بقره · 222/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذًى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ  ۝٢٢٢
Wa yas`aloonaka `anil maheedi qul huwa azan fa`tazilun nisaaa`a fil maheedi wa laa taqraboo hunna hattaa yathurna fa-izaa tathharna faatoohunna min haisu amarakumul laah; innallaaha yuhibbut Tawwaabeena wa yuhibbul mutatahhireen
📖 معنای فارسی
تو را از حيض زنان مى‌پرسند. بگو: حيض رنجى است. پس در ايّام حيض از آنان دورى گزينيد و به آنها نزديك مشويد تا پاك گردند. و چون پاك شدند از آنجا كه خدا فرمان داده است با ايشان نزديكى كنيد. هر آينه خدا توبه‌كنندگان و پاكيزگان را دوست دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • المَحِیض: خون حیض که از رحم زن در اوقات معیّن خارج میشود.
  • أَذًی: چیزی که باعث آزار و اذیت است و پلید و ناپاک شمرده میشود.
  • فَاعْتَزِلُوا: کنارهگیری کنید و از نزدیکی (آمیزش) دوری گزینید.
  • حَتَّیٰ یَطْهُرْنَ: تا زمانی که خون حیض قطع شود.
  • تَطَهَّرْنَ: غسل کنند و از خون پاک شوند.
  • التَّوَّابِینَ: کسانی که بسیار به درگاه خدا باز میگردند و توبه میکنند.
  • الْمُتَطَهِّرِینَ: کسانی که خود را از پلیدیها و گناهان پاک میدارند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، یارانت از تو درباره حکم آمیزش با زنان در زمان حیض میپرسند. به آنان پاسخ بده که خون حیض، چیز پلید و آزاردهندهای است که هم برای زن و هم برای مرد ناخوشایند و زیانآور است. پس در این ایام، از آمیزش با زنان کنارهگیری کنید و تا وقتی که خون قطع نشده، به آنان نزدیکی نکنید. اما همین که خون قطع شد و زنان غسل کردند و پاک شدند، میتوانید از راهی که خداوند برایتان حلال کرده است (یعنی از راه فرج) با آنان آمیزش کنید و از این نعمت الهی بهرهمند شوید. خداوند کسانی را که از گناهان توبه میکنند و بهسوی او بازمیگردند دوست دارد و همچنین کسانی را که خود را از پلیدیها و ناپاکیها پاک نگه میدارند، دوست میدارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دینی است که به پاکیزگی جسم و روح اهمیت فراوان میدهد و برای هر امری، حتی روابط زناشویی، حدود و آدابی قرار داده است تا زندگی انسانها از هرگونه آلودگی و زیان دور باشد.
  • رعایت دستورهای خداوند در همه امور، حتی در جزئیترین مسائل زندگی، نشانه بندگی و تسلیم در برابر خالق است و محبت خداوند را به همراه دارد.
  • توبه و بازگشت بهسوی خدا، درهای رحمت را به روی بنده میگشاید و او را از گناهان پاک میکند؛ پس هیچگاه از رحمت الهی ناامید نشویم.
  • پاکیزگی ظاهری و باطنی، از نشانههای ایمان است و خداوند کسانی را که به طهارت اهتمام میورزند، دوست دارد و به آنان پاداش نیک عطا میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 220-224 — بقره

220فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٌ لَّهُمۡ خَيۡرٌۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
تو را از يتيمان مى‌پرسند. بگو: اصلاح حالشان بهتر است. و اگر با آنها آميزش مى‌كنيد چون برادران شما باشند. خداوند تبهكار را از نيكوكار بازمى‌شناسد و اگر خواهد بر شما سخت مى‌گيرد، كه پيروزمند و حكيم است.
221وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٌ مِّن مُّشۡرِكَةٍ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٌ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٌ مِّن مُّشۡرِكٍ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ 
زنان مشركه را تا ايمان نياورده‌اند به زنى مگيريد و كنيز مؤمنه بهتر از آزادزن مشركه است، هر چند شما را از او خوش آيد. و به مردان مشرك تا ايمان نياورده‌اند زن مؤمنه مدهيد. و بنده مؤمن بهتر از مشرك است، هر چند شما را از او خوش آيد. اينان به سوى آتش دعوت مى‌كنند و خدا به جانب بهشت و آمرزش. و آيات خود را آشكار بيان مى‌كند، باشد كه بينديشند.
222وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذًى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ 
تو را از حيض زنان مى‌پرسند. بگو: حيض رنجى است. پس در ايّام حيض از آنان دورى گزينيد و به آنها نزديك مشويد تا پاك گردند. و چون پاك شدند از آنجا كه خدا فرمان داده است با ايشان نزديكى كنيد. هر آينه خدا توبه‌كنندگان و پاكيزگان را دوست دارد.
223نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٌ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
زنانتان كشتزار شما هستند. هر جا كه خواهيد به كشتزار خود درآييد. و براى خويش از پيش چيزى فرستيد و از خدا بترسيد و بدانيد كه به نزد او خواهيد شد. و مؤمنان را بشارت ده.
224وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةً لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
خدا را وسيله سوگندهاى خويش قرار مدهيد تا از نيكوكارى و تقوى و اصلاح در ميان مردم بازايستيد، كه خدا شنوا و داناست.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
222آیه

ترجمه — بقره 222

سوره آیه 222/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 220–224. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید