Baqara surasi Oyat 216 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизга ёқмаса ҳам, жанг қилишингиз фарз қилинди. Шоядки ёқтирмаган нарсангиз…

Baqara · 216/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٢١٦

🔤 Transliteration

Kutiba alaikumulqitaalu wa huwa kurhullakum wa `asaaa an takrahoo shai`anw wa huwa khairullakum wa `asaaa an tuhibbo shai`anw wa huwa sharrullakum; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Сизга ёқмаса ҳам, жанг қилишингиз фарз қилинди. Шоядки ёқтирмаган нарсангиз сиз учун яхши бўлса. Ва шоядки ёқтирган нарсангиз сиз учун ёмон бўлса. Аллоҳ билади, сиз билмайсиз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

كُتِبَ – farz qilindi, buyurildi.
الْقِتَالُ – jihod, ya'ni kofirlarga qarshi urush.
كُرْهٌ – og'ir, mashaqqatli, nafsga yoqmaydigan narsa.
عَسَى – umid qilish ma'nosini bildiradi, ya'ni "ehtimol, bo'lishi mumkin".

Tafsir:

Ey mo'minlar! Alloh taolo sizlarga kofirlarga qarshi jihod qilishni, ya'ni ular bilan urushishni farz qildi. Holbuki, bu ish sizning tabiatingizga og'ir va yoqimsizdir. Chunki jihodda mol va jon sarflash, qiyinchilik va xavf-xatarlarga duch kelish bor. Ammo Alloh taolo sizlarga shuni buyurdi.

Bilingki, sizlar ba'zi narsalarni yomon ko'rishingiz mumkin, lekin aslida o'sha narsa sizlar uchun yaxshilik va manfaat keltiradi. Masalan, jihod qilish – garchi u og'ir bo'lsa-da, unda buyuk ajr, savob, g'alaba, dushman ustidan zafar va Allohning kalomini yuksaltirish bor. Agar shahid bo'lsangiz, jannatga erishasiz – bu eng buyuk yaxshilikdir.

Shuningdek, sizlar ba'zi narsalarni yaxshi ko'rishingiz mumkin, lekin aslida o'sha narsa sizlar uchun yomonlik va zarar keltiradi. Masalan, jihoddan qochish, uyda qolish – garchi u nafsga yoqimli bo'lsa-da, unda dushmanning kuchayishi, xo'rlik va mag'lubiyat bor. Bu sizlar uchun yomonlikdir.

Alloh taolo hamma narsani biladi – u sizlarning manfaatlaringizni, qaysi ishda yaxshilik bor-yo'qligini to'liq biladi. Sizlar esa buni bilmaysizlar. Shuning uchun Allohning buyrug'iga bo'ysuninglar, chunki Uning buyrug'ida sizlar uchun albatta yaxshilik bordir.

Foydalar:

Alloh taolo bandalariga faqat ularning manfaatini xohlab, ba'zan og'ir ko'ringan narsalarni buyuradi. Chunki U biladi, sizlar bilmaysizlar.
Mo'min kishi o'z aqli va his-tuyg'ulariga emas, balki Allohning amriga tayanmog'i lozim. Chunki insonning aqli cheklangan, Allohning ilmi esa cheksizdir.
Jihod – islomning ulkan ibodatlaridan biri bo'lib, unda dinni himoya qilish, dushmanni yengish va Allohning kalomini yuksaltirish kabi buyuk fazilatlar bor.
Inson ba'zan o'zi uchun yaxshi deb o'ylagan narsa aslida yomon bo'lishi mumkin, va aksincha. Shuning uchun har bir ishda Allohga tayanib, Uning hukmiga rozi bo'lish kerak.
Bu oyat mo'minlarga sabr-qanoat va Allohning irodasiga taslim bo'lishni o'rgatadi. Chunki Allohning har bir hukmida hikmat va manfaat bor.

📜 Oyat 214-218 — Baqara surasi

214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми? Уларни бало ва мусибатлар тутган ва ларзага туширилганлар. Ҳаттоки, Пайғамбар ва у билан иймон келтирганлар: «Аллоҳнинг нусрати қачон бўлади?» деганлар. Огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг нусрати яқиндир.

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар. Сен: «Нафақа қилган яхшилигингиздан ота-оналарга, яқин кишиларга, етимларга, мискинларга ва ватангадоларга бўлсин. Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар. Сен: «Унда уруш қилиш катта гуноҳ. Аллоҳнинг йўлидан тўсиш, унга куфр келтириш, Масжидул Ҳаромдан тўсиш, унинг аҳлини ундан чиқариш Аллоҳнинг ҳузурида энг катта гуноҳдир. Фитна ўлдиришдан каттароқдир», деб айт. Улар агар қодир бўлсалар, сизларни динингиздан қайтаргунларича сизга қарши уруш қилаверадилар. Сиздан кимки диндан қайтиб, кофир ҳолида ўлиб кетса, ана ўшалар бу дунёю охиратда амали ҳабата бўлганлардир. Ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолгувчилардир.

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Албатта, иймон келтирганлар, ҳижрат қилганлар ва Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилганлар–ана ўшалар Аллоҳнинг раҳматини умид қиладилар. Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.

← Oyat 215 📖 Baqara Oyat 217 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

216Oyat

Tarjima — Baqara 216

Baqara surasi Oyat 216 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизга ёқмаса ҳам, жанг қилишингиз фарз қилинди. Шоядки ёқтирмаган нарсангиз…

Sura Oyat 216/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 214–218. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3