Al-Baqarah · 217/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢١٧
Yas`aloonaka `anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaahun feehi kabeerunw wa saddun `an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru `indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum `an deenikum inis tataa`oo; wa mai yartadid minkum `an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa`ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka bertanya kepadamu tentang berperang pada bulan Haram. Katakanlah: "Berperang dalam bulan itu adalah dosa besar; tetapi menghalangi (manusia) dari jalan Allah, kafir kepada Allah, (menghalangi masuk) Masjidilharam dan mengusir penduduknya dari sekitarnya, lebih besar (dosanya) di sisi Allah. Dan berbuat fitnah lebih besar (dosanya) daripada membunuh. Mereka tidak henti-hentinya memerangi kamu sampai mereka (dapat) mengembalikan kamu dari agamamu (kepada kekafiran), seandainya mereka sanggup. Barangsiapa yang murtad di antara kamu dari agamanya, lalu dia mati dalam kekafiran, maka mereka itulah yang sia-sia amalannya di dunia dan di akhirat, dan mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Asy-Syahrul Haram: Bulan yang dimuliakan dan dihormati oleh Allah, yaitu bulan Rajab, Dzulqa'dah, Dzulhijjah, dan Muharram. Pada bulan-bulan ini, peperangan dan pertumpahan darah diharamkan.
  • Al-Fitnah: Dalam konteks ayat ini bermakna kesyirikan dan kekufuran, serta segala bentuk tekanan dan siksaan untuk memaksa kaum Muslimin meninggalkan agama mereka.
  • Habitat A'maluhum: Amal-amal baik mereka menjadi sia-sia dan tidak bernilai di sisi Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, kaum musyrik bertanya kepadamu tentang hukum berperang di bulan haram (bulan yang dimuliakan). Maka jawablah dengan tegas: "Berperang di bulan haram adalah dosa yang besar di sisi Allah." Namun, ketahuilah bahwa apa yang mereka lakukan jauh lebih besar dosanya, yaitu menghalangi manusia dari jalan Allah, mengusir kaum Muslimin dari Masjidil Haram, dan melakukan kekufuran kepada Allah serta Rasul-Nya. Semua perbuatan keji ini lebih berat timbangannya di sisi Allah daripada sekadar berperang di bulan haram. Bahkan, kesyirikan dan fitnah yang mereka lakukan—yaitu menyiksa dan menindas orang-orang beriman agar meninggalkan agama mereka—jauh lebih besar dan lebih keji daripada pembunuhan itu sendiri.

Allah kemudian mengungkapkan hakikat permusuhan mereka: mereka tidak akan pernah berhenti memerangi kalian, wahai kaum Mukminin, dan mereka akan terus berupaya dengan segala cara untuk mengembalikan kalian dari agama Islam kepada kekufuran, selama mereka mampu melakukannya. Ini adalah peringatan agar kaum Muslimin senantiasa waspada dan teguh pendirian.

Kemudian Allah memberikan ancaman yang sangat keras bagi siapa saja yang murtad meninggalkan Islam: barangsiapa di antara kalian yang berpaling dari agamanya, lalu ia mati dalam keadaan kafir, maka seluruh amal baiknya akan terhapus dan sia-sia, baik di dunia maupun di akhirat. Mereka tidak akan mendapatkan balasan kebaikan sedikit pun, dan tempat kembalinya adalah neraka Jahanam, kekal di dalamnya selama-lamanya. Na'udzubillahi min dzalik.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita beberapa perkara yang sangat penting. Pertama, bahaya besar dari fitnah dan tekanan yang bertujuan merusak keimanan seseorang adalah jauh lebih dahsyat daripada bahaya fisik seperti terbunuh. Sebab, keimanan adalah segalanya; kehilangan iman berarti kehilangan segalanya, baik di dunia maupun di akhirat.

Kedua, Allah mengingatkan kita agar tidak mudah tergoda atau goyah oleh tipu daya musuh-musuh Islam. Mereka tidak akan pernah berhenti berusaha menjauhkan kita dari agama yang mulia ini. Maka, sudah menjadi kewajiban kita untuk memperkuat iman, memperdalam ilmu, dan menjaga persaudaraan sesama Muslim agar tidak mudah terombang-ambing.

Ketiga, ayat ini juga menegaskan bahwa amal kebaikan yang dilakukan oleh seseorang yang kemudian mati dalam keadaan kafir, seluruhnya akan sia-sia. Ini adalah peringatan yang sangat serius bagi kita semua agar senantiasa istiqamah di atas jalan Allah hingga akhir hayat. Jangan pernah merasa aman dari tipu daya setan dan hawa nafsu, karena kesudahan yang baik hanyalah milik orang-orang yang bertakwa dan berpegang teguh pada agama Allah sampai akhir hayatnya.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa meneguhkan hati kita di atas Islam dan iman, dan semoga kita semua wafat dalam keadaan husnul khatimah, dijauhkan dari kesesatan dan kemurtadan. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 215-219 — Al-Baqarah

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Mereka bertanya tentang apa yang mereka nafkahkan. Jawablah: "Apa saja harta yang kamu nafkahkan hendaklah diberikan kepada ibu-bapak, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan orang-orang yang sedang dalam perjalanan". Dan apa saja kebaikan yang kamu buat, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahuinya.
216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Diwajibkan atas kamu berperang, padahal berperang itu adalah sesuatu yang kamu benci. Boleh jadi kamu membenci sesuatu, padahal ia amat baik bagimu, dan boleh jadi (pula) kamu menyukai sesuatu, padahal ia amat buruk bagimu; Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.
217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Mereka bertanya kepadamu tentang berperang pada bulan Haram. Katakanlah: "Berperang dalam bulan itu adalah dosa besar; tetapi menghalangi (manusia) dari jalan Allah, kafir kepada Allah, (menghalangi masuk) Masjidilharam dan mengusir penduduknya dari sekitarnya, lebih besar (dosanya) di sisi Allah. Dan berbuat fitnah lebih besar (dosanya) daripada membunuh. Mereka tidak henti-hentinya memerangi kamu sampai mereka (dapat) mengembalikan kamu dari agamamu (kepada kekafiran), seandainya mereka sanggup. Barangsiapa yang murtad di antara kamu dari agamanya, lalu dia mati dalam kekafiran, maka mereka itulah yang sia-sia amalannya di dunia dan di akhirat, dan mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang yang berhijrah dan berjihad di jalan Allah, mereka itu mengharapkan rahmat Allah, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Mereka bertanya kepadamu tentang khamar dan judi. Katakanlah: "Pada keduanya terdapat dosa yang besar dan beberapa manfaat bagi manusia, tetapi dosa keduanya lebih besar dari manfaatnya". Dan mereka bertanya kepadamu apa yang mereka nafkahkan. Katakanlah: "Yang lebih dari keperluan". Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu supaya kamu berfikir,
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
217Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 217

Surat Al-Baqarah Ayat 217 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka bertanya kepadamu tentang berperang pada bulan Haram. Katakanlah: "Berperang…

Surat Ayat 217/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 215–219. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu