Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 216

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كُتِبَ (kutiba): Ó ti di dandan, ó ti jẹ́ àṣẹ tí a fi lé e lórí.
• الْقِتَالُ (al-qitāl): Ìjà, ìkọlù ogun, pàápàá jẹ́ ogun ẹ̀sìn (jihād).
• كُرْهٌ (kurh): Ohun tí ó ṣòro, tí ẹ̀mí ènìyàn kórìíra, tí kò fẹ́.
• عَسَى (ʿasā): Ọ̀rọ̀ tí ó ń fi ìrètí hàn, ó ń sọ pé ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ bẹ́ẹ̀.
• وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (wallāhu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūn): Allāhu mọ̀, ẹ̀yin kò sì mọ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allāhu ti fi ogun jihād di dandan fún yín, ẹ̀yin olùgbàgbọ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀mí yín kórìíra rẹ̀ nítorí ìṣòro rẹ̀ àti ewu tí ó wà nínú rẹ̀. Ṣùgbọ́n ó ṣeé ṣe kí ẹ kórìíra ohun kan tí ó sì jẹ́ rere fún yín, bíi jihād tí nínú rẹ̀ ni ìgbẹ́gun lórí àwọn ọ̀tá, ìgbéga ọ̀rọ̀ Allāhu, àti èrè ńlá tí ó wà nínú rẹ̀. Ó sì ṣeé ṣe kí ẹ nífẹ̀ẹ́ ohun kan tí ó sì jẹ́ ibi fún yín, bíi kíkẹ̀yìn sí jihād tí nínú rẹ̀ ni ìjákulẹ̀ àti jíjẹ́ kí àwọn ọ̀tá borí yín. Allāhu mọ̀ ohun tí ó dára àti ohun tí ó burú ní ìmọ̀ kíkún, ẹ̀yin kò sì mọ̀. Nítorí náà, ẹ tẹ̀lé àṣẹ rẹ̀, nítorí pé nínú rẹ̀ ni ohun rere wà fún yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu ń ṣe ìtọ́sọ́nà fún àwọn olùgbàgbọ́ sí ohun tí ó dára jùlọ fún wọn, kódà bí ó bá jẹ́ pé ó ṣòro fún wọn ní àkọ́kọ́.
2. Ìmọ̀ Allāhu kún dé ojú gbogbo nkan, nígbà tí ìmọ̀ ènìyàn kò tó nǹkan kan — èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé lórí Allāhu.
3. Nínú ìfaradà àti ìgbọràn sí àṣẹ Allāhu ni ìgbẹ̀yìn rere wà, kódà bí a kò bá rí i ní àkọ́kọ́.
4. Jihād nínú ọ̀nà Allāhu mú èrè ńlá wá: ìgbẹ́gun tàbí ìkú shahādah tí ó ń yọrí sí Jannah (Ọgbà Ijẹ̀).
5. Al-Qur'ān ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ìfẹ́ ara wa nìkan, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀lé ọgbọ́n àti ìmọ̀ Allāhu tí ó ga jù.
6. Ìsìn Ìsìlámù ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìtùnú ní gbogbo ipò — nítorí pé ẹni tí ó bá gbàgbọ́ mọ̀ pé Allāhu ń ṣe ohun tí ó dára jùlọ fún òun yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn.