黄牛章 · 228/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٢٨
Walmutallaqaatu yatarab basna bi anfusihinna salaasata qurooo`; wa laa yahillu lahunna ai yaktumna maa khalaqal laahu feee arhaaminhinna in kunna yu`minna billaahi wal yawmil aakhir; wa bu`oola tuhunna ahaqqu biraddihinna fee zaalika in araadooo islaahaa; wa lahunna mislul lazee `araihinna bilma`roof; wa lirrijjaali `alaihinna daraja; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 中文意思
被休的妇人,当期待三次月经;她们不得隐讳真主造化在她们的子宫里的东西,如果她们确信真主和末日。在等待的期间,她们的丈夫是宜当挽留她们的,如果他们愿意重修旧好。她们应享合理的权利,也应尽合理的义务;男人的权利,比她们高一级。真主是万能的,是至睿的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • المطلقات:被离婚的女性(复数形式)。
  • يتربصن:她们等待、守候。
  • قرء(复数:قروء):指月经期或洁净期,学者对此有不同解释,但此处指等待的期限(待婚期)。
  • بعولتهن:她们的丈夫(بعولة是بعل的复数)。
  • أحق:更有权利、更优先。
  • بالمعروف:按照伊斯兰教法所认可的、合乎常理的方式。
  • درجة:更高的品级、地位。

经文解释:

安拉在此节经文中规定了离婚后女性的待婚期(عدة)及相关法律细则,以保护家庭和社会的稳定。

首先,被离婚的女性(无论是一次还是两次离婚,且已发生夫妻关系者)应当等待三个“古鲁阿”(即三次月经周期或三次洁净期),在此期间她们不得再嫁他人。这一规定的目的,是为了确认子宫中是否怀有孩子,从而避免血统混乱,保护后代和家庭的权利。

其次,安拉明确禁止这些女性隐瞒安拉在她们子宫中所创造的事物,即怀孕或月经。如果丈夫想要复婚,而妻子隐瞒自己已经怀孕或月经已结束的事实,以便阻止丈夫行使复婚权,或否认孩子的血统,这都是被严厉禁止的。真正信仰安拉和末日的人,绝不应做出这种欺骗和隐瞒的行为,因为安拉是全知一切的。

再次,在这段待婚期内,丈夫最有权利将妻子挽回(复婚),前提是丈夫确实有意改善关系、修复婚姻,而不是出于伤害妻子、延长其等待期以折磨她的恶意。复婚应当是真诚的、为了和解与和谐,而不是玩弄法律的手段。

接着,安拉指出夫妻之间的权利与义务是对等的:妻子对丈夫享有如同丈夫对妻子所享有的权利,双方都应以合乎教法、合乎常理的方式对待彼此。然而,安拉赋予男性一个更高的品级,即丈夫对妻子负有保护和供养的责任,并拥有主导家庭事务和离婚事务的权利,这并非为了贬低女性,而是因为男性承担了更多的经济责任和家庭领导职责。

最后,安拉以“至强的、至睿的”两个尊名结尾,表明他所制定的这些法律是基于无限的智慧,适合人类的本性和社会的需要,任何人都无法改变或超越他的裁决。


从经文中获得的启示与益处:

  1. 伊斯兰教对女性权利的尊重与保护:经文明确规定了女性的待婚期,并禁止丈夫借此伤害她们,这体现了伊斯兰对女性尊严和权益的重视。
  2. 诚实与敬畏是信仰的体现:安拉将“不隐瞒子宫中的事物”与“信仰安拉和末日”直接联系,说明诚信是信仰的必然要求,穆斯林在任何情况下都应当诚实守信。
  3. 婚姻不是儿戏:离婚和复婚都有严格的法律程序,旨在防止轻率行事,维护家庭和社会的稳定。
  4. 夫妻关系的平衡与公正:伊斯兰强调夫妻双方权利与义务的对等,同时承认男性在家庭中的领导地位,这并非歧视,而是基于责任与分工的合理安排。
  5. 安拉的律法充满智慧:每一项规定都有其深刻的社会意义,穆斯林应当以敬畏之心接受并遵循,因为安拉是全知、全智的,他所制定的法律最有益于人类。


📜 节 226-230 — 章 黄牛章

226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
盟誓不与妻子交接的人,当期待四个月;如果他们回心转意,那末,真主确是至赦的,确是至慈的。
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
如果他们决心休妻,那末,真主确是全聪的,确是全知的。
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
被休的妇人,当期待三次月经;她们不得隐讳真主造化在她们的子宫里的东西,如果她们确信真主和末日。在等待的期间,她们的丈夫是宜当挽留她们的,如果他们愿意重修旧好。她们应享合理的权利,也应尽合理的义务;男人的权利,比她们高一级。真主是万能的,是至睿的。
229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
休妻是两次,此後应当以善意挽留(她们),或以优礼解放(她们)。你们已经给过她们的财产,丝毫不得取回,除非夫妻两人恐怕不能遵守真主的法度。如果你们恐怕他们俩不能遵守真主的法度,那末,她以财产赎身,对於他们俩是毫无罪过的。这是真主的法度,你们不要违犯它。谁违犯真主的法度,谁是 不义的人。
230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
如果他休了她,那末,她以後不可以做他的妻子,直到她嫁给其他的男人。如果後夫又休了她,那末,她再嫁前夫,对於他们俩是毫无罪过的,如果他们俩猜想自己能遵守真主的法度。这是真主的法度,他为有知识的民众而阐明它。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
228

翻译 — 黄牛章 228

章 黄牛章 节 228 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 被休的妇人,当期待三次月经;她们不得隐讳真主造化在她们的子宫里的东西,如果她们确信真主和末日。在等待的期间,她们的丈夫是宜当挽留她们的,如果他们愿意重修旧好。她们应享合理的权利,也应尽合理的义务;男人的权利,比她们高一级。真主是万能的,是至睿的。

章 节 228/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 226–230. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们