Baqara surasi Oyat 217 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар. Сен: «Унда уруш…

Baqara · 217/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢١٧

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaahun feehi kabeerunw wa saddun `an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru `indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum `an deenikum inis tataa`oo; wa mai yartadid minkum `an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa`ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар. Сен: «Унда уруш қилиш катта гуноҳ. Аллоҳнинг йўлидан тўсиш, унга куфр келтириш, Масжидул Ҳаромдан тўсиш, унинг аҳлини ундан чиқариш Аллоҳнинг ҳузурида энг катта гуноҳдир. Фитна ўлдиришдан каттароқдир», деб айт. Улар агар қодир бўлсалар, сизларни динингиздан қайтаргунларича сизга қарши уруш қилаверадилар. Сиздан кимки диндан қайтиб, кофир ҳолида ўлиб кетса, ана ўшалар бу дунёю охиратда амали ҳабата бўлганлардир. Ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолгувчилардир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Ash-shahrul-harom: Harom oy — ya'ni urushish harom qilingan oylar (Zulqa'da, Zulhijja, Muharram va Rajab).
Qitāl: Jang qilish, urush.
Sad: To'sish, qaytarish.
Fitna: Bu yerda shirk (Allohga sherik keltirish) va musulmonlarni dindan qaytarish uchun qiladigan azob-uqubatlar.
Irtidād: Dindan qaytish.
Habitat: Bekor bo'ldi, yo'q bo'lib ketdi.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Sizdan harom oyda jang qilish haqida so'raydilar. Ya'ni, musulmonlar bilan dushmanlar o'rtasida bo'lib o'tgan bir voqea munosabati bilan: "Harom oyda jang qilish joizmi?" deb savol beradilar. Ularga ayting: "Harom oyda jang qilish — Alloh nazdida katta gunohdir. Biroak, sizlarning qilayotgan gunohlaringiz bundan ham kattaroqdir!"

Chunki ularning qilgan ishlari: odamlarni Allohning yo'lidan to'sish, Allohga va Uning diniga kufr keltirish, Masjidul Haromga (Ka'baga) borishga to'sqinlik qilish va uning asl egalari — Payg'ambar va mo'minlarni Makkadan chiqarib yuborish — bularning barchasi Alloh nazdida harom oyda jang qilishdan ham ulkanroq gunohlardir.

Shuningdek, ularning shirkga chaqirishlari va musulmonlarni diniy e'tiqodlaridan qaytarishga urinishlari — bu fitna — odam o'ldirishdan ham og'irroq jinoyatdir. Chunki fitna insonni dunyoda ham, oxiratda ham halokatga yetaklaydi.

Ular (kofirlar) to'xtamaydilar. Sizlar bilan jang qilishda davom etadilar, toki imkoni bo'lsa, sizlarni diningizdan qaytarib, o'zlarining batil diniga o'tkazmagunlaricha. Ammo Alloh ularning niyatlarini barbod qiladi.

Endi ogohlantirish: Sizlardan kim o'z dinidan qaytsa (murtad bo'lsa) va shu holicha kofir bo'lib o'lsa — uning qilgan barcha yaxshi amallari dunyoda ham, oxiratda ham bekor bo'ladi. Uning savoblari yo'qoladi. Bunday odamlar do'zax egalaridir va ular u yerda abadiy qoladilar. Chunki ular iymonni kufrga almashtirib, eng buyuk ne'matni yo'qotdilar.

Foydalar va saboqlar:

Islomda urush va qon to'kish — hatto harom oylarda ham — katta gunoh ekani ta'kidlanadi. Bu Islomning tinchlik va osoyishtalik diniga bo'lgan hurmatini ko'rsatadi.
Alloh nazdida eng og'ir jinoyat — bu odamlarni Alloh yo'lidan to'sish, ularni e'tiqodidan qaytarishga urinish va diniy erkinlikni cheklashdir. Bu har qanday jismoniy zo'ravonlikdan ham og'irroqdir.
Iymon — insonning eng buyuk boyligi. Kim uni yo'qotsa, dunyo va oxiratda hech narsaga erisha olmaydi. Shuning uchun har bir musulmon o'z e'tiqodini mustahkam saqlashi va shaytonning vasvasalaridan, kofirlarning fitnalaridan ehtiyot bo'lishi lozim.
Bu oyat musulmonlarga dushmanlarining hiyla-nayranglaridan qo'rqmaslikni, balki ularning asl maqsadi — dinni yo'q qilish ekanini anglab, sabr-qanoat bilan iymonda sobit qolishni o'rgatadi.
Amallarning qabul bo'lishi iymonga bog'liq. Iymonsiz qilingan hech qanday yaxshilik oxiratda foyda bermaydi. Bu esa musulmonni har doim iymonini yangilab, uni himoya qilishga undaydi.

📜 Oyat 215-219 — Baqara surasi

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар. Сен: «Нафақа қилган яхшилигингиздан ота-оналарга, яқин кишиларга, етимларга, мискинларга ва ватангадоларга бўлсин. Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Сизга ёқмаса ҳам, жанг қилишингиз фарз қилинди. Шоядки ёқтирмаган нарсангиз сиз учун яхши бўлса. Ва шоядки ёқтирган нарсангиз сиз учун ёмон бўлса. Аллоҳ билади, сиз билмайсиз.

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Албатта, иймон келтирганлар, ҳижрат қилганлар ва Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилганлар–ана ўшалар Аллоҳнинг раҳматини умид қиладилар. Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Сендан хамр ва қимор ҳақида сўрарлар. Сен: «Иккисида катта гуноҳ ва кишилар учун манфаат бор ва гуноҳлари нафларидан каттадир», деб айт. Ва сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар. Сен: «Ортиқчасини», деб айт. Аллоҳ шундоқ қилиб сизга Ўз оятларини баён қилади. Шоядки тафаккур қилсангиз.

← Oyat 216 📖 Baqara Oyat 218 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

217Oyat

Tarjima — Baqara 217

Baqara surasi Oyat 217 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар. Сен: «Унда уруш…

Sura Oyat 217/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 215–219. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3