Yas`aloonaka `anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaahun feehi kabeerunw wa saddun `an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru `indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum `an deenikum inis tataa`oo; wa mai yartadid minkum `an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa`ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(اے محمدﷺ) لوگ تم سے عزت والے مہینوں میں لڑائی کرنے کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان میں لڑنا بڑا (گناہ) ہےاور خدا کی راہ سے روکنا اور اس سے کفر کرنا اور مسجد حرام (یعنی خانہ کعبہ میں جانے) سے (بند کرنا) ۔ اور اہل مسجد کو اس میں سے نکال دینا (جو یہ کفار کرتے ہیں) خدا کے نزدیک اس سے بھی زیادہ (گناہ) ہے۔ اور فتنہ انگیزی خونریزی سے بھی بڑھ کر ہے۔ اور یہ لوگ ہمیشہ تم سے لڑتے رہیں گے یہاں تک کہ اگر مقدور رکھیں تو تم کو تمہارے دین سے پھیر دیں۔ اور جو کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر کر (کافر ہو) جائے گا اور کافر ہی مرے گا تو ایسے لوگوں کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہوجائیں گے اور یہی لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں جس میں ہمیشہ رہیں گے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
تو را از جنگكردن در ماه حرام مىپرسند. بگو: جنگكردن در آن ماه گناهى بزرگ است. اما بازداشتن مردم از راه حق و كافر شدن به او و مسجدالحرام و بيرون راندن مردمش از آنجا در نزد خداوند گناهى بزرگتر است، و شرك از قتل بزرگتر است. آنها با شما مىجنگند تا اگر بتوانند شما را از دينتان بازگردانند. از ميان شما آنها كه از دين خود بازگردند و كافر بميرند، اعمالشان در دنيا و آخرت تباه شده و جاودانه در جهنّم باشند.
(اے محمدﷺ) لوگ تم سے عزت والے مہینوں میں لڑائی کرنے کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان میں لڑنا بڑا (گناہ) ہےاور خدا کی راہ سے روکنا اور اس سے کفر کرنا اور مسجد حرام (یعنی خانہ کعبہ میں جانے) سے (بند کرنا) ۔ اور اہل مسجد کو اس میں سے نکال دینا (جو یہ کفار کرتے ہیں) خدا کے نزدیک اس سے بھی زیادہ (گناہ) ہے۔ اور فتنہ انگیزی خونریزی سے بھی بڑھ کر ہے۔ اور یہ لوگ ہمیشہ تم سے لڑتے رہیں گے یہاں تک کہ اگر مقدور رکھیں تو تم کو تمہارے دین سے پھیر دیں۔ اور جو کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر کر (کافر ہو) جائے گا اور کافر ہی مرے گا تو ایسے لوگوں کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہوجائیں گے اور یہی لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں جس میں ہمیشہ رہیں گے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
الشهر الحرام: وہ مہینہ جس میں لڑائی کرنا حرام تھا، یعنی ذو القعدہ، ذو الحجہ، محرم اور رجب۔
صد عن سبيل الله: اللہ کے راستے سے روکنا، یعنی لوگوں کو اسلام قبول کرنے سے باز رکھنا۔
كفر به: اللہ کے ساتھ کفر کرنا، یعنی اس کا انکار کرنا۔
المسجد الحرام: خانہ کعبہ اور اس کے گرد کا مقدس علاقہ۔
إخراج أهله: اہلِ مسجد الحرام کو وہاں سے نکالنا، یعنی نبی کریم ﷺ اور مومنین کو مکہ سے باہر کرنا۔
الفتنة: شرک اور کفر، یعنی مسلمانوں کو ان کے دین سے پھیرنے کی کوشش۔
حبطت أعمالهم: ان کے اعمال ضائع اور بیکار ہو گئے۔
تفسیر:
اے نبی! لوگ آپ سے پوچھتے ہیں کہ کیا حرمت والے مہینوں میں جنگ کرنا جائز ہے؟ آپ انہیں جواب دیں کہ حرمت والے مہینے میں قتل و خونریزی اللہ کے نزدیک بہت بڑا گناہ ہے، لیکن اس سے بھی بڑھ کر گناہ وہ کام ہیں جو کفار کر رہے ہیں۔ وہ لوگوں کو اللہ کے راستے سے روکتے ہیں، اللہ اور اس کے رسول کے ساتھ کفر کرتے ہیں، مسلمانوں کو مسجد الحرام میں آنے سے منع کرتے ہیں، اور خود اہلِ مسجد الحرام یعنی نبی کریم ﷺ اور مومنین کو ان کے گھروں سے نکال باہر کرتے ہیں۔ یہ سب کچھ اللہ کے نزدیک حرمت والے مہینے میں قتل سے کہیں زیادہ سنگین جرم ہے۔
اور یاد رکھو، شرک اور کفر جو کفار پر حاوی ہے، وہ قتل سے بھی بڑا گناہ ہے۔ کفار کا یہ حال ہے کہ وہ تم سے لڑتے رہیں گے اور ہر ممکن کوشش کریں گے کہ تمہیں تمہارے دین سے پھیر دیں، اگر وہ ایسا کر سکیں۔ لیکن اے مسلمانو! تم ثابت قدم رہو، کیونکہ جو شخص تم میں سے اپنے دین سے پھر جائے اور کفر کی حالت میں مر جائے، تو اس کے سارے اعمال اکارت ہو جائیں گے، دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی۔ ایسے لوگ جہنم کے مستحق ہیں اور وہ ہمیشہ ہمیشہ اس میں رہیں گے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ دین کی حفاظت اور اس پر استقامت سب سے بڑی نعمت ہے۔ کفار کی دشمنی اور ان کے ہتھکنڈے کتنے ہی بڑے کیوں نہ ہوں، مومن کو اپنے ایمان پر قائم رہنا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ نے یہاں یہ بھی واضح کیا کہ اپنے دین سے پھرنا سب سے بڑا نقصان ہے، کیونکہ اس سے انسان کے سارے نیک اعمال ضائع ہو جاتے ہیں۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کی حفاظت کریں، اللہ کے راستے میں قربانیاں دیں، اور کبھی بھی دشمنوں کے دباؤ میں آکر اپنے دین کو کمزور نہ پڑنے دیں۔ یاد رکھیں، اللہ کے نزدیک سب سے محبوب عمل ایمان پر استقامت اور اس کی راہ میں صبر ہے۔
(اے محمدﷺ) لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ (خدا کی راہ میں) کس طرح کا مال خرچ کریں۔ کہہ دو کہ (جو چاہو خرچ کرو لیکن) جو مال خرچ کرنا چاہو وہ (درجہ بدرجہ اہل استحقاق یعنی) ماں باپ اور قریب کے رشتے داروں کو اور یتیموں کو اور محتاجوں کو اور مسافروں کو (سب کو دو) اور جو بھلائی تم کرو گے خدا اس کو جانتا ہے
(مسلمانو) تم پر (خدا کے رستے میں) لڑنا فرض کردیا گیا ہے وہ تمہیں ناگوار تو ہوگا مگر عجب نہیں کہ ایک چیز تم کو بری لگے اور وہ تمہارے حق میں بھلی ہو اور عجب نہیں کہ ایک چیز تم کو بھلی لگے اور وہ تمہارے لئے مضر ہو۔ اور ان باتوں کو) خدا ہی بہتر جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
(اے محمدﷺ) لوگ تم سے عزت والے مہینوں میں لڑائی کرنے کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان میں لڑنا بڑا (گناہ) ہےاور خدا کی راہ سے روکنا اور اس سے کفر کرنا اور مسجد حرام (یعنی خانہ کعبہ میں جانے) سے (بند کرنا) ۔ اور اہل مسجد کو اس میں سے نکال دینا (جو یہ کفار کرتے ہیں) خدا کے نزدیک اس سے بھی زیادہ (گناہ) ہے۔ اور فتنہ انگیزی خونریزی سے بھی بڑھ کر ہے۔ اور یہ لوگ ہمیشہ تم سے لڑتے رہیں گے یہاں تک کہ اگر مقدور رکھیں تو تم کو تمہارے دین سے پھیر دیں۔ اور جو کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر کر (کافر ہو) جائے گا اور کافر ہی مرے گا تو ایسے لوگوں کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہوجائیں گے اور یہی لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں جس میں ہمیشہ رہیں گے
(اے پیغمبر) لوگ تم سے شراب اور جوئے کا حکم دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ ان میں نقصان بڑے ہیں اور لوگوں کے لئے کچھ فائدے بھی ہیں مگر ان کے نقصان فائدوں سے کہیں زیادہ ہیں اور یہ بھی تم سے پوچھتے ہیں کہ (خدا کی راہ میں) کون سا مال خرچ کریں۔ کہہ دو کہ جو ضرورت سے زیادہ ہو۔ اس طرح خدا تمہارے لئے اپنے احکام کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم سوچو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
