سوره بقرہ آيت 219 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) توکان شراب ۽ جؤا بابت پڇن ٿا، چؤ…

بقرہ · 219/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢١٩

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anilkhamri walmaisiri qul feehimaaa ismun kabeerunw wa manaafi`u linnaasi wa ismuhumaa akbaru min naf`ihimaa; wa yas`aloonaka maaza yunfiqoona qulil-`afw; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul-aayaati la`allakum tatafakkaroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي پيغمبر) توکان شراب ۽ جؤا بابت پڇن ٿا، چؤ ته اُنھن ۾ وڏو گناھ ۽ ماڻھن لاءِ (ڪجھ) فائدا آھن، ۽ سندن فائدي کان اُنھن جو گناھ تمام وڏو آھي. ۽ (پڻ) توکان پڇن ٿا ته (اُھي) ڇا خرچين، چؤ ته (گھرج کان) وڌيڪ (خرچيو) اھڙيءَ طرح الله اوھان لاءِ آيتون بيان ڪندو آھي ته مانَ اوھين ڌيان رکو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* الْخَمْرِ: هر اهڙي شيءِ کي چئبو آهي جيڪا عقل کي ڍڪي ۽ خراب ڪري ڇڏي، پوءِ اهو شراب هجي يا ڪو ٻيو نشو آور مواد.

* الْمَيْسِرِ: ان کي جوا (جوئر) چئبو آهي، يعني اهڙي مقابلي ۾ مال لڳائڻ جنهن ۾ کٽڻ يا هارائڻ جو مدار قسمت تي هجي ۽ ٻنهي ڌرين کان مال لڳل هجي.

* إِثْمٌ: گناهه، نقصان ۽ خرابي.

* الْعَفْوَ: اهو مال جيڪو انسان جي ضرورتن کان پوءِ بچي ۽ وڌيڪ هجي.

2) آيت جي تفسير:

(اي نبي!) ماڻهو توهان کان شراب ۽ جوا جي باري ۾ پڇن ٿا ته انهن جو ڪهڙو حڪم آهي؟ توهان کين چئو ته انهن ٻنهي شين ۾ وڏو گناهه ۽ نقصان آهي. اهي دين، دنيا، عقل ۽ مال کي تباهه ڪن ٿيون ۽ ماڻهن ۾ دشمني ۽ نفرت پيدا ڪن ٿيون. البت انهن ۾ ماڻهن لاءِ ڪجهه فائدا به آهن، جهڙوڪ شراب پيئڻ جي لذت ۽ جوا ۾ ٿوري محنت سان مال هٿ ڪرڻ، پر انهن جو گناهه ۽ نقصان انهن جي فائدي کان گهڻو وڏو آهي. جڏهن ته هڪ عقلمند شخص اهڙي شيءِ کان پاسو ڪري ٿو جنهن جو نقصان فائدي کان وڌيڪ هجي. اهو بيان دراصل شراب ۽ جوا کي مڪمل طور تي حرام ڪرڻ جو هڪ تمهيد (شروعات) هو.

۽ (اي نبي!) ماڻهو توهان کان اهو به پڇن ٿا ته اسان پنهنجي مال مان الله جي راهه ۾ ڪيترو خرچ ڪيون؟ توهان کين چئو ته پنهنجي ضرورتن کان وڌيڪ ۽ بچيل مال خرچ ڪيو. (هي حڪم شروع ۾ هو، بعد ۾ زڪوات جو نظام مقرر ٿيو). الله تعاليٰ اهڙي طرح پنهنجا حڪم ۽ آيتون واضح طور بيان ڪري ٿو ته جيئن توهان غور ۽ فڪر ڪيو ۽ دنيا ۽ آخرت جي ڀلائي لاءِ صحيح فيصلا ڪري سگهو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

* اسلام جي حڪمت ۽ ڀلائي: اسلام اهڙين شين کان پاسو ڪرڻ سيکاريندو آهي جيڪي ظاهري طور تي ٿوري خوشي يا فائدو ڏين ٿيون پر حقيقت ۾ انهن جا نقصان ۽ گناهه تمام گهڻا آهن. اهو انسان جي حقيقي ڀلائي ۽ حفاظت لاءِ آهي.

* عقل جي حفاظت: شراب ۽ جوا انسان جي عقل ۽ سوچڻ جي صلاحيت کي تباهه ڪن ٿا، ۽ اسلام انسان جي عقل کي تمام گهڻي اهميت ڏئي ٿو.

* مال جي حفاظت ۽ صحيح استعمال: اسلام مال کي محنت سان ڪمائڻ ۽ ان کي صحيح طريقي سان خرچ ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿو، نه ته جوا جهڙن غير فطري طريقن سان.

* الله جي طرفان رهنمائي: الله تعاليٰ پنهنجي بندن کي قرآن ۾ واضح حڪم ۽ هدايتون ڏئي ٿو ته جيئن اهي پنهنجي زندگي کي بهتر بڻائي سگهن ۽ آخرت ۾ ڪامياب ٿين.

* غور ۽ فڪر جي دعوت: قرآن مجيد انسان کي دعوت ڏئي ٿو ته هو الله جي حڪمن ۾ غور ڪري ۽ سمجهي ته اهي سڀ ان جي ئي ڀلائي لاءِ آهن. اهڙي غور ۽ فڪر سان ئي انسان اسلام جي سچائي ۽ ان جي حڪمن جي حڪمت کي سمجهي سگهي ٿو ۽ ان تي عمل ڪرڻ ۾ آساني محسوس ڪري ٿو.

📜 آيت 217-221 — سوره بقرہ

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(اي پيغمبر) توکان تعظيم وارن مھينن ۾ وڙھڻ بابت پُڇن ٿا، چؤ ته مَنجھن ويڙھ ڪرڻ وَڏو گناھ آھي، ۽ الله جي واٽ کان جھلڻ ۽ الله کي نه مڃڻ ۽ تعظيم واريءَ مسجد کان روڪڻ، ۽ سندس رھڻ وارن کي منجھائنس لوڌڻ الله وٽ (اُن کان) تمام وڏو گناھ آھي، ۽ فتنو (يعني شرڪ) خون ڪرڻ کان بلڪل وڏو ڏوھ آھي. ۽ (ڪافر) جيڪڏھن پڄي سگھندا ته اوھان سان ايستائين سدائين پيا وڙھندا جيستائين اوھان کي اوھان جي دين (اسلام) کان ڦيرائين، ۽ اوھان مان جيڪي پنھنجي دين کان ڦرندا پوءِ اُھي ڪافر ٿي مرندا تن جي ڪئي ڪمائي دُنيا ۽ آخرت ۾ ڪُٽ ٿي ويئي، ۽ اُھي دوزخي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

جن ايمان آندو ۽ جن الله جي واٽ ۾ وطن ڇڏيو ۽ جھاد ڪيو سي الله جي ٻاجھ جا اميدوار آھن، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

دنيا ۽ آخرت (جي ڪمن) ۾، ۽ (اي پيغمبر) توکان يتيمن بابت پڇن ٿا، چؤ ته اُنھن لاءِ سڌار ڀلي آھي، جيڪڏھن کين (کاڌي پيتي ۾ پاڻ سان) گڏيو ته اوھان جا ڀائر آھن، ۽ الله بگاڙيندڙ کي سڌاريندڙ کان ڄاڻندو آھي، ۽ جيڪڏھن الله گھري ھا ته اوھان کي سختيءَ ۾ وجھي ھا، ڇوته الله غالب حڪمت وارو آھي.

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

۽ (اي مسلمانؤ ايستائين) مشرڪياڻين کي نه پرڻيو جيستائين ايمان آڻين، ۽ بيشڪ مؤمنياڻي ٻانھي مشرڪياڻيءَ کان ڀلي آھي جيتوڻيڪ اوھان کي (مشرڪياڻي) زيادہ وڻي، ۽ اوھين (ايسين) مشرڪن کي نه پرڻايو جيسين ايمان آڻين، ۽ بيشڪ مؤمن ٻانھو مُشرڪ کان ڀلو آھي جيتوڻيڪ اوھان کي (مشرڪ) زيادہ وڻي، اِھي (مُشرڪ) باھ ڏانھن سڏيندا آھن، ۽ الله پنھنجي ارادي مُوجب بھشت ۽ بخشش ڏانھن سڏيندو آھي، ۽ پنھنجون آيتون ماڻھن لاءِ بيان ڪندو آھي ته مانَ اُھي نصيحت وٺن.

→ آيت 218 📖 بقرہ آيت 220 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

219آيت

ترجمو — بقرہ 219

سوره بقرہ آيت 219 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) توکان شراب ۽ جؤا بابت پڇن ٿا، چؤ…

سوره آيت 219/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 217–221. سنڌيءَ ۾: اردو.