წმინდა ყურანი › ალ-ბაქარა › აია 216
ალ-ბაქარა · 216/286
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٢١٦
🔤 Transliteration
Kutiba alaikumulqitaalu wa huwa kurhullakum wa `asaaa an takrahoo shai`anw wa huwa khairullakum wa `asaaa an tuhibbo shai`anw wa huwa sharrullakum; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
დაწერილია (სავალდებულოა) თქვენთვის (ო, მორწმუნენო) ბრძოლა (ალლაჰის ურწმუნო მტრების წინააღმდეგ), თუმცა ის თქვენთვის უსიამოვნოა (ადამიანური ბუნების გამო). შესაძლოა, რამე არ გიყვარდეთ, მაგრამ ის თქვენთვის სიკეთე იყოს; და შესაძლოა, რამე გიყვარდეთ, მაგრამ ის თქვენთვის ბოროტება იყოს. უეჭველად, მხოლოდ ალლაჰმა იცის, რა არის თქვენთვის სიკეთე, ხოლო თქვენ არ იცით.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Savaş, hoşunuza gitmediği halde size farz kılındı. İhtimal ki hoşlanmadığınız şey sizin iyiliğinizedir ve ihtimal ki sevdiğiniz bir şey sizin kötülüğünüzedir. Siz bilmezsiniz, Allah bilir.
🎧 მოსმენა

📜 აია 214-218 — ალ-ბაქარა

214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
ნუთუ გეგონათ, რომ სამოთხეში შეხვალთ ისე, რომ ჯერ არ მოგსვლიათ ის, რაც თქვენამდე მცხოვრებთ ეწვიათ? მათ შეეხოთ გაჭირვება — უკიდურესი სიღარიბე — და უბედურება — ავადმყოფობა და განსაცდელი — და ისინი ისე შეიძრნენ, რომ თვით მოციქულიც, რომელიც მათთან იყო, და ისინიც, ვინც მასთან ერთად ირწმუნეს, ამბობდნენ: «როდის მოვა ალლაჰის დახმარება?» ო, დიახ! უეჭველად, ალლაჰის დახმარება ახლოსაა.
215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
ისინი [საჰაბები] გეკითხებიან (ო, მოციქულო): «რა [რომელი სახის ქონება, რა რაოდენობით და როგორ] დახარჯონ, რათა ალლაჰის კმაყოფილება მოიპოვონ?» უთხარი: «რა სიკეთესაც ხარჯავთ, ის ეკუთვნის (უპირველესად) ორივე მშობელს, (ასევე) ნათესავებს, ობლებს (რომელთაც მამა გარდაეცვალათ და სრულწლოვანებას ჯერ არ მიუღწევიათ), გაჭირვებულებს და მგზავრს, რომელსაც გზის გაგრძელების საშუალება არ აქვს. და რა სიკეთესაც აკეთებთ, უეჭველად, ალლაჰმა ამის შესახებ უწყის».
216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
დაწერილია (სავალდებულოა) თქვენთვის (ო, მორწმუნენო) ბრძოლა (ალლაჰის ურწმუნო მტრების წინააღმდეგ), თუმცა ის თქვენთვის უსიამოვნოა (ადამიანური ბუნების გამო). შესაძლოა, რამე არ გიყვარდეთ, მაგრამ ის თქვენთვის სიკეთე იყოს; და შესაძლოა, რამე გიყვარდეთ, მაგრამ ის თქვენთვის ბოროტება იყოს. უეჭველად, მხოლოდ ალლაჰმა იცის, რა არის თქვენთვის სიკეთე, ხოლო თქვენ არ იცით.
217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
ისინი გეკითხებიან (ო, მოციქულო) აკრძალული თვის შესახებ — ბრძოლაზე მასში [შეიძლება თუ არა მასში ბრძოლა]. უთხარი (მათ): «მასში ბრძოლა დიდია (ალლაჰის წინაშე, როგორც აკრძალვის დარღვევა), ხოლო (მრავალღმერთიანთა მიერ) (ადამიანების) ალლაჰის გზიდან გადახვევა (მათი დასჯითა და დაშინებით), ურწმუნოება მის მიმართ [ალლაჰის მიმართ] და (ადამიანების შეკავება) აკრძალული მეჩეთისგან და იქიდან მისი მცხოვრებლების გაძევება [ალლაჰის მოციქულისა და მუჰაჯირების] — უფრო დიდია (ცოდვით) ალლაჰის წინაშე (ვიდრე ბრძოლა აკრძალულ თვეში); რადგან ცდუნება [მრავალღმერთიანობა და ურწმუნოება] — უფრო დიდია, ვიდრე მკვლელობა (აკრძალულ თვეში)!» და ისინი არ შეწყვეტენ თქვენთან ბრძოლას, სანამ არ გადაგახვევინებენ თქვენს სარწმუნოებას, თუ შეძლებენ ამას. და თუ ვინმე თქვენგან (ო, მორწმუნენო) განუდგება თავის სარწმუნოებას და მოკვდება ურწმუნოდ, ასეთთა საქმეები ფუჭია ამ ცხოვრებაშიც და მარადიულ ცხოვრებაშიც. და ასეთნი — ცეცხლის მკვიდრნი არიან და მასში მარადიულად დარჩებიან.
218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
უეჭველად, ისინი, ვინც ირწმუნეს და გადასახლდნენ და იბრძოდნენ ალლაჰის გზაზე, — სწორედ ისინი ესწრაფვიან ალლაჰის წყალობას. რადგან ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.
← აია 215 📖 ალ-ბაქარა აია 217 →
ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი
286აია
MedinanRevelation
216აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 216

სურა ალ-ბაქარა აია 216 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : დაწერილია (სავალდებულოა) თქვენთვის (ო, მორწმუნენო) ბრძოლა (ალლაჰის ურწმუნო მტრების წინააღმდეგ),…

სურა აია 216/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 214–218. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers