翻译 — Tafsir
词语释义:
- المطلقات:被离婚的女性(复数形式)。
- يتربصن:她们等待、守候。
- قرء(复数:قروء):指月经期或洁净期,学者对此有不同解释,但此处指等待的期限(待婚期)。
- بعولتهن:她们的丈夫(بعولة是بعل的复数)。
- أحق:更有权利、更优先。
- بالمعروف:按照伊斯兰教法所认可的、合乎常理的方式。
- درجة:更高的品级、地位。
经文解释:
安拉在此节经文中规定了离婚后女性的待婚期(عدة)及相关法律细则,以保护家庭和社会的稳定。
首先,被离婚的女性(无论是一次还是两次离婚,且已发生夫妻关系者)应当等待三个“古鲁阿”(即三次月经周期或三次洁净期),在此期间她们不得再嫁他人。这一规定的目的,是为了确认子宫中是否怀有孩子,从而避免血统混乱,保护后代和家庭的权利。
其次,安拉明确禁止这些女性隐瞒安拉在她们子宫中所创造的事物,即怀孕或月经。如果丈夫想要复婚,而妻子隐瞒自己已经怀孕或月经已结束的事实,以便阻止丈夫行使复婚权,或否认孩子的血统,这都是被严厉禁止的。真正信仰安拉和末日的人,绝不应做出这种欺骗和隐瞒的行为,因为安拉是全知一切的。
再次,在这段待婚期内,丈夫最有权利将妻子挽回(复婚),前提是丈夫确实有意改善关系、修复婚姻,而不是出于伤害妻子、延长其等待期以折磨她的恶意。复婚应当是真诚的、为了和解与和谐,而不是玩弄法律的手段。
接着,安拉指出夫妻之间的权利与义务是对等的:妻子对丈夫享有如同丈夫对妻子所享有的权利,双方都应以合乎教法、合乎常理的方式对待彼此。然而,安拉赋予男性一个更高的品级,即丈夫对妻子负有保护和供养的责任,并拥有主导家庭事务和离婚事务的权利,这并非为了贬低女性,而是因为男性承担了更多的经济责任和家庭领导职责。
最后,安拉以“至强的、至睿的”两个尊名结尾,表明他所制定的这些法律是基于无限的智慧,适合人类的本性和社会的需要,任何人都无法改变或超越他的裁决。
从经文中获得的启示与益处:
- 伊斯兰教对女性权利的尊重与保护:经文明确规定了女性的待婚期,并禁止丈夫借此伤害她们,这体现了伊斯兰对女性尊严和权益的重视。
- 诚实与敬畏是信仰的体现:安拉将“不隐瞒子宫中的事物”与“信仰安拉和末日”直接联系,说明诚信是信仰的必然要求,穆斯林在任何情况下都应当诚实守信。
- 婚姻不是儿戏:离婚和复婚都有严格的法律程序,旨在防止轻率行事,维护家庭和社会的稳定。
- 夫妻关系的平衡与公正:伊斯兰强调夫妻双方权利与义务的对等,同时承认男性在家庭中的领导地位,这并非歧视,而是基于责任与分工的合理安排。
- 安拉的律法充满智慧:每一项规定都有其深刻的社会意义,穆斯林应当以敬畏之心接受并遵循,因为安拉是全知、全智的,他所制定的法律最有益于人类。
📜 节 226-230 — 章 黄牛章
翻译 — 黄牛章 228
章 黄牛章 节 228 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 被休的妇人,当期待三次月经;她们不得隐讳真主造化在她们的子宫里的东西,如果她们确信真主和末日。在等待的期间,她们的丈夫是宜当挽留她们的,如果他们愿意重修旧好。她们应享合理的权利,也应尽合理的义务;男人的权利,比她们高一级。真主是万能的,是至睿的。章 节 228/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 226–230. 中文意思: English.
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








