سوره بقرہ آيت 216 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي مؤمنؤ) اوھان تي (ڪافرن سان) ويڙھ ڪرڻ فرض ڪئي…

بقرہ · 216/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٢١٦

🔤 Transliteration

Kutiba alaikumulqitaalu wa huwa kurhullakum wa `asaaa an takrahoo shai`anw wa huwa khairullakum wa `asaaa an tuhibbo shai`anw wa huwa sharrullakum; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي مؤمنؤ) اوھان تي (ڪافرن سان) ويڙھ ڪرڻ فرض ڪئي ويئي آھي ۽ اُھا اوھان کي ناخوش لڳندي آھي، ۽ شايد (اوھين) ڪنھن شي کي ناخوش ڀانيو ۽ (حقيقت ڪري) اُھا اوھان لاءِ ڀلي ھُجي، ۽ شايد ڪنھن شي کي پيارو رکو ۽ اُھا اوھان لاءِ بڇڙي ھجي، ۽ الله ڄاڻندو آھي ۽ اوھين نه ڄاڻندا آھيو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهہ لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت

كُتِبَ: مقرر ڪيو ويو، فرض ڪيو ويو.
الْقِتَالُ: جنگ ڪرڻ، جهاد ڪرڻ (يعني ڪافرن سان مقابلو).
كُرْهٌ: ناپسنديده، ڏکيو ۽ مشڪل.
عَسَىٰ: هڪ اهڙو لفظ آهي جنهن ۾ اميد ۽ امڪان جو مطلب هوندو آهي، يعني ”ٿي سگهي ٿو“ يا ”امڪان آهي“.
تَكْرَهُوا: توهان ناپسند ڪريو.
تُحِبُّوا: توهان محبت ڪريو، پسند ڪريو.

2) آيت جي تفسير

اي ايمان وارؤ! الله تعاليٰ توهان تي جهاد فرض ڪيو آهي، يعني ڪافرن سان جنگ ڪرڻ توهان لاءِ لازمي قرار ڏنو آهي. پر هي جهاد توهان جي طبيعت کي ڏکيو ۽ ناپسنديده لڳندو آهي، ڇاڪاڻ ته ان ۾ مال ۽ جان جو خطرو ۽ مشقت شامل آهي. پر ياد رکو! ڪڏهن ڪڏهن انسان ڪنهن شيءِ کي ناپسند ڪندو آهي، حالانڪه اها ئي شيءِ سندس لاءِ ڀلائي ۽ فائدو واري هوندي آهي؛ جيئن جهاد ۾ ظاهري مشقت آهي، پر ان ۾ وڏو اجر، دشمن تي فتح، ۽ الله جي ڪلمي جي بلندي جهڙا بيشمار فائدا لڪل آهن. ۽ ڪڏهن ڪڏهن انسان ڪنهن شيءِ سان محبت ڪندو آهي، حالانڪه اها ئي شيءِ سندس لاءِ نقصان ۽ بربادي جو سبب بڻجندي آهي؛ جيئن جهاد کان پاسو ڪرڻ ۽ گهر ۾ ويهي رهڻ، جنهن ۾ عار، ذلت ۽ دشمن جو غلبو شامل آهي. الله تعاليٰ توهان جي زندگي جي سڀني معاملن ۾ خير ۽ شر کي پوري طرح ڄاڻي ٿو، ۽ توهان ان کي نٿا ڄاڻو. تنهنڪري الله جي حڪم تي عمل ڪريو، ڇاڪاڻ ته ان ۾ ئي توهان جي حقيقي ڀلائي ۽ ڪاميابي آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق

الله تعاليٰ جو حڪم هميشه انسان جي ڀلائي ۽ فائدي لاءِ هوندو آهي، ڀلي ان ۾ ظاهري طور تي ڪا مشقت يا تڪليف محسوس ٿئي.
انسان جو علم محدود ۽ اڻپورو آهي، جڏهن ته الله جو علم مڪمل ۽ بيحد آهي؛ تنهنڪري اسان کي پنهنجي عقل تي ڀروسو ڪرڻ بدران الله جي حڪمن تي يقين ۽ اطاعت ڪرڻ گهرجي.
جهاد ۾ ظاهري تڪليف ۽ مشقت هوندي آهي، پر ان جا نتيجا ۽ اجر آخرت ۾ بيشمار ۽ لازوال هوندا آهن.
انسان کي دنياوي زندگي جي عارضي ۽ فاني لذتن ۽ آرام جي ڪري آخرت جي دائمي ڪاميابي کان غافل نه ٿيڻ گهرجي.
اهو ايمان جو تقاضو آهي ته انسان الله جي حڪمن تي راضي ۽ مطمئن رهي، ڀلي ان جي نفس کي ڪيترو به ڏکيو لڳي، ڇاڪاڻ ته حقيقي ڪاميابي ۽ ڀلائي صرف الله جي فرمانبرداري ۾ ئي آهي.

📜 آيت 214-218 — سوره بقرہ

214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

(اي مسلمانؤ اوھين) ھن ھوندي به بھشت ۾ گھڙڻ جو گمان ڪندا آھيو ڇا؟ جو اڃان اوھان کي اُنھن جي حالت نه آئي آھي جيڪي اوھان کان اڳ گذريا، جن کي سڃائي ۽ ڏُک پُھتو ۽ ايستائين لوڌيا ويا جيستائين پيغمبر ۽ جي مؤمن ساڻس هُئا (تن دُعا گُھري) چيو ٿي ته الله جي مدد ڪڏھن پھچندي؟ (چيو وين ته) ھوشيار رھو ته الله جي مدد ويجھي آھي.

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

(اي پيغمبر) توکان پڇن ٿا ته (اُھي) ڇا خرچين؟ (کين) چؤ ته جيڪو مال خرچي سو ماءُ پيءُ ۽ مائٽن ۽ ڇورن (ٻارن) ۽ مسڪينن ۽ مسافرن کي (ڏيڻ) جڳائي، ۽ جيڪا چڱائي ڪندؤ (سا لھندؤ) ڇوته الله اُنکي ڄاڻندڙ آھي.

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(اي پيغمبر) توکان تعظيم وارن مھينن ۾ وڙھڻ بابت پُڇن ٿا، چؤ ته مَنجھن ويڙھ ڪرڻ وَڏو گناھ آھي، ۽ الله جي واٽ کان جھلڻ ۽ الله کي نه مڃڻ ۽ تعظيم واريءَ مسجد کان روڪڻ، ۽ سندس رھڻ وارن کي منجھائنس لوڌڻ الله وٽ (اُن کان) تمام وڏو گناھ آھي، ۽ فتنو (يعني شرڪ) خون ڪرڻ کان بلڪل وڏو ڏوھ آھي. ۽ (ڪافر) جيڪڏھن پڄي سگھندا ته اوھان سان ايستائين سدائين پيا وڙھندا جيستائين اوھان کي اوھان جي دين (اسلام) کان ڦيرائين، ۽ اوھان مان جيڪي پنھنجي دين کان ڦرندا پوءِ اُھي ڪافر ٿي مرندا تن جي ڪئي ڪمائي دُنيا ۽ آخرت ۾ ڪُٽ ٿي ويئي، ۽ اُھي دوزخي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

جن ايمان آندو ۽ جن الله جي واٽ ۾ وطن ڇڏيو ۽ جھاد ڪيو سي الله جي ٻاجھ جا اميدوار آھن، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

→ آيت 215 📖 بقرہ آيت 217 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

216آيت

ترجمو — بقرہ 216

سوره بقرہ آيت 216 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي مؤمنؤ) اوھان تي (ڪافرن سان) ويڙھ ڪرڻ فرض ڪئي…

سوره آيت 216/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 214–218. سنڌيءَ ۾: اردو.