كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ٢١٦
🔤 Transliteration
Kutiba alaikumulqitaalu wa huwa kurhullakum wa `asaaa an takrahoo shai`anw wa huwa khairullakum wa `asaaa an tuhibbo shai`anw wa huwa sharrullakum; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
การสู้รบนั้นได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้ว ทั้งๆ ที่มันเป็นที่รังเกียจแก่พวกเจ้า และอาจเป็นไปได้ว่า การที่พวกเจ้าเกลียดสิ่งหนึ่งทั้งๆ ที่สิ่งนั้นเป็นสิ่งดีแก่พวกเจ้าและก็อาจเป็นไปได้ว่าการที่พวกเจ้าชอบสิ่งหนึ่ง ทั้ง ๆ ที่สิ่งนั้นเป็นสิ่งเลวร้ายแก่พวกเจ้าและอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ดี แต่พวกเจ้าไม่รู้
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายความหมายคำศัพท์: كُتِبَ عَلَيْكُمُ หมายถึง ถูกกำหนดเป็นหน้าที่แก่พวกเจ้า (ถูกบัญญัติให้เป็นข้อบังคับ)الْقِتَالُ คือ การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ (ญิฮาด)كُرْهٌ คือ สิ่งที่หนักหน่วงและเป็นที่รังเกียจต่อจิตใจعَسَى เป็นคำที่แสดงถึงความหวังว่าจะเกิดขึ้นการตีความหมายของอายะฮ์: อัลลอฮ์ตะอาลาได้ทรงบัญญัติให้บรรดาผู้ศรัทธาทำการต่อสู้ในหนทางของพระองค์ ซึ่งเป็นสิ่งที่จิตใจของมนุษย์โดยธรรมชาติแล้วไม่ปรารถนา เนื่องจากการต่อสู้นั้นต้องเผชิญกับความยากลำบาก ความเหนื่อยยาก และอันตรายต่อชีวิตและทรัพย์สิน
แต่ทว่า อัลลอฮ์ทรงเตือนว่า บางครั้งสิ่งที่พวกเจ้ารังเกียจอาจเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกเจ้า เช่น การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ แม้จะดูยากลำบาก แต่ในนั้นมีผลบุญอันยิ่งใหญ่ มีชัยชนะเหนือศัตรู และมีการเชิดชูพระดำรัสของอัลลอฮ์ หรือแม้แต่การพลีชีพในหนทางของพระองค์ก็คือความดีงามและสวรรค์อันเป็นนิรันดร์
ในทางกลับกัน บางครั้งสิ่งที่พวกเจ้ารักและปรารถนานั้นอาจเป็นสิ่งชั่วร้ายสำหรับพวกเจ้า เช่น การหลบหนีจากการต่อสู้หรือการอยู่เฉย ๆ ซึ่งอาจนำมาซึ่งความอัปยศอดสู การถูกศัตรูรุกราน และการสูญเสียผลบุญอันยิ่งใหญ่
อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ประเสริฐและเป็นประโยชน์สำหรับปวงบ่าวของพระองค์อย่างสมบูรณ์ ส่วนพวกเจ้านั้นไม่รู้ถึงผลลัพธ์อันแท้จริงของสิ่งต่าง ๆ ดังนั้น พวกเจ้าจงปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ เพราะในนั้นคือความดีงามสำหรับพวกเจ้า
บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์: ความรอบรู้ของอัลลอฮ์เหนือกว่าความรู้ของมนุษย์ — มนุษย์มองเห็นเพียงผิวเผินและประโยชน์เฉพาะหน้า แต่อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงผลลัพธ์สุดท้ายของทุกสิ่ง ดังนั้นการมอบหมายและไว้วางใจในพระองค์คือหนทางแห่งความสำเร็จการทดสอบด้วยสิ่งที่ยากลำบากคือหนทางสู่ความดีงาม — การญิฮาดและการเสียสละแม้จะยากลำบาก แต่เป็นหนทางที่นำไปสู่เกียรติยศทั้งในโลกนี้และโลกหน้าการมองการณ์ไกลด้วยสายตาแห่งศรัทธา — ผู้ศรัทธาต้องมองเห็นคุณค่าของสิ่งต่าง ๆ ด้วยสายตาแห่งศรัทธา ไม่ใช่เพียงอารมณ์และความต้องการของตนเท่านั้นความสุขที่แท้จริงอยู่ที่การปฏิบัติตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ — แม้สิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาจะดูยากลำบาก แต่แท้จริงแล้วมันคือความดีงามและความสุขที่ยั่งยืนสำหรับผู้ที่ปฏิบัติตามการญิฮาดคือเกียรติยศของประชาชาติอิสลาม — การต่อสู้เพื่อปกป้องศาสนาและความยุติธรรมเป็นหนทางที่ทำให้ประชาชาติอิสลามเข้มแข็งและมีเกียรติ ไม่ถูกเหยียบย่ำโดยศัตรู
كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٌ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـًٔا وَهُوَ خَيۡرٌ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢١٦
การสู้รบนั้นได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้ว ทั้งๆ ที่มันเป็นที่รังเกียจแก่พวกเจ้า และอาจเป็นไปได้ว่า การที่พวกเจ้าเกลียดสิ่งหนึ่งทั้งๆ ที่สิ่งนั้นเป็นสิ่งดีแก่พวกเจ้าและก็อาจเป็นไปได้ว่าการที่พวกเจ้าชอบสิ่งหนึ่ง ทั้ง ๆ ที่สิ่งนั้นเป็นสิ่งเลวร้ายแก่พวกเจ้าและอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ดี แต่พวกเจ้าไม่รู้
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 214-218 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
214 أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
หรือพวกเจ้าคิดว่า พวกเจ้าจะได้เข้าสวรรค์ โดยเยี่ยงอย่างของผู้ล่วงลับไปก่อนพวกเจ้า ยังมิได้มายังพวกเจ้าเลย ซึ่งบรรดาความลำบากและความเดือดร้อนได้ประสบแก่พวกเขา และพวกเขาได้รับความหวั่นไหว จนกระทั่งร่อซูลและบรรดาผู้ศรัทธา ซึ่งอยู่กับเขา กล่าวขึ้นว่า เมื่อไรเล่าการช่วยเหลือของอัลลอฮ์? พึงรู้เภิดว่าแท้จริงการช่วยเหลือของอัลลอฮ์ใกล้อยู่แล้ว
215 يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
พวกเขาจะถามเจ้า (มุฮัมมัด) ว่า พวกเขาจะบริจาคสิ่งใดบ้าง? จงกล่าวเถิดว่า คือทรัพย์สินใด ๆ ก็ตามที่พวกท่านบริจาคไปก็จงให้แก่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และบรรดาญาติที่ใกล้ชิด และแก่บรรดาเด็กกำพร้า และบรรดาคนยากจน และผู้ที่อยู่ในการเดินทาง และก็ความดีใด ๆ ที่พวกท่านกระทำอยู่นั้น แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้ดี
216 كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
การสู้รบนั้นได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้ว ทั้งๆ ที่มันเป็นที่รังเกียจแก่พวกเจ้า และอาจเป็นไปได้ว่า การที่พวกเจ้าเกลียดสิ่งหนึ่งทั้งๆ ที่สิ่งนั้นเป็นสิ่งดีแก่พวกเจ้าและก็อาจเป็นไปได้ว่าการที่พวกเจ้าชอบสิ่งหนึ่ง ทั้ง ๆ ที่สิ่งนั้นเป็นสิ่งเลวร้ายแก่พวกเจ้าและอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ดี แต่พวกเจ้าไม่รู้
217 يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
พวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับเดือนต้องห้าม ซึ่งการสู้รบในเดือนนั้น จงกล่าวเถิดว่า การสู้รบในเดือนนั้นเป็นสิ่งใหญ่โตและการขัดขวางให้ออกจากทางของอัลลอฮ์ และการปฏิเสธการศรัทธาต่อพระองค์ และการกีดกัน อัล-มัสยิดิลฮะรอมตลอดจนการขับไล่ชาวอัล-มัสยิดิลฮะรอมออกไปนั้นเป็นสิ่งใหญ่โตยิ่งกว่า ณ ที่อัลลอฮ์ และการฟิตนะฮ์ นั้นใหญ่โตยิ่งกว่าการฆ่า และพวกเขาจะยังคงต่อสู้พวกเจ้าต่อไป จนกว่าพวกเขาจะทำให้พวกเจ้ากลับออกไปจากศาสนาของพวกเจ้า หากพวกเขาสามารถ และผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากลับออกไปจากศาสนาของเขา แล้วเขาตายลง ขณะที่เขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้วไซร้ ชนเหล่านี้แหละบรรดาการงานของพสกเขาไร้ผล ทั้งในโลกนี้และปรโลก และชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก ซึ่งพวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล
218 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ที่อพยพ และได้เสียสละต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์นั้น ชนเหล่านี้แหละที่หวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 216 ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 216 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : การสู้รบนั้นได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้ว ทั้งๆ ที่มันเป็นที่รังเกียจแก่พวกเจ้า และอาจเป็นไปได้ว่า การที่พวกเจ้าเกลียดสิ่งหนึ่งทั้งๆ ที่สิ่งนั้นเป็นสิ่งดีแก่พวกเจ้าและก็อาจเป็นไปได้ว่าการที่พวกเจ้าชอบสิ่งหนึ่ง ทั้ง ๆ ที่สิ่งนั้นเป็นสิ่งเลวร้ายแก่พวกเจ้าและอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ดี แต่พวกเจ้าไม่รู้
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 216/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 214–218. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
