Сураи Аль-Бакара Оят 216 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҷанг бар шумо муқаррар шуд, дар ҳоле ки онро нохуш…

Аль-Бакара · 216/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٢١٦

🔤 Transliteration

Kutiba alaikumulqitaalu wa huwa kurhullakum wa `asaaa an takrahoo shai`anw wa huwa khairullakum wa `asaaa an tuhibbo shai`anw wa huwa sharrullakum; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҷанг бар шумо муқаррар шуд, дар ҳоле ки онро нохуш доред. Шояд чизеро нохуш бидоред ва дар он хайри шумо бошад ва шояд чизеро дӯст дошта бошед ва бароятон нописанд афтад. Худо медонад ва шумо намедонед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

كُتِبَ: фарз карда шуд, воҷиб гардонида шуд.
الْقِتَالُ: ҷанг, яъне ҷиҳод дар роҳи Худо — мубориза бо кофирон.
كُرْهٌ: нописанд, гарон ва душвор барои табиати инсон.
عَسَىٰ: калимаест, ки умедворӣ ва эҳтимоли вуқӯъро ифода мекунад.
وَاللَّهُ يَعْلَمُ: Худованд медонад — дониши Ӯ комил ва ҳамаҷониба аст.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба мӯъминон фарз гардонид, ки дар роҳи Ӯ ҷанг кунанд. Ин фармон барои нафси инсон гарон ва нописанд аст, зеро дар он сарф кардани мол ва ҷон, машаққат ва хатарҳои зиёд мавҷуд аст. Аммо бояд донист, ки баъзан инсон чизеро нописанд медорад, дар ҳоле ки дар он хайри бузург ва нафъи воқеӣ барои ӯст — мисли ҷиҳод дар роҳи Худо, ки дар он подоши азим, пирӯзӣ бар душманон ва баланд гардидани калимаи Худо мавҷуд аст. Ва баъзан инсон чизеро дӯст медорад, дар ҳоле ки он барои ӯ шар ва зарар аст — мисли тарк кардани ҷиҳод, ки дар он хорӣ ва ғалабаи душманон бар мусулмонон аст. Худованд тамоман медонад, ки чӣ чиз барои бандагонаш хайр ва чӣ чиз шар аст, ва шумо инро намедонед. Пас ба фармони Ӯ итоат кунед, ки дар он хайри шумост.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки дониши инсон маҳдуд аст ва танҳо Худованд донандаи ҳақиқии манфиатҳо ва зарарҳост.
Бояд ба фармонҳои Худо таслим шавем, ҳатто агар ба табиати мо гарон бошанд, зеро дар онҳо хайри ниҳонӣ мавҷуд аст.
Ислом дини ҳақиқат ва хайрхоҳист — ҳар фармоне, ки Худо медиҳад, барои некӣ ва саодати инсон аст.
Ин оят моро ба сабр, таваккул ва бовар ба ҳикмати Худованд даъват мекунад.
Ҳар гоҳ чизе ба мо нописанд бошад, бояд ба ёд дорем, ки шояд дар он хайри бузург пинҳон бошад, ва ҳар гоҳ чизе ба мо писанд бошад, бояд ҳушёр бошем, ки шояд дар он шар бошад.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ҳаёти дунё ва охират бо ҳикмати Худованд пайванданд, ва банда бояд ба Ӯ таваккул кунад ва аз Ӯ ҳидоят пурсад.

📜 Оят 214-218 — Сураи Аль-Бакара

214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Мепиндоред, ки ба биҳишт хоҳед рафт? Ва ҳанӯз он чӣ бар сари пешиниёни шумо омада, бар сари шумо наёмада? Ба онҳо сахтиву ранҷ расид ва такон дода шуданд, то он ҷо, ки маёмбар ва мӯъминоне, ки бо ӯ буданд, гуфтанд: «Пас ёрии Худо кай хоҳад расид?» Бидон, ки ёрии Худо наздик аст!

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Аз ту мепурсанд, ки чӣ нафақа кунанд? Бигӯ: «Он чӣ аз моли худ нафақа мекунед, барои падару модар ва хешовандону ятимон ва мискинону мусофирон бошад ва ҳар кори неке, ки кунед, Худо ба он огоҳ аст».

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Туро аз ҷанг кардан дар моҳи ҳаром мепурсанд. Бигӯ: «Ҷанг кардан дар он моҳ гуноҳе бузург аст. Аммо боздоштани мардум аз роҳи Ҳақ ва кофир шудан ба ӯ ва Масҷидулҳаром ва берун рондани мардумаш аз он ҷо дар назди Худованд гуноҳе бузургтар аст ва ширк аз қатл бузургтар аст!». Онҳо бо шумо меҷанганд, то агар битавонанд, шуморо аз динатон бозгардонанд. Аз миёни шумо онҳо, ки аз дини худ бозгарданд ва кофир бимиранд, аъмолашон дар дунё ва охират нобуд шуда ва ҷовидона дар ҷаҳаннам бошанд!

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Касоне, ки имон овардаанд ва онон, ки ватанро тарк кардаанд ва дар роҳи Худо ҷиҳод намуданд, ба раҳмати Худо умед медоранд ва Худо бахшоянда ва меҳрубон аст!

← Оят 215 📖 Аль-Бакара Оят 217 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

216Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 216

Сураи Аль-Бакара Оят 216 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҷанг бар шумо муқаррар шуд, дар ҳоле ки онро нохуш…

Сураи Оят 216/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 214–218. Ба Тоҷикӣ: Русский.