Yas`aloonaka `anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaahun feehi kabeerunw wa saddun `an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru `indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum `an deenikum inis tataa`oo; wa mai yartadid minkum `an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa`ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
De vil spørre deg om kamp i den hellige måned, si: «Å kjempe i den er stor synd, men å legge hindringer i Guds vei og fornekte Ham og den hellige moské og drive dens folk bort derfra, er større synd i Guds øyne. Prøvelser for troen og forfølgelse er verre enn drap. De vil fortsette å bekjempe dere til de får vendt dere bort fra deres religion, om de kan. Men de som faller fra og dør som vantro, deres innsats er verdiløs i denne verden og den hinsidige. De er Ildens folk, og der skal de være og bli.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
De frågar dig om [det är tillåtet] att strida under den helgade månaden. Säg: "Att strida under denna månad är en svår [synd]. Men inför Gud är det en ännu svårare [synd] att spärra vägen till Gud [för andra] och att förneka Honom och [att vägra människorna tillträde till] den heliga Moskén och att jaga bort de troende därifrån. Förtryck är ett värre ont än döden."
Ash-shahr al-haram: De hellige månedene, som er dhul-qa'dah, dhul-hijjah, muharram og rajab. I disse månedene var krigføring forbudt før islam.
Al-fitnah: Her betyr det shirk (avgudsdyrkelse) og å tvinge muslimer bort fra deres religion.
Habitat a'maluhum: Deres gjerninger er blitt ugyldige og uten verdi.
Tolkning av verset:
De vantro spurte profeten (fred og velsignelser være med ham) om det å kjempe i de hellige månedene. Allah befalte ham å svare at krigføring i disse månedene er en alvorlig synd. Men deretter gjorde Allah det klart at de handlingene de vantro utførte, var langt verre: De hindret folk fra å følge Allahs vei, de fornektet Allah og Hans sendebud, de hindret muslimer fra å komme til den hellige moské i Mekka, og de drev ut profeten og de troende fra deres hjem. Alt dette er langt større synder i Allahs øyne enn krigføring i de hellige månedene. Videre er shirk og å tvinge mennesker bort fra religionen en enda større forbrytelse enn drap.
De vantro vil ikke slutte å kjempe mot de troende før de får dem til å forlate sin religion, hvis de er i stand til det. Derfor advarer Allah de troende: Den som vender tilbake fra sin religion og dør som vantro, hans gode gjerninger vil bli gjort ugyldige både i denne verden og i det hinsidige. Slike mennesker vil bli blant Ildens beboere, og de skal være der for alltid.
Lærdommer og visdom fra verset:
Islams lære er fullstendig og rettferdig – den anerkjenner alvoret i å bryte hellige regler, men setter samtidig større forbrytelser i perspektiv.
Å hindre mennesker fra å følge sannheten og å undertrykke dem på grunn av deres tro er blant de største syndene i Allahs øyne.
Troen er den dyreste skatten en muslim har, og ingenting i denne verden er verdt å ofre den for.
Allah advarer tydelig om konsekvensene av frafall, slik at de troende skal være standhaftige og ikke la seg påvirke av fiendens press.
Verset gir håp og styrke til de troende ved å minne dem om at deres kamp for sannheten er verdifull, selv om de møter motstand og prøvelser.
De vil spørre deg om kamp i den hellige måned, si: «Å kjempe i den er stor synd, men å legge hindringer i Guds vei og fornekte Ham og den hellige moské og drive dens folk bort derfra, er større synd i Guds øyne. Prøvelser for troen og forfølgelse er verre enn drap. De vil fortsette å bekjempe dere til de får vendt dere bort fra deres religion, om de kan. Men de som faller fra og dør som vantro, deres innsats er verdiløs i denne verden og den hinsidige. De er Ildens folk, og der skal de være og bli.
De spør deg om hva de skal gi bort, si: «Hva dere gir bort av verdier skal gå til foreldre og nærskyldte, til faderløse, fattige og veifarende. Hva godt dere gjør, Gud vet om det.»
Det er foreskrevet dere å kjempe, selv om dere føler motvilje. Det kan være at dere føler motvilje mot noe som tjener dere til beste. Det kan være at dere liker noe som er til skade for dere. Gud vet, men dere vet det ikke.
De vil spørre deg om kamp i den hellige måned, si: «Å kjempe i den er stor synd, men å legge hindringer i Guds vei og fornekte Ham og den hellige moské og drive dens folk bort derfra, er større synd i Guds øyne. Prøvelser for troen og forfølgelse er verre enn drap. De vil fortsette å bekjempe dere til de får vendt dere bort fra deres religion, om de kan. Men de som faller fra og dør som vantro, deres innsats er verdiløs i denne verden og den hinsidige. De er Ildens folk, og der skal de være og bli.
De vil spørre deg om alkohol og lykkespill, si: «I begge ligger stor synd, men også noe godt for menneskene. Men synden i dem er større enn nytten i dem.» De vil spørre deg hva de skal gi bort, si: «Det dere kan avse.» Således klargjør Gud ordet for dere, så dere må komme til ettertanke,
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
