Сура Аль-Бакара Стих 216 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Предписана ви е битка, а тя е омразна за вас.…

Аль-Бакара · 216/286

Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٢١٦

🔤 Transliteration

Kutiba alaikumulqitaalu wa huwa kurhullakum wa `asaaa an takrahoo shai`anw wa huwa khairullakum wa `asaaa an tuhibbo shai`anw wa huwa sharrullakum; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Предписана ви е битка, а тя е омразна за вас. Но може да мразите нещо, а то да е добро за вас, и може да обичате нещо, а то да е зло за вас. Аллах знае, вие не знаете.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

كُتِبَ (кутиба): предписано, задължено, наложено.
الْقِتَالُ (ал-китал): войната, сражението в името на Аллах (джихад).
كُرْهٌ (курх): нещо мъчително, тежко, противно на човешката природа.
عَسَى (аса): част от изразите за близост и надежда, означава „възможно е“, „може би“.
تَكْرَهُوا (такраху): да мразите, да не желаете.
تُحِبُّوا (тухиббу): да обичате, да желаете.

Тълкуване на аята:

Аллах Всемогъщият съобщава на вярващите, че им е предписал сражението в Неговия път. Това задължение е тежко за човешката душа по своята природа, защото изисква жертване на имущество и живот, излага на опасности и трудности. Но Аллах — Пречист е Той — обръща внимание на вярващите към една велика истина: човек понякога мрази нещо, което в действителност е добро за него, както е случаят с джихада — в него се крие огромна награда, победа над враговете и издигане на словото Божие. А понякога човек обича нещо, което всъщност е зло и гибел за него, както е случаят с въздържането от джихад — в него се крие изоставяне от Бога и надмощие на враговете. Аллах знае най-добре кое е добро и кое е зло за Неговите раби, а хората не знаят. Затова вярващият трябва да се подчини на заповедта на Аллах, защото в нея се крие истинското добро за него.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Човекът е ограничен в знанието си, а Аллах е Всезнаещ — Той знае какво е най-добро за нас, дори когато ние не го разбираме.
Истинското добро не винаги е това, което ни харесва, и истинското зло не винаги е това, което ни е неприятно. Затова вярващият трябва да се довери на мъдростта на Аллах.
Подчинението на заповедите на Аллах носи добро и благословия, дори когато изглежда трудно в началото.
Ислямът учи на търпение, доверие и вяра в Божията мъдрост, което носи спокойствие на сърцето и надежда за награда в отвъдния живот.
Този аят ни учи, че истинската печалба е в следването на Божия път, а не в търсенето на моментно удоволствие или избягване на трудности.

📜 Стих 214-218 — Сура Аль-Бакара

214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Или смятате да влезете в Рая, без да ви сполети същото, което сполетя и отминалите преди вас? Връхлитаха ги беда и горест, и бяха разтърсвани, докато Пратеника и онези, които повярваха заедно с него, не казваха: “Кога ще дойде подкрепата на Аллах?” Да, подкрепата на Аллах е наблизо.

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Питат те какво да раздават. Кажи: “Каквото и добро да раздадете, нека е за родителите и близките, и сираците, и нуждаещите се, и пътника [в неволя]. Каквото и добро да сторите, Аллах го знае.

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Питат те за Свещения месец, за битка през него. Кажи: “Тежка битка е тогава, но възпирането от пътя на Аллах, неверието в Него и в Свещената джамия, и пропъждането на обитателите й оттам е по-тежко пред Аллах, и да се заблуждава е по-тежко, отколкото да се убива.” И не ще престанат да се сражават с вас, докато не ви отвърнат от вашата религия, ако могат. А които от вас отстъпят от религията си и умрат неверници, на такива пропадат делата и в земния живот, и в отвъдния, и те са обитателите на Огъня, там ще пребивават вечно.

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Които повярваха и които се преселиха, и се бореха по пътя на Аллах, те се надяват на милостта от Аллах. Аллах е опрощаващ, милосърден.

← Стих 215 📖 Аль-Бакара Стих 217 →

Аль-БакараКоран регистър

286Стих

MedinanRevelation

216Стих

Превод — Аль-Бакара 216

Сура Аль-Бакара Стих 216 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Предписана ви е битка, а тя е омразна за вас.…

Сура Стих 216/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 214–218. На Български: Türkçe.