Suuratu Al-Baqarah — Aaya 216

1. Sifaaji kelme ɗe poti faamnireede:

• كُتِبَ (kutiba): farlaama, waɗaama doole.
• الْقِتَالُ (al-qitaalu): hare, taa wata ko hare e hoore laawol Alla.
• كُرْهٌ (kurhun): ko añetee, ko tiiɗi e ɓernde.
• عَسَى (ʻasaa): konngol hollirngol ɗaɓɓere e ɗaminaare, maanaa mum "ina gasa".
• خَيْرٌ (khayrun): moƴƴere, nafa.
• شَرٌّ (sharrun): bone, lorra.

1. Firo aaya nden:

Alla farlii on — onon gomɗimɓe — hare e hoore laawol Makko. Hare nden ko huunde tiiɗnde e ɓernde, sabu ko nde waɗata kon ko e mayre: soklere, halkere jawdi, e kulol maayde. Kono ina gasa tawa on añi huunde tawa nden ko moƴƴere e mo'on, wano hare e hoore laawol Alla: wonaa tan mbarjaari mawndi woni e mayre, kono kadi foolde ayɓe e ɓamtude konngol Alla. Ina gasa kadi tawa on njiɗi huunde tawa nden ko bone e mo'on, wano accude hare nden: wonaa tan nde addanta on ronkere, kono nde addanta ayɓe foolde on. Alla no anndi ko moƴƴi e ko boni no feewi, onon on anndaa ɗum. Sabu ɗum, jaaboɓe yamiroore Makko, sabu ko e mayre woni moƴƴere mon.

1. Nafaaji ɗi aaya nden waajotoo:

• Aaya nden no hollira wonnde farlaaku Alla fow ko moƴƴere woni e mayre, hay si ɓernde aade naftira ɗum.
• No waajna gomɗimɓe yo ɓe hoolu e ganndal Alla, ɓe accu hoolaare e yi'aare maɓɓe tan, sabu ganndal Alla ɓuri ganndal aade.
• No hollira wonnde ko aade yiɗi wonaa ko ɓuri moƴƴude; ina gasa tawa ko o yiɗi woni bone makko, ko o añi woni nafa makko.
• No rewa ɓernde gomɗimɓe yo ɓe tiiɗnu e jaabawu yamiroore Alla, sabu ɗum woni laawol daɗndagol e nafa e aduna e laakara.
• No kadi waajna yo aade woppu hoolaare e ɓernde mum tan, ndewu e ganndal Alla ngal ɓuri e kala huunde.