سوره بقره آیه 217 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تو را از جنگ‌كردن در ماه حرام مى‌پرسند. بگو: جنگ‌كردن…

بقره · 217/286

ترجمه آوانگاری — سوره بقره

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢١٧

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaahun feehi kabeerunw wa saddun `an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru `indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum `an deenikum inis tataa`oo; wa mai yartadid minkum `an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa`ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

تو را از جنگ‌كردن در ماه حرام مى‌پرسند. بگو: جنگ‌كردن در آن ماه گناهى بزرگ است. اما بازداشتن مردم از راه حق و كافر شدن به او و مسجدالحرام و بيرون راندن مردمش از آنجا در نزد خداوند گناهى بزرگتر است، و شرك از قتل بزرگ‌تر است. آنها با شما مى‌جنگند تا اگر بتوانند شما را از دينتان بازگردانند. از ميان شما آنها كه از دين خود بازگردند و كافر بميرند، اعمالشان در دنيا و آخرت تباه شده و جاودانه در جهنّم باشند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان کلیدی

شهر حرام: ماه‌هایی که در آنها جنگ و خونریزی حرام است (ذی‌قعده، ذی‌حجه، محرم، رجب).
صدّ: بازداشتن، جلوگیری کردن.
فتنه: در اینجا به معنای شرک و کفر و فتنه‌انگیزی است.
حبطت: باطل شدن و نابودی اعمال.

### تفسیر آیه

ای پیامبر، مشرکان از تو درباره حکم جنگ در ماه حرام می‌پرسند. به آنان پاسخ بده: جنگ در ماه حرام، گناهی بزرگ است، اما آنچه آنان انجام می‌دهند بسیار بزرگ‌تر و زشت‌تر است. آنان مردم را از راه خدا بازمی‌دارند، به خدا کفر می‌ورزند، مسلمانان را از ورود به مسجد الحرام منع می‌کنند و ساکنان آن (پیامبر و مؤمنان) را از آنجا بیرون می‌رانند. این اعمال نزد خدا از جنگ در ماه حرام بسیار سنگین‌تر است. و شرک و فتنه‌ای که آنان در پیش گرفته‌اند، از کشتن (در ماه حرام) بزرگ‌تر و نابخشودنی‌تر است.

آنان دست از دشمنی برنمی‌دارند و پیوسته با شما می‌جنگند تا اگر بتوانند شما را از دینتان برگردانند. اما بدانید که هر کس از شما از دین خود برگردد و در حال کفر بمیرد، تمام اعمال نیکش در دنیا و آخرت تباه می‌شود و چنین کسانی اهل آتشند و برای همیشه در آن می‌مانند.

### فواید و پیام‌های آیه

ترتیب گناهان نزد خدا: گناهان درجه‌بندی دارند؛ گناه کفر و فتنه‌انگیزی و جلوگیری از راه خدا بسیار سنگین‌تر از گناه جنگ در ماه حرام است. این نشان می‌دهد که خداوند به عدالت، گناهان را می‌سنجد.
اهمیت دین‌داری: این آیه به مسلمانان هشدار می‌دهد که دین خود را حفظ کنند و فریب دشمنان را نخورند؛ زیرا بازگشت از دین، نابودی همه اعمال نیک را در پی دارد.
پایداری در برابر دشمن: مشرکان هرگز دست از جنگ با شما برنمی‌دارند تا شما را از دین برگردانند؛ پس مسلمانان باید هوشیار و پایدار باشند و بدانند که دشمن تا نابودی ایمان آنان تلاش می‌کند.
رحمت و عدالت الهی: خداوند با بیان عاقبت کسانی که مرتد می‌شوند، هم عدالت خود را نشان می‌دهد و هم رحمت خود را؛ زیرا مؤمنان را از عاقبت شوم ارتداد آگاه می‌کند تا در مسیر حق بمانند.
آموزه عبرت‌آموز: این آیه به ما می‌آموزد که اعمال نیک تنها در سایه ایمان و پایداری بر آن ارزش دارد و هرگز نباید ایمان خود را با گناهان بزرگ مانند شرک و ارتداد از بین ببریم.

📜 آیه 215-219 — سوره بقره

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

از تو مى‌پرسند كه چه انفاق كنند؟ بگو آنچه از مال خود انفاق مى‌كنيد، براى پدر و مادر و خويشاوندان و يتيمان و مسكينان و رهگذران باشد، و هر كار نيكى كه كنيد خدا به آن آگاه است.

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

جنگ بر شما مقرر شد، در حالى كه آن را ناخوش داريد. شايد چيزى را ناخوش بداريد و در آن خير شما باشد و شايد چيزى را دوست داشته باشيد و برايتان ناپسند افتد. خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

كسانى كه ايمان آورده‌اند و آنان كه مهاجرت كرده‌اند و در راه خدا جهاد نموده‌اند، به رحمت خدا اميد مى‌دارند و خدا آمرزنده و مهربان است.

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

تو را از شراب و قمار مى‌پرسند. بگو: در آن دو گناهى بزرگ و سودهايى است براى مردم. و گناهشان از سودشان بيشتر است. و از تو مى‌پرسند، چه چيز انفاق كنند؟ بگو: آنچه افزون آيد. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مى‌كند، باشد كه در كار دنيا و آخرت بينديشيد.

→ آیه 216 📖 بقره آیه 218 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

217آیه

ترجمه — بقره 217

سوره بقره آیه 217 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تو را از جنگ‌كردن در ماه حرام مى‌پرسند. بگو: جنگ‌كردن…

سوره آیه 217/286 — سوره بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره بقره گوش دهید, سوره بقره ترجمه, سوره بقره mp3, سوره بقره pdf. آیه 215–219. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3