Allah, poiché Egli ha creato meraviglie in questo mondo che, se osservate con superficialità, possono affascinare il cuore e distogliere dall'adorazione del Creatore.

Questi stessi miscredenti, pieni di arroganza e superbia, deridono i credenti, specialmente i poveri e i deboli tra loro, considerandoli inferiori e illusi per la loro fede in Allah e nel Giorno del Giudizio. Ma quanto si sbagliano! La loro risata è destinata a trasformarsi in pianto e rimpianto.

La verità è ben diversa: coloro che hanno temuto Allah, seguendo la Sua guida e osservando i Suoi comandamenti, saranno elevati al di sopra di tutti i miscredenti nel Giorno della Resurrezione. Mentre i miscredenti saranno precipitati negli abissi più profondi del Fuoco, i timorati saranno accolti nei giardini più alti del Paradiso, nelle dimore eterne dove non c'è né dolore né fine. Questa è la giustizia divina che non manca mai.

Infine, Allah ci ricorda che Egli dona la Sua provvidenza a chi vuole, senza limiti né calcoli. Può concedere ricchezze abbondanti ai credenti e ai miscredenti in questa vita, ma la vera ricompensa, quella eterna e infinita, è riservata a coloro che hanno fede e pazienza. Nessuno può limitare la generosità di Allah, ed è Lui solo che distribuisce i Suoi doni con saggezza assoluta.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah ci insegna una lezione fondamentale: non lasciamoci ingannare dalle apparenze di questo mondo. I beni materiali e i piaceri effimeri possono abbagliare, ma ciò che conta veramente è la fede sincera e le opere buone. Il credente che sopporta con pazienza le derisioni e le difficoltà di questa vita sarà elevato a un rango sublime nell'Aldilà. Non invidiamo mai chi possiede ricchezze terrene senza fede, perché la loro fine sarà amara, mentre la nostra, se restiamo saldi nella rettitudine, sarà radiosa e felice. Confidiamo nella provvidenza di Allah, che dona senza misura a chi Egli ama, e cerchiamo di essere tra i timorati che erediteranno i giardini del Paradiso.