Bəqərə surəsi Ayə 217 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Səndən haram ayında vuruşmaq barəsində soruşurlar. De: “Bu ayda vuruşmaq…

Bəqərə · 217/286

Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢١٧

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaahun feehi kabeerunw wa saddun `an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru `indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum `an deenikum inis tataa`oo; wa mai yartadid minkum `an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa`ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Səndən haram ayında vuruşmaq barəsində soruşurlar. De: “Bu ayda vuruşmaq böyük günahdır. Lakin insanları Allah yolundan sapdırmaq, Onu inkar etmək, müsəlmanları Məscidulharama buraxmamaq və onun sakinlərini oradan çıxartmaq Allah yanında daha böyük günahdır. Fitnə isə qətldən də böyük günahdır”. Kafirlər bacarsalar, sizi dininizdən döndərənə qədər sizinlə vuruşmaqdan əl çəkməyəcəklər. Sizlərdən hər kim dinindən dönüb kafir olaraq ölsə, onun əməlləri dünyada və axirətdə puça çıxar. Onlar Od sakinləridirlər və orada əbədi qalacaqlar.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin lüğəvi mənaları:

Şəhrül-həram – Müharibənin qadağan edildiyi müqəddəs aylar (Zülqədə, Zülhiccə, Məhərrəm və Rəcəb).
Qital – Döyüş, vuruşma.
Sədd – Mane olmaq, yoldan çevirmək.
Fitnə – Burada: şirk, küfr, insanları imandan döndərmək üçün təqib və əzab vermək.
İrtidad – Dindən dönmək, imandan çıxmaq.
Həbit – Batil olmaq, puç olmaq, heçə getmək.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Müşriklər səndən müqəddəs ayda (Rəcəb ayında) döyüşməyin hökmünü soruşurlar. Onlar bunu böyük bir günah kimi göstərmək istəyirlər. Sən onlara de: "Bu ayda döyüşmək, yəni qan tökmək Allah yanında böyük günahdır. Lakin sizin etdiyiniz əməllər bundan qat-qat böyükdür!"

Ey insanlar! Diqqət yetirin: Sizin insanları Allah yolundan döndərməyiniz, Allaha və Onun Rəsuluna küfr etməyiniz, möminlərin Məscidül-Hərama (Kəbəyə) girməsinə mane olmağınız və oranın əsl sahibləri olan Peyğəmbəri və möminləri öz yurdlarından çıxartmağınız – bütün bunlar Allah yanında o ayda döyüşməkdən daha böyük günahdır. Üstəlik, fitnə – yəni insanları imandan döndərmək üçün təqib etmək, əzab vermək və şirkə məcbur etmək – qətldən də ağırdır!

Ey möminlər! Bu müşriklər heç vaxt sizə qarşı düşmənçilikdən əl çəkməyəcəklər. Onlar ələ keçirə bilsələr, sizi mütləq öz batil dinlərinə qaytarmağa çalışacaqlar. Onların məqsədi sizi haqq yoldan azdırmaqdır.

Sonra Allah-təala xəbərdarlıq edir: Sizlərdən kim dinindən dönər və kafir olaraq ölərsə, onun bütün yaxşı əməlləri – namazı, orucu, zəkatı, sədəqəsi – puç olar, heçə gedər. Belə bir insan həm dünyada, həm də axirətdə bütün xeyir və savablarını itirər. Onun sonu Cəhənnəmdir və orada əbədi qalacaqdır.

Bu ayədən dərs almalıyıq: İman ən böyük nemətdir və onu qorumaq hər şeydən vacibdir. Ey möminlər! Dininizə sarılın, onu qoruyun və Allah yolunda sabit qalın. Çünki imanla ölmək – ən böyük uğurdur, imansız ölmək isə – ən böyük ziyandır. Allah bizi iman üzrə sabit qılsın və bizləri Cəhənnəm əzabından qorusun! Amin!

📜 Ayə 215-219 — Bəqərə surəsi

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Səndən Allah yolunda nə verəcəklərini soruşurlar. De: “Verəcəyiniz hər bir xeyir valideynlərə, qohum-əqrəbaya, yetimlərə, kasıblara və müsafirlərə aiddir. Siz nə yaxşılıq edirsinizsə, şübhəsiz ki, Allah onu bilir”.

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Sizin xoşunuza gəlməsə də, cihad sizə vacib edildi. Ola bilsin ki, sevmədiyiniz bir şey sizin üçün xeyirli, sevdiyiniz bir şey isə sizin üçün zərərli olsun. Allah bilir, siz isə bunu bilmirsiniz.

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Həqiqətən də, iman gətirənlər, hicrət edənlər və Allah yolunda cihad edənlər, Allahın mərhəmətinə ümid edirlər. Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Səndən sərxoşedici içki və qumar barəsində soruşurlar. De: “İkisində də həm böyük günah, həm də insanlar üçün mənfəət vardır. Amma günahları mənfəətlərindən daha böyükdür”. Səndən Allah yolunda nə xərcləyəcəklərini soruşurlar. De: “Ehtiyacınızdan artıq qalanını!” Allah ayələri sizə belə bəyan edir ki, bəlkə fikirləşəsiniz –

← Ayə 216 📖 Bəqərə Ayə 218 →

BəqərəQuran İndeksi

286Ayə

MədinəRevelation

217Ayə

Tərcümə — Bəqərə 217

Bəqərə surəsi Ayə 217 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Səndən haram ayında vuruşmaq barəsində soruşurlar. De: “Bu ayda vuruşmaq…

Surə Ayə 217/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 215–219. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3