장 알-바카라 절 217 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 성스러운 달 동안에살생에 관하여 그대에게 물을지니그 기간에 살생은 죄악이라…

알-바카라 · 217/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢١٧

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaahun feehi kabeerunw wa saddun `an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru `indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum `an deenikum inis tataa`oo; wa mai yartadid minkum `an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa`ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그들은 성스러운 달 동안에살생에 관하여 그대에게 물을지니그 기간에 살생은 죄악이라 하되 하나님의 길을 방해하고 하나님과하람사원에 가까이 있는 것을 방 해하는 것과 그곳으로부터 그의 주민들을 추방하는 것은 더 큰 죄악이며 교사하고 박해하는 것은 살생 보다 더 나쁜 죄악이라 그들은 너회가 너회의 종교를 배반할 때까지 너희들과 투쟁을 포기하지않을 것이며 배반자가 되고 믿음 을 갖지 않고 죽는다면 그들의 일은 현세와 내세에서 아무 열매도 맺지 못하고 불지옥의 거주자가 되어 그곳에서 영원히 기거할 것 이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

الشَّهْرِ الْحَرَامِ (알-샤흐르 알-하람): 성스러운 달, 즉 전쟁이 금지된 달(무하람, 라자브, 둘-카이다, 둘-히자).
قِتَالٍ (키탈): 전투, 싸움.
صَدٌّ (사드): 막음, 방해함.
كُفْرٌ (쿠프르): 불신, 신앙을 부정함.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (알-마스지드 알-하람): 신성한 사원(카바).
إِخْرَاجُ أَهْلِهِ (이흐라주 아흘리히): 그 주민들을 추방함.
الْفِتْنَةُ (알-피트나): 혼란, 박해, 불신(여기서는 숭배와 신앙을 방해하는 행위).
حَبِطَتْ (하비타트): 무효화되다, 헛되게 되다.
يَرْتَدِدْ (야르타디드): (신앙에서) 돌아서다, 배교하다.

2) 종합적 해석:

사람들이 그대(무함마드)에게 성스러운 달에 전투하는 것에 대해 묻는다. 그대는 말하라: "그 달에 전투하는 것은 (하나님 앞에서) 중대한 죄이다." 그러나 이교도들이 행하는 것, 즉 사람들을 하나님의 길(이슬람)에서 막고, 하나님을 부정하며, 신성한 사원(카바)에 접근하는 것을 막고, 그 사원의 주민들(예언자와 무슬림들)을 그곳에서 추방한 것은 하나님 앞에서 훨씬 더 중대한 죄이다. 그리고 박해와 불신(피트나)은 (성스러운 달의) 살인보다 더 심각하다.

이교도들은 그들이 할 수 있다면 그대들을 그대들의 종교(이슬람)에서 돌아서게 할 때까지 그대들과 싸우기를 멈추지 않을 것이다. 그대들 중 누구든지 그의 종교에서 돌아서서(배교하여) 불신자로 죽는다면, 그의 (선한) 행위는 이 세상과 내세에서 모두 무효화될 것이다. 그러한 사람들은 불의 주인들이 되어 그 안에서 영원히 거주할 것이다.

3) 교훈과 지혜:

죄의 무게는 규모와 영향에 따라 다르다: 이슬람은 성스러운 달의 전투 금지와 같은 규정을 중요하게 여기지만, 더 큰 죄(사람들을 종교에서 막고, 신성한 장소를 모독하고, 신자들을 추방하는 것)가 있음을 가르친다. 이는 무슬림이 종교의 본질과 그 목적을 이해하도록 돕는다.
신앙의 자유와 종교적 박해의 심각성: 이 구절은 사람들이 신앙을 실천하는 것을 막는 행위가 생명을 앗아가는 것보다 더 중대한 죄임을 명확히 한다. 이는 이슬람이 종교적 자유와 인간의 존엄성을 얼마나 중시하는지 보여준다.
신앙의 확고함과 경고: 배교의 결과에 대한 경고는 무슬림이 자신의 신앙을 굳건히 지키도록 하는 중요한 교훈이다. 이는 세상의 어떤 유혹이나 압력에도 신앙을 포기하지 말아야 함을 일깨워 준다.
인내와 확신: 이교도들의 끊임없는 적대에도 불구하고, 무슬림은 자신의 종교적 신념을 지키며 인내해야 한다. 이 구절은 어려운 상황에서도 신앙을 지키는 자에게 하나님의 공정한 심판이 있음을 약속한다.
하나님의 공의로움: 모든 행위는 이 세상과 내세에서 평가되며, 선한 행위는 보상받고 악한 행위는 무효화된다는 사실은 무슬림이 항상 의로운 삶을 살도록 동기를 부여한다.

📜 절 215-219 — 장 알-바카라

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

그들이 그대에게 어떻게 자선을 베풀어야 합니까 라고 할 때 대답하여 가로되 부모를 위해 서 친척과 고아와 구걸하는 자와 여행자들을 위해서 자선을 베풀어라 그리하면 자선을 행하는 모든 것을 하나님은 알고 계시니라

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

비록 싫어하는 것이지만 너회에게 성전이 허락되었노라 그러나 너회가 싫어해서 복이 되는 것이 있고 너회가 좋아해서 너희에 게 악이 되는 것이 있나니 하나님은 너회가 알지 못하는 것을 알고계시니라

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

믿음을 가진자 이주를 한자하나님의 길에서 투쟁한자 이들 모두는 하나님의 은혜를 갈구하나니 하나님은 관용과 은혜로 충만 하심이라

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

술과 도박에 관하여 그대에게 물을때 일러가로되 그 두 곳 에는 큰 죄악과 인간에 유용한 것이 있으나 그것의 죄악은 효용보 다 크다 이르되 또 그들이 무엇으로 자선을 베풀어야 되느냐고 물 을때 일러가로되 그것은 여분이라일러라 그리하여 하나님은 너희에게 계명을 주신 후 너회로 하여금숙고하도록 하였노라

← 절 216 📖 알-바카라 절 218 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

217절