Al-Baqarah · 216/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٢١٦
Kutiba alaikumulqitaalu wa huwa kurhullakum wa `asaaa an takrahoo shai`anw wa huwa khairullakum wa `asaaa an tuhibbo shai`anw wa huwa sharrullakum; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Diwajibkan atas kamu berperang, padahal berperang itu adalah sesuatu yang kamu benci. Boleh jadi kamu membenci sesuatu, padahal ia amat baik bagimu, dan boleh jadi (pula) kamu menyukai sesuatu, padahal ia amat buruk bagimu; Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • كُتِبَ عَلَيْكُمُ : Diwajibkan atas kalian.
  • الْقِتَالُ : Berperang melawan orang-orang kafir di jalan Allah.
  • كُرْهٌ : Sesuatu yang dibenci dan terasa berat oleh jiwa.
  • وَعَسَى : Kata yang menunjukkan harapan dan kemungkinan besar terjadi.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah mewajibkan atas kalian berperang di jalan-Nya untuk membela agama dan kehormatan umat. Memang benar, perang itu terasa berat dan dibenci oleh tabiat manusia, karena di dalamnya ada pengorbanan harta, jiwa, dan perpisahan dengan keluarga. Namun ketahuilah, boleh jadi kalian membenci sesuatu padahal ia adalah kebaikan besar bagi kalian. Perang di jalan Allah misalnya—di balik beratnya ada kemuliaan: jika menang, kalian meraih kemenangan dan harta rampasan; jika gugur, kalian meraih syahadah dan surga yang abadi. Sebaliknya, boleh jadi kalian menyukai sesuatu—seperti duduk diam dan meninggalkan jihad—padahal ia adalah keburukan bagi kalian, karena di dalamnya ada kehinaan, hilangnya pahala besar, dan musuh semakin berani menindas.

Allah Maha Mengetahui segala maslahat dan mudarat bagi hamba-hamba-Nya, sedangkan kalian tidak mengetahui hakikat sesuatu. Maka taatilah perintah-Nya, karena di dalam ketaatan itu tersimpan kebaikan dunia dan akhirat. Janganlah kalian menilai sesuatu hanya dari lahirnya yang tampak berat atau ringan, karena Allah yang menciptakan kalian lebih tahu apa yang mendatangkan kebaikan bagi kalian.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip agung: bahwa ukuran kebaikan dan keburukan bukanlah pada selera dan keinginan kita yang terbatas, melainkan pada ilmu Allah yang Maha Luas. Betapa sering kita menghindari sesuatu karena merasa berat, padahal di baliknya tersimpan keberkahan dan pertolongan. Dan betapa sering kita menggandrungi sesuatu yang tampak menyenangkan, padahal ia menjadi sebab kerugian kita.

Maka jadikanlah ayat ini sebagai penenang hati ketika ujian dan kewajiban terasa berat. Yakinlah bahwa Allah tidak pernah memerintahkan sesuatu kecuali di dalamnya ada kebaikan, dan tidak pernah melarang sesuatu kecuali di dalamnya ada keburukan. Bersegeralah menaati perintah-Nya dengan penuh keikhlasan, niscaya engkau akan merasakan manisnya iman dan ketenangan jiwa. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan akhir yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 214-218 — Al-Baqarah

214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
Apakah kamu mengira bahwa kamu akan masuk surga, padahal belum datang kepadamu (cobaan) sebagaimana halnya orang-orang terdahulu sebelum kamu? Mereka ditimpa oleh malapetaka dan kesengsaraan, serta digoncangkan (dengan bermacam-macam cobaan) sehingga berkatalah Rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya: "Bilakah datangnya pertolongan Allah?" Ingatlah, sesungguhnya pertolongan Allah itu amat dekat.
215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Mereka bertanya tentang apa yang mereka nafkahkan. Jawablah: "Apa saja harta yang kamu nafkahkan hendaklah diberikan kepada ibu-bapak, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan orang-orang yang sedang dalam perjalanan". Dan apa saja kebaikan yang kamu buat, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahuinya.
216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Diwajibkan atas kamu berperang, padahal berperang itu adalah sesuatu yang kamu benci. Boleh jadi kamu membenci sesuatu, padahal ia amat baik bagimu, dan boleh jadi (pula) kamu menyukai sesuatu, padahal ia amat buruk bagimu; Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.
217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Mereka bertanya kepadamu tentang berperang pada bulan Haram. Katakanlah: "Berperang dalam bulan itu adalah dosa besar; tetapi menghalangi (manusia) dari jalan Allah, kafir kepada Allah, (menghalangi masuk) Masjidilharam dan mengusir penduduknya dari sekitarnya, lebih besar (dosanya) di sisi Allah. Dan berbuat fitnah lebih besar (dosanya) daripada membunuh. Mereka tidak henti-hentinya memerangi kamu sampai mereka (dapat) mengembalikan kamu dari agamamu (kepada kekafiran), seandainya mereka sanggup. Barangsiapa yang murtad di antara kamu dari agamanya, lalu dia mati dalam kekafiran, maka mereka itulah yang sia-sia amalannya di dunia dan di akhirat, dan mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang yang berhijrah dan berjihad di jalan Allah, mereka itu mengharapkan rahmat Allah, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
216Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 216

Surat Al-Baqarah Ayat 216 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Diwajibkan atas kamu berperang, padahal berperang itu adalah sesuatu yang…

Surat Ayat 216/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 214–218. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu