Yas`aloonaka `anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaahun feehi kabeerunw wa saddun `an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru `indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum `an deenikum inis tataa`oo; wa mai yartadid minkum `an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa`ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Wanakuuliza juu ya kupigana vita katika mwezi mtakatifu. Sema: Kupigana vita wakati huo ni dhambi kubwa. Lakini kuzuilia watu wasende katika Njia ya Mwenyezi Mungu na kumkanusha Yeye, na kuzuilia watu wasende kwenye Msikiti Mtakatifu na kuwatoa watu wake humo, ni makubwa zaidi mbele ya Mwenyezi Mungu. Na fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa. Wala hawatoacha kupigana nanyi mpaka wakutoeni katika Dini yenu kama wakiweza. Na yeyote katika nyinyi akiacha Dini yake akafa naye ni kafiri, basi hao ndio ambao a'mali zao zimeharibika duniani na Akhera. Na hao ndio watu wa Motoni; humo watadumu.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
waxay ku warsan Dagaalka Bisha xurmaysan (Rajab iyo wax la mid ah) waxaad dhahdaa dagaalku dhexdiisa waa waynyahay, ka celinta Jidka Eebe iyo ka Gaalowgiisa iyo Masaajidka xurmeysan iyo ka bixinta ehelkiisa yaase kaga wayn Eebe agtiisa. Gaalaynta Dadka yaana ka wayn Dilka, kama tagaan gaalada inay idinla dagaalamaan intay idinka eeliyaan Diintiinna hadday karaan, ruuxii ka ridooba Diintiisa oo dhinta isagoo Gaal ah kuwaasi waa kuwa buray camalkoodu adduun iyo aakhiraba kuwaasina waa Naarta Ehelkeeda, wayna kuwaari dhedeeda.
الشهر الحرام: Mwezi mtakatifu ulioharamishwa kupigana ndani yake, kama vile mwezi wa Rajabu, Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah, na Muharram.
صد عن سبيل الله: Kuzuia watu wasiingie kwenye Uislamu na kuwafukuza kutoka kwenye njia ya Mwenyezi Mungu.
الفتنة: Ushirikina na kuwatesa Waumini kuwalazimisha kuasi dini yao.
حبطت أعمالهم: Vitendo vyao vyema vimepotea na kuwa batili, havina thawabu wala kukubalika.
Tafsiri ya Aya:
Wanakuuliza wewe, Mtume Muhammad (SAW), kuhusu mwezi mtakatifu na hukumu ya kupigana ndani yake. Waambie: Kupigana katika mwezi huo ni dhambi kubwa mbele ya Mwenyezi Mungu, na kukataza watu wasiingie kwenye Uislamu, na kumkufuru Mwenyezi Mungu na Mtume wake, na kuwazuia Waumini wasifike kwenye Msikiti Mtakatifu (Al-Masjid Al-Haram), na kuwafukuza wenyeji wake (Mtume na Waumini) kutoka Makkah — haya yote ni makubwa zaidi kwa dhambi mbele ya Mwenyezi Mungu kuliko kupigana katika mwezi mtakatifu. Na ushirikina na kuwatesa Waumini ni kosa kubwa zaidi kuliko kuua katika mwezi mtakatifu.
Makafiri hawa hawataacha kukupigeni nyinyi Waumini mpaka wakurudisheni kutoka kwenye dini yenu ya Uislamu na kukuingizeni kwenye ukafiri, iwapo wataweza. Na miongoni mwenu yeyote atakayerudi nyuma kutoka kwenye dini yake na kufa akiwa kafiri, basi amepoteza thawabu ya matendo yake yote mema aliyoyafanya duniani, na mwisho wake ni kuingia motoni na kukaa humo milele.
Faida Zinazotokana na Aya:
Aya hii inaonyesha ukubwa wa dhambi ya kumkufuru Mwenyezi Mungu na kuwazuia watu wasiingie kwenye Uislamu, kwani hii ni kubwa zaidi kuliko dhambi nyingine yoyote, hata ikiwa ni kupigana katika mwezi mtakatifu.
Inatufundisha kwamba kuvumilia mateso kwa ajili ya dini ni bora kuliko kufanya dhambi, na kwamba Mwenyezi Mungu hupima uzito wa dhambi kwa ukubwa wake, si kwa wakati wake tu.
Inaonya dhidi ya kurudi nyuma kwenye ukafiri baada ya kuamini, na kwamba mtu anayefanya hivyo anapoteza thawabu ya matendo yake yote mema, hata kama alikuwa amefanya mengi.
Inatupa faraja na subira kwa Waumini kwamba makafiri hawataacha kuwapinga, lakini Mwenyezi Mungu yuko pamoja nao na atawalipa kwa uvumilivu wao.
Inathibitisha kwamba Uislamu ni dini ya amani, lakini inaruhusu kujilinda na kupigana dhidi ya wale wanaotaka kuwaondoa Waumini kwenye dini yao kwa nguvu.
Wanakuuliza juu ya kupigana vita katika mwezi mtakatifu. Sema: Kupigana vita wakati huo ni dhambi kubwa. Lakini kuzuilia watu wasende katika Njia ya Mwenyezi Mungu na kumkanusha Yeye, na kuzuilia watu wasende kwenye Msikiti Mtakatifu na kuwatoa watu wake humo, ni makubwa zaidi mbele ya Mwenyezi Mungu. Na fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa. Wala hawatoacha kupigana nanyi mpaka wakutoeni katika Dini yenu kama wakiweza. Na yeyote katika nyinyi akiacha Dini yake akafa naye ni kafiri, basi hao ndio ambao a'mali zao zimeharibika duniani na Akhera. Na hao ndio watu wa Motoni; humo watadumu.
Wanakuuliza watoe nini? Sema: Kheri mnayo itoa ni kwa ajili ya wazazi na jamaa na mayatima na masikini na wasafiri. Na kheri yoyote mnayo ifanya Mwenyezi Mungu anaijua.
Mmeandikiwa kupigana vita, navyo vinachusha kwenu. Lakini huenda mkachukia kitu nacho ni kheri kwenu. Na huenda mkapenda kitu nacho ni shari kwenu. Na Mwenyezi Mungu anajua na nyinyi hamjui.
Wanakuuliza juu ya kupigana vita katika mwezi mtakatifu. Sema: Kupigana vita wakati huo ni dhambi kubwa. Lakini kuzuilia watu wasende katika Njia ya Mwenyezi Mungu na kumkanusha Yeye, na kuzuilia watu wasende kwenye Msikiti Mtakatifu na kuwatoa watu wake humo, ni makubwa zaidi mbele ya Mwenyezi Mungu. Na fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa. Wala hawatoacha kupigana nanyi mpaka wakutoeni katika Dini yenu kama wakiweza. Na yeyote katika nyinyi akiacha Dini yake akafa naye ni kafiri, basi hao ndio ambao a'mali zao zimeharibika duniani na Akhera. Na hao ndio watu wa Motoni; humo watadumu.
Hakika wale walio amini na wale walio hama na wakapigania Njia ya Mwenyezi Mungu, hao ndio wanao taraji rehema za Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe na Mwenye kurehemu.
Wanakuuliza juu ya ulevi na kamari. Sema: Katika hivyo zipo dhambi kubwa na manufaa kwa watu. Lakini dhambi zake ni kubwa zaidi kuliko manufaa yake. Na wanakuuliza watoe nini? Sema: Kilicho chepesi. Namna hivi Mwenyezi Mungu anakubainishieni Aya zake mpate kufikiri--
Sura Al-Baqara Aya 217 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Wanakuuliza juu ya kupigana vita katika mwezi mtakatifu. Sema: Kupigana…
Sura Aya 217/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Baqara Sikiliza, Sura Al-Baqara Tafsiri, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Aya 215–219. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
