Аль-Бакара сүресі Аят 217 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар сенен тыйым салынған ай, ондағы ол айдағы соғыс жайлы…

Аль-Бакара · 217/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢١٧

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaahun feehi kabeerunw wa saddun `an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru `indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum `an deenikum inis tataa`oo; wa mai yartadid minkum `an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa`ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар сенен тыйым салынған ай, ондағы ол айдағы соғыс жайлы сұрайды. Оларға: «Ол айда соғысу үлкен қылмыс . Ал, Аллаһтың жолынан қайтару және Оған күпірлік ету Аллаһтың бірлігін теріске шығару , сондай-ақ әл-Харам мешітінен тосу және оның тұрғындарын одан шығару Аллаһтың алдында одан да үлкен қылмыс . Бүлік фитна кісі өлтіруден де үлкен»,- деп. Олар шамалары келсе, діндеріңнен қайтарғанға дейін сендермен соғысуын тоқтатпайды. Сендерден кім дінінен қайтса және кәпір күйде өлсе, міне, солардың амалдары осы өмірде және соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте зая кетеді әрі олар Отта тозақта болатындар. Олар онда мәңгі қалушы

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الشَّهْرِ الْحَرَامِ — қасиетті ай, яғни зұлқағда, зұлхижжа, мұхаррам және ражаб айлары. Бұл айларда соғыс жүргізуге тыйым салынған.
قِتَالٍ فِيهِ — осы айда соғысу.
كَبِيرٌ — үлкен, ауыр күнә.
صَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ — Аллаһ жолынан тосу, адамдарды Исламға кіруден қайтару.
الْفِتْنَةُ — осы жерде ширк (Аллаһқа серік қосу) мағынасында.
حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ — істеген істерінің сауабы жойылып, зая кетуі.
يَرْتَدِدْ — діннен қайту, мұсылмандықтан бас тарту.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Мұхаммед пайғамбар! Мұсылмандарға қарсы шыққан мүшріктер сенен қасиетті айларда соғыс жүргізудің үкімі туралы сұрайды. Оларға айт: бұл айларда соғысу — Аллаһтың алдында өте ауыр күнә. Алайда мүшріктердің өздері жасап жүрген қылмыстары одан да ауыр: олар адамдарды Аллаһ жолынан тосады, Аллаһты және Оның дінін жоққа шығарады, мұсылмандарды Қағбаға барудан тежейді, сондай-ақ Мәскеудегі Қасиетті үйдің шынайы иелері — пайғамбар мен мұхажирлерді ол жерден қуып шығарады. Бұлардың барлығы Аллаһтың алдында қасиетті айда соғысудан әлдеқайда ауыр күнә. Олардың ширкке батуы қасиетті айда адам өлтіруден де ауыр. Мүшріктер өздерінің қылмыстарынан тоқтамайды, қайта олар қолдарынан келсе, сендерді Исламнан қайтарып, өздерінің бұрыс дініне қайтарғанша соғысуды жалғастыра береді. Ал сендердің араларыңнан кім діннен бас тартып, күпір күйінде өліп кетсе, олардың дүние мен ақыреттегі істеген істері зая кетеді. Олар тозақ отының тұрғындары, олар сонда мәңгі қалады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят Исламның адам өмірі мен қауіпсіздікке қаншалықты мән беретінін көрсетеді. Қасиетті айда соғысу ауыр болғанымен, адамдарды Аллаһ жолынан тосу, оларды қорқытып, қудалау одан да ауыр күнә.
Ширк пен күпір — ең үлкен қылмыс. Ол адам өлтіруден де ауыр, өйткені ол адамның мәңгілік өмірін жоғалтуға әкеледі.
Иманды адам діннен бас тартып, күпір күйінде өлсе, оның бұрынғы барлық жақсы істері зая кетеді. Бұл — иманның қаншалықты қымбат екенін көрсететін ескерту.
Мүшріктер мен қарсыластар мұсылмандарды діннен қайтаруға тырысады. Бұл — мұсылмандардың әрдайым сақ болуы, иманын берік ұстауы қажеттігін білдіреді.
Ислам — адамды қорғайтын, әділеттілік пен бейбітшілікке шақыратын дін. Ол адамдарды зорлық-зомбылықтан, қудалаудан және әділетсіздіктен сақтандырады.
Бұл аят мұсылмандарға қиындықтарға қарамастан имандарын берік ұстап, Аллаһтың жолында шыдамды болуға шақырады.

📜 Аят 215-219 — Аль-Бакара сүресі

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Ей, Мұхаммед! Олар сенен не жұмсауға болатынын сұрайды. Айт: «Жақсылықтан нені жұмсасаңдар ата-анаға, жақындарға, жетімдерге, кедейлерге және жолда қалғанға жұмсаңдар. Қандай қайырлы іс істесеңдер де әлбетте, Аллаһ оны Білуші», -деп

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Сендерге жағымсыз болса да соғыс парыз етілді. Сендер бір нәрсені ұнатпағанмен, ол сендер үшін қайырлы болуы мүмкін. Ал сендер бір нәрсені жақсы көргенмен, ол сендер үшін жамандық болуы мүмкін. Аллаһ біледі, сендер білмейсіңдер

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ақиқатында, иманға келгендер, қоныс аударғандар және Аллаһ жолында күрескендер міне, солар Аллаһтың мейірімін үміт етеді. Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Ей, Мұхаммед! Олар сенен мас қылушы ішімдік хамр және кұмар туралы сұрайды. Айт: «Ол екеуінде де үлкен күнә және адамдар үшін пайда бар. Бірақ екеуінің күнәсі пайдасынан үлкен», деп. Әрі олар сенен Аллаһ жолында не жұмсауға болатынын сұрайды. Айт: «Артылғанын» өз қажеттеріңнен артығын деп. Аллаһ ойлануларың үшін сендерге аяттарды осылай түсіндіреді

← Аят 216 📖 Аль-Бакара Аят 218 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

217Аят

Аударма — Аль-Бакара 217

Аль-Бакара сүресі Аят 217 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар сенен тыйым салынған ай, ондағы ол айдағы соғыс жайлы…

Сүресі Аят 217/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 215–219. Қазақ тілінде: Русский.