سوره بقرہ آيت 217 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) توکان تعظيم وارن مھينن ۾ وڙھڻ بابت پُڇن…

بقرہ · 217/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢١٧

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaahun feehi kabeerunw wa saddun `an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru `indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum `an deenikum inis tataa`oo; wa mai yartadid minkum `an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa`ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي پيغمبر) توکان تعظيم وارن مھينن ۾ وڙھڻ بابت پُڇن ٿا، چؤ ته مَنجھن ويڙھ ڪرڻ وَڏو گناھ آھي، ۽ الله جي واٽ کان جھلڻ ۽ الله کي نه مڃڻ ۽ تعظيم واريءَ مسجد کان روڪڻ، ۽ سندس رھڻ وارن کي منجھائنس لوڌڻ الله وٽ (اُن کان) تمام وڏو گناھ آھي، ۽ فتنو (يعني شرڪ) خون ڪرڻ کان بلڪل وڏو ڏوھ آھي. ۽ (ڪافر) جيڪڏھن پڄي سگھندا ته اوھان سان ايستائين سدائين پيا وڙھندا جيستائين اوھان کي اوھان جي دين (اسلام) کان ڦيرائين، ۽ اوھان مان جيڪي پنھنجي دين کان ڦرندا پوءِ اُھي ڪافر ٿي مرندا تن جي ڪئي ڪمائي دُنيا ۽ آخرت ۾ ڪُٽ ٿي ويئي، ۽ اُھي دوزخي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

الشَّهْرِ الْحَرَامِ: حرمت وارو مهينو، يعني اهي چار مهينا جن ۾ جنگ حرام آهي: ذوالقعدة، ذوالحجة، محرم ۽ رجب.
قِتَالٍ فِيهِ: ان ۾ جنگ ڪرڻ.
كَبِيرٌ: وڏو، عظيم، سنگين.
وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ: ۽ الله جي راهه کان روڪڻ.
وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: ۽ مسجد حرام (ڪعبي) کان روڪڻ.
وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ: ۽ ان جي رهواسين کي ان مان ڪڍڻ.
وَالْفِتْنَةُ: فتنو، يعني شرڪ ۽ ڪفر.
حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ: سندن عمل ضايع ۽ اجايا ٿي ويا.
يَرْتَدِدْ: موٽي وڃي، يعني اسلام ڇڏي ڪفر ڏانهن موٽي وڃي.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! مشرڪ توکان حرمت واري مهيني ۾ جنگ ڪرڻ بابت پڇن ٿا ته ان جو ڇا حڪم آهي؟ چئو ته حرمت واري مهيني ۾ جنگ ڪرڻ الله وٽ وڏو گناهه آهي، پر ان کان به وڌيڪ سنگين ۽ وڏا گناهه اهي آهن جيڪي مشرڪ خود ڪري رهيا آهن: يعني ماڻهن کي الله جي راهه (اسلام) کان روڪڻ، الله سان ڪفر ڪرڻ، مسجد حرام کان ماڻهن کي روڪڻ ۽ ان جي رهواسين (نبي ڪريم ﷺ ۽ مهاجر صحابه ڪرام) کي ان مان ڪڍي ڇڏڻ. اهي سڀ ڪم الله وٽ حرمت واري مهيني ۾ جنگ ڪرڻ کان به وڌيڪ وڏا گناهه آهن. ۽ شرڪ ۽ فتنو قتل کان به وڌيڪ سنگين آهي.

پوءِ الله تعاليٰ مسلمانن کي خبردار ڪندي فرمايو ته اهي ڪافر هميشه توهان سان جنگ ڪندا رهندا آهن، ايستائين جو جيڪڏهن سندن وس ۾ اچي ته توهان کي توهان جي دين (اسلام) کان موٽائي ڪفر ڏانهن واپس وٺي وڃن. ۽ جيڪو به توهان مان پنهنجي دين کان موٽي ڪفر ڪري ۽ ان حالت ۾ مرڻ کان اڳ توبه نه ڪري، ته اهڙن ماڻهن جا سڀ نيڪ عمل دنيا ۽ آخرت ۾ ضايع ٿي ويا، ۽ اهي دوزخ جا رهواسي بڻبا، جتي هميشه رهندا.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

اسلام امن ۽ سلامتيءَ جو دين آهي: الله تعاليٰ حرمت واري مهيني ۾ جنگ کي وڏو گناهه قرار ڏنو آهي، جنهن مان ظاهر ٿئي ٿو ته اسلام انسانيت جي زندگي ۽ امن کي ڪيتري قدر اهميت ڏئي ٿو.
شرڪ ۽ فتنو سڀ کان وڏو ظلم آهي: آيت ٻڌائي ٿي ته ماڻهن کي دين کان روڪڻ ۽ شرڪ جهڙو فتنو قتل کان به وڌيڪ خطرناڪ آهي، تنهنڪري اسان کي شرڪ کان پري رهڻ ۽ توحيد تي قائم رهڻ گهرجي.
دين تي ثابت قدم رهڻ جي ترغيب: ڪافر هميشه مسلمانن کي دين کان موٽائڻ جي ڪوشش ڪندا رهندا آهن، پر اسان کي انهن جي سازشن کي ناڪام بڻائڻ ۽ اسلام تي مضبوطيءَ سان قائم رهڻ گهرجي.
ارتداد جي خطرناڪي: جيڪو اسلام ڇڏي ڪفر جي حالت ۾ مري وڃي ته سندس سڀ نيڪ عمل ضايع ٿي وڃن ٿا ۽ هو هميشه دوزخ ۾ رهندو، تنهنڪري اسان کي الله کان ايمان جي سلامتي ۽ ثابت قدميءَ جي دعا گهرڻ گهرجي.
اسلام ۾ نرمي ۽ حڪمت: آيت ۾ توبه جو دروازو کليل آهي، جيستائين موت نه اچي، انسان توبه ڪري سگهي ٿو ۽ الله معاف ڪندڙ ۽ رحم ڪندڙ آهي. هي اسلام جي خوبصورتي ۽ رحمت جو اظهار آهي.

📜 آيت 215-219 — سوره بقرہ

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

(اي پيغمبر) توکان پڇن ٿا ته (اُھي) ڇا خرچين؟ (کين) چؤ ته جيڪو مال خرچي سو ماءُ پيءُ ۽ مائٽن ۽ ڇورن (ٻارن) ۽ مسڪينن ۽ مسافرن کي (ڏيڻ) جڳائي، ۽ جيڪا چڱائي ڪندؤ (سا لھندؤ) ڇوته الله اُنکي ڄاڻندڙ آھي.

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

(اي مؤمنؤ) اوھان تي (ڪافرن سان) ويڙھ ڪرڻ فرض ڪئي ويئي آھي ۽ اُھا اوھان کي ناخوش لڳندي آھي، ۽ شايد (اوھين) ڪنھن شي کي ناخوش ڀانيو ۽ (حقيقت ڪري) اُھا اوھان لاءِ ڀلي ھُجي، ۽ شايد ڪنھن شي کي پيارو رکو ۽ اُھا اوھان لاءِ بڇڙي ھجي، ۽ الله ڄاڻندو آھي ۽ اوھين نه ڄاڻندا آھيو.

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

جن ايمان آندو ۽ جن الله جي واٽ ۾ وطن ڇڏيو ۽ جھاد ڪيو سي الله جي ٻاجھ جا اميدوار آھن، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

(اي پيغمبر) توکان شراب ۽ جؤا بابت پڇن ٿا، چؤ ته اُنھن ۾ وڏو گناھ ۽ ماڻھن لاءِ (ڪجھ) فائدا آھن، ۽ سندن فائدي کان اُنھن جو گناھ تمام وڏو آھي. ۽ (پڻ) توکان پڇن ٿا ته (اُھي) ڇا خرچين، چؤ ته (گھرج کان) وڌيڪ (خرچيو) اھڙيءَ طرح الله اوھان لاءِ آيتون بيان ڪندو آھي ته مانَ اوھين ڌيان رکو.

→ آيت 216 📖 بقرہ آيت 218 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

217آيت

ترجمو — بقرہ 217

سوره بقرہ آيت 217 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) توکان تعظيم وارن مھينن ۾ وڙھڻ بابت پُڇن…

سوره آيت 217/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 215–219. سنڌيءَ ۾: اردو.