Suuratu Al-Baqarah Aayah 217 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Ji’oota kabajamoo keessa loluu irraa si gaafatuJedhi: "Isa keessa loluun…

Al-Baqarah · 217/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢١٧

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaahun feehi kabeerunw wa saddun `an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru `indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum `an deenikum inis tataa`oo; wa mai yartadid minkum `an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa`ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Ji’oota kabajamoo keessa loluu irraa si gaafatuJedhi: "Isa keessa loluun (yakka) guddaadhaKaraa Rabbii irraa (namoota) deebisuun, Isatti kafaruun, namoota Masjidal Haraam irraa dhorguuniifi jiraattota isaa achi irraa baasuutu Rabbiin biratti irra guddaadhaShirkiitu ajjeechaa irra (badiin isaa) guddaadhaYoo danda’an hanga diinii keessan irraa isin deebisanitti isiniin loluu irraa hin deemanNamni isin irraa diinii isaa irraa garagalee kaafira ta’ee du’e, warri sun addunyaafi Aakhiraattis dalagaaleen isaanii baddee jirtiAmmas warri sun warra ibiddaati; isaan achi keessatti hafoodha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

الشَّهْرِ الْحَرَامِ: Ji'a kabajamaa — ji'oota afur kanneen: Zulqi'daa, Zulhijjaa, Muharram fi Rajab.
قِتَالٍ فِيهِ: Loolaa isa keessatti godhamu.
صَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ: Karaa Rabbii irraa dhorguu (Islaama irraa dhorguu).
الْفِتْنَةُ: Shirkii (Rabbii wajjin waan biraa gabbaruu) fi jeequmsa.
يَرْتَدِدْ: Duubatti deebi'uu — Islaama gadhiisee kufriitti deebi'uu.
حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ: Hojiiwwan (gaarii) isaanii badee, bu'aa dhabe.

Hiika Aayichaa:

Namoonni (kuffaarri) si gaafatu — Yaa Muhammad (SAW) — ji'a kabajamaa keessatti loolaan godhamuun muraasa? Jedhi: "Loolaan ji'a kabajamaa keessatti godhamuun Rabbii biratti guddaa (hamma) dha." Kana booda Rabbii Waan Guddotu haala isaan kuffaarri ittiin hojjetan ibse: Isaan karaa Rabbii irraa dhorguu, Rabbii diduu, Masjiidul-Haraam (Ka'baa) irraa dhorguu, fi warra isaa (Nabiyyii fi muhaajiroonni) isa keessaa baasuu — kunneen hundi Rabbii biratti loolaa ji'a kabajamaa keessatti godhamu caalaa hammina guddaa qaba. Shirkii isaan keessa jiru loolaa caalaa guddaa dha.

Kuffaarri loolaa isin irratti itti fufu — Yaa mu'uminootaa — hanga dandeettii isaanii hunda guutummaatti amantii keessan irraa isin deebisanitti. Namni isin keessaa amantii isaa gadhiisee kufrii irratti du'u, hojiiwwan (gaarii) isaa addunyaa fi Aakhiraa keessatti badee, warra Ibidda (Jahannam) keessa turaniif ta'a; isaan ishee keessatti yeroo hunda jiraatu.

Faayidaalee Aayicha Keessaa Mul'atan:

Kabajaan Ji'oota Kabajamaa: Ji'oonni afur kabajamoonni (Zulqi'daa, Zulhijjaa, Muharram, Rajab) kabaja guddaa qabu; loolaan isaan keessatti godhamuun hammina guddaa qaba.
Hammina Shirkii fi Dhorguu Caalaa: Shirkii fi namoota karaa Rabbii irraa dhorguun loolaa caalaa hammina guddaa qaba. Kanaaf, namni shirkii irra jiru dogoggora guddaa irra jira.
Dhiqannaa Kuffaaraa: Kuffaarri yeroo hunda mu'uminoota amantii isaanii irraa deebisuu barbaadu; kunis mu'uminoota of eeggannoo akka godhan nu barsiisa.
Balaa Riddee (Riddah): Namni Islaama gadhiisee kufrii irratti du'u, hojiiwwan isaa hundi badaa, Aakhiraa keessatti Ibidda keessa jiraata. Kunis amantii keenya cimsee qabachuu akka qabnu nu gorsa.
Jaalala Islaamaa: Aayichi mu'uminoota amantii isaanii irratti cimuu fi kuffaara irraa of eeguu akka barbaadan nu barsiisa; kunis Islaama keessatti cimina fi kabaja argamsiisa.
Rahmata Rabbii: Rabbii Waan Guddotu dogoggora keenya nuuf ibsee, karaa sirrii nu agarsiisa; kunis rahmata fi jaalala Rabbii mu'uminootaaf qabu mul'isa.

📜 Aayah 215-219 — Suuratu Al-Baqarah

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

(Yaa Muhammad!) maal akka sadaqatan si gaafatu“Qabeenya irraa wanti kennattan abbaa haadha, firoota, yatiimota, hiyyeeyyiifi kara deemaaf ta’uu qabaToltuu irraa waan isin hojjattan dhugumatti Rabbiin akkaan isa beekaadha” jedhi

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Odoma inni isin biratti jibbamaa ta’uu lolli dirqama isin irratti godhameOdoo inni isiniif gaarii tauu waan tokko jibbuun keessan mirkanaa’eOdoo inni isiniif hamtuu ta’uu waan tokko jaalachuun keessanis mirkanaa’eRabbumatu beeka; isin hin beektanu

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Dhugumatti, warri amananiifi warri godaananii, karaa Rabbii keessattis qabsaa’an, isaan sun rahmata Rabbii ni kajeeluRabbiinis araaramaa, rahmata godhaadha

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Dhugaatii macheessaniifi qumaara irraa si gaafatuJedhi: "Dilii guddaafi faayidaawwantu namootaaf isaan keessa jiraDiliin isaan lamaanii faayidaa isaan lamaanii irra guddaadha." Ammas maal akka arjoomanu si gaafatu“Isa dhimma keessan irraa hafe” jedhiinAkka xiinxaltaniif jecha Rabbiin akka kanatti keeyyattoota isaa isiniif ibsa

← Aayah 216 📖 Al-Baqarah Aayah 218 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

217Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 217

Suuratu Al-Baqarah Aayah 217 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Ji’oota kabajamoo keessa loluu irraa si gaafatuJedhi: "Isa keessa loluun…

Suuratu Aayah 217/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 215–219. Afaan Oromoon: العربية.