Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- كُتِبَ عَلَيْكُمُ : Diwajibkan atas kalian.
- الْقِتَالُ : Berperang melawan orang-orang kafir di jalan Allah.
- كُرْهٌ : Sesuatu yang dibenci dan terasa berat oleh jiwa.
- وَعَسَى : Kata yang menunjukkan harapan dan kemungkinan besar terjadi.
Tafsir Ayat:
Wahai kaum mukminin, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah mewajibkan atas kalian berperang di jalan-Nya untuk membela agama dan kehormatan umat. Memang benar, perang itu terasa berat dan dibenci oleh tabiat manusia, karena di dalamnya ada pengorbanan harta, jiwa, dan perpisahan dengan keluarga. Namun ketahuilah, boleh jadi kalian membenci sesuatu padahal ia adalah kebaikan besar bagi kalian. Perang di jalan Allah misalnya—di balik beratnya ada kemuliaan: jika menang, kalian meraih kemenangan dan harta rampasan; jika gugur, kalian meraih syahadah dan surga yang abadi. Sebaliknya, boleh jadi kalian menyukai sesuatu—seperti duduk diam dan meninggalkan jihad—padahal ia adalah keburukan bagi kalian, karena di dalamnya ada kehinaan, hilangnya pahala besar, dan musuh semakin berani menindas.
Allah Maha Mengetahui segala maslahat dan mudarat bagi hamba-hamba-Nya, sedangkan kalian tidak mengetahui hakikat sesuatu. Maka taatilah perintah-Nya, karena di dalam ketaatan itu tersimpan kebaikan dunia dan akhirat. Janganlah kalian menilai sesuatu hanya dari lahirnya yang tampak berat atau ringan, karena Allah yang menciptakan kalian lebih tahu apa yang mendatangkan kebaikan bagi kalian.
Pesan Dakwah:
Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip agung: bahwa ukuran kebaikan dan keburukan bukanlah pada selera dan keinginan kita yang terbatas, melainkan pada ilmu Allah yang Maha Luas. Betapa sering kita menghindari sesuatu karena merasa berat, padahal di baliknya tersimpan keberkahan dan pertolongan. Dan betapa sering kita menggandrungi sesuatu yang tampak menyenangkan, padahal ia menjadi sebab kerugian kita.
Maka jadikanlah ayat ini sebagai penenang hati ketika ujian dan kewajiban terasa berat. Yakinlah bahwa Allah tidak pernah memerintahkan sesuatu kecuali di dalamnya ada kebaikan, dan tidak pernah melarang sesuatu kecuali di dalamnya ada keburukan. Bersegeralah menaati perintah-Nya dengan penuh keikhlasan, niscaya engkau akan merasakan manisnya iman dan ketenangan jiwa. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan akhir yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa.
📜 Ayat 214-218 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 216
Surat Al-Baqarah Ayat 216 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Diwajibkan atas kamu berperang, padahal berperang itu adalah sesuatu yang…Surat Ayat 216/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 214–218. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








