Yas`aloonaka `anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaahun feehi kabeerunw wa saddun `an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru `indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum `an deenikum inis tataa`oo; wa mai yartadid minkum `an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa`ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Të pyesin ty për muajin e shenjtë, për luftën në të. Thuaju: “Lufta në të është mëkat i madh, - por pengimi prej udhës së Perëndisë, të mohuarit e Perëndisë, heqja dorë nga vizita Qabës dhe dëbimi i banorëve të saj nga ajo, është mëkat më i madh te Perëndia. E, keqtrajtimi (torturat) është mëkat më i madh se vrasja. Ata vazhdimisht luftojnë kundër jush, që nëse munden t’ju kthejnë nga besimi juaj. E, ata që e mohojnë fenë dhe vdesin si mohues, - veprat e (mira) të tyre do të humbasin në këtë dhe tjetrën botë, dhe ata do të jenë bnorë të skëterrës, ku do të qëndrojnë përgjithmonë.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Sana hürmet edilen ayı, o aydaki savaşı sorarlar. De ki: "O ayda savaşmak büyük suçtur. Allah yolundan alıkoymak, O'nu inkar etmek, Mescidi Haram'a engel olmak ve halkını oradan çıkarmak Allah katında daha büyük suçtur. Fitne çıkarmak ise öldürmekten daha büyüktür". Güçleri yeterse, dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler. İçinizden dininden dönüp kafir olarak ölen olursa, bunların işleri dünya ve ahirette boşa gitmiş olur. İşte cehennemlikler onlardır, onlar orada temellidirler.
El-Haram (مُحرَّم): Muaji i shenjtë, në të cilin lufta ishte e ndaluar (Dhul-Ka'de, Dhul-Hixhxhe, Muharrem dhe Rexheb).
Fitne (الفتنة): Këtu nënkuptohet idhujtaria dhe sprova që largon njeriun nga besimi.
Habitat (حبطت): U zhdukën, u asgjësuan dhe humbën shpërblimin.
Tefsiri i Ajetit:
O Profet, të pyesin idhujtarët për luftën në muajin e shenjtë, a lejohet ajo? Thuaju atyre: Lufta në muajin e shenjtë është mëkat i madh dhe vepër e rëndë te Allahu. Por, ajo që bëjnë idhujtarët është edhe më e rëndë: ata pengojnë njerëzit nga rruga e Allahut, mohojnë Atë dhe të Dërguarin e Tij, pengojnë besimtarët të hyjnë në Xhaminë e Shenjtë (Qaben) dhe i dëbojnë banorët e saj – Profetin dhe besimtarët – nga shtëpia e tyre. E gjithë kjo është më e madhe dhe më e rëndë te Allahu sesa lufta në muajin e shenjtë. Dhe idhujtaria dhe sprova që largon nga besimi është më e rëndë se vrasja.
Idhujtarët nuk do të ndalen së luftuari kundër jush, o besimtarë, derisa t'ju kthejnë nga feja juaj në mosbesim, nëse munden. Kushdo prej jush që kthehet nga feja e tij dhe vdes duke qenë jobesimtar, veprat e tij të mira do të zhduken e do të humbin në këtë botë dhe në botën tjetër. Ata do të jenë banorë të zjarrit dhe aty do të qëndrojnë përgjithmonë.
Përfitimet nga Ajeti:
Rëndësia e muajve të shenjtë: Ajeti tregon se Islami i kushton rëndësi të madhe kohës dhe shenjtërisë së saj, duke na mësuar të respektojmë atë që Allahu e ka bërë të shenjtë.
Përparësia e vlerave morale: Ajeti na mëson se pengimi i njerëzve nga rruga e Allahut dhe dëbimi i tyre nga shtëpitë e tyre është më i rëndë se sa lufta në muajin e shenjtë – kjo tregon se drejtësia dhe mbrojtja e të drejtave të njeriut janë themelore në Islam.
Qëndrueshmëria në besim: Ajeti na paralajmëron kundër kthimit nga feja dhe na tregon se qëndrueshmëria në besim është çelësi i shpëtimit në të dyja botët.
Mëshira e Allahut: Edhe pse ajeti përmend dënimin për ata që kthehen nga feja, ai në të njëjtën kohë tregon se Allahu është i drejtë dhe i mëshirshëm, sepse Ai nuk i humb veprat e mira të atyre që qëndrojnë besnikë ndaj Tij.
Rëndësia e Xhamisë së Shenjtë: Ajeti thekson rëndësinë e Qabes dhe Xhamisë së Shenjtë si një vend të shenjtë që duhet mbrojtur dhe respektuar nga të gjithë muslimanët.
Të pyesin ty për muajin e shenjtë, për luftën në të. Thuaju: “Lufta në të është mëkat i madh, - por pengimi prej udhës së Perëndisë, të mohuarit e Perëndisë, heqja dorë nga vizita Qabës dhe dëbimi i banorëve të saj nga ajo, është mëkat më i madh te Perëndia. E, keqtrajtimi (torturat) është mëkat më i madh se vrasja. Ata vazhdimisht luftojnë kundër jush, që nëse munden t’ju kthejnë nga besimi juaj. E, ata që e mohojnë fenë dhe vdesin si mohues, - veprat e (mira) të tyre do të humbasin në këtë dhe tjetrën botë, dhe ata do të jenë bnorë të skëterrës, ku do të qëndrojnë përgjithmonë.
Të pyesin ty në çfarë mënyre duhet dhënë lëmoshë? Thuaju: “Çfarëdo lëmoshe të mirë që epni ajo le t’i takojë prindërve, farefisit, bonjakëve, të varfërve dhe udhëtarëve (që kanë ngelur në rrugë pa mjete), e çfarëdo të mire që bëni, Perëndia e di atë”.
Ju është urdhëruar lufta, e ju e urreni. Mund ta urreni një gjë, por ajo është e mirë për ju; e mund të doni një gjë, por ajo është e dëmshme për ju. – Perëndia e di e ju nuk e dini.
Të pyesin ty për muajin e shenjtë, për luftën në të. Thuaju: “Lufta në të është mëkat i madh, - por pengimi prej udhës së Perëndisë, të mohuarit e Perëndisë, heqja dorë nga vizita Qabës dhe dëbimi i banorëve të saj nga ajo, është mëkat më i madh te Perëndia. E, keqtrajtimi (torturat) është mëkat më i madh se vrasja. Ata vazhdimisht luftojnë kundër jush, që nëse munden t’ju kthejnë nga besimi juaj. E, ata që e mohojnë fenë dhe vdesin si mohues, - veprat e (mira) të tyre do të humbasin në këtë dhe tjetrën botë, dhe ata do të jenë bnorë të skëterrës, ku do të qëndrojnë përgjithmonë.
Të pyesin ty për verë dhe bixhoz. Thuaju: “Ato u sjellin dëme të mëdha (mëkate), por edhe dobi për njerëzit, mirëpo, dëmi është më i madh se dobia”. Dhe të pyesin ty sa duhet dhënë lëmoshë. Thuaju: “Tepricën!” Qe, kështu ua shpjegon Perëndia argumentet e Tija, që të mendoni. –
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
