Аль-Бакара · 228/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٢٨
Walmutallaqaatu yatarab basna bi anfusihinna salaasata qurooo`; wa laa yahillu lahunna ai yaktumna maa khalaqal laahu feee arhaaminhinna in kunna yu`minna billaahi wal yawmil aakhir; wa bu`oola tuhunna ahaqqu biraddihinna fee zaalika in araadooo islaahaa; wa lahunna mislul lazee `araihinna bilma`roof; wa lirrijjaali `alaihinna daraja; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 На русском
И жены, получившие развод, Пусть выждут время трех регулов, И им запрещено сокрыть, Что им Аллах создал в их чреве, Коль веруют они в Аллаха и Последний День. Для их мужей достойнее всего При этом их принять обратно, Коль они склонны к примиренью. И здесь для женщин справедливы те права, Что и права над ними у мужчин, - Но у мужей сих прав - на степень больше. Аллах всесилен, мудр безмерно!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • وَالْمُطَلَّقَاتُ — разведённые женщины, с которыми муж уже вступил в супружескую близость.
  • يَتَرَبَّصْنَ — выжидают, ожидают; здесь это повеление: пусть выжидают.
  • ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ — три «куру'»; «кар'» — это период, который периодически возвращается, то есть менструация (хайд) или период чистоты между менструациями.
  • بُعُولَتُهُنَّ — их мужья (множественное число от «ба'ль» — супруг).
  • أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ — имеют больше права вернуть их (то есть вернуть их к себе через раджа' — возврат после развода).
  • دَرَجَةٌ — степень, уровень; здесь — превосходство в правах и обязанностях.

Толкование аята:

Этот аят содержит важные установления, касающиеся разведённых женщин и их положения в период ожидания (идда). Всевышний Аллах сообщает, что разведённая женщина, с которой муж имел супружескую близость, должна выждать три менструальных цикла (или три периода чистоты), прежде чем она сможет снова выйти замуж. Этот срок называется «идда» — период ожидания, установленный для того, чтобы стало ясно, свободна ли её матка от беременности, и чтобы не смешалось потомство разных мужчин.

В этот период женщине запрещено выходить замуж за другого мужчину, пока не завершится срок идды. Также ей строго запрещено скрывать то, что сотворил Аллах в её утробе — будь то беременность или менструация. Это запрет обращён к тем, кто искренне верует в Аллаха и в Последний день: истинная вера удерживает человека от обмана и несправедливости. Некоторые женщины в прошлом могли скрывать беременность или отрицать начало менструации, чтобы лишить бывшего мужа права на возврат или чтобы поспешить с новым браком, — но верующая женщина не поступает так, потому что боится Аллаха и стремится к справедливости.

Далее Аллах говорит, что мужья, давшие развод, имеют больше права вернуть своих жён в течение периода идды, если они желают примирения и исправления отношений, а не желают причинить вред или затянуть ожидание из мести. Возврат должен быть искренним шагом к восстановлению семьи и добрым отношениям.

Затем Всевышний устанавливает великое правило справедливости: у женщин есть права на мужчин, подобные тем обязанностям, которые лежат на них перед мужьями, — и всё это должно соблюдаться по-доброму, согласно тому, что признано шариатом и здравым смыслом. Мужчины же имеют над женщинами определённую степень — степень ответственности, попечительства и руководства в семье, связанную с обязанностью содержать семью, выплачивать махр и нести бремя заботы. И Аллах — Всемогущий, непобедимый, Мудрый, Который устанавливает законы наилучшим образом и ставит всё на своё место.

Этот аят учит нас, что ислам — религия справедливости, милосердия и порядка. Он защищает права женщины, сохраняет чистоту родословных, укрепляет семью и призывает к примирению. Истинный верующий находит в этих установлениях не тягость, а милость — ведь Аллах не возлагает на человека больше, чем он может вынести, и всякий закон Его исполнен мудрости и заботы о людях.



📜 Аят 226-230 — Сура Аль-Бакара

226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Для тех, кто клятву даст с женой не сообщаться боле, Назначено четыре месяца (под крышей дома) выждать, И коль за этот срок муж обратится вновь к жене, - Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ!
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Но если их желание развода неизменно, - Аллах ведь слышит все и знает обо всем.
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И жены, получившие развод, Пусть выждут время трех регулов, И им запрещено сокрыть, Что им Аллах создал в их чреве, Коль веруют они в Аллаха и Последний День. Для их мужей достойнее всего При этом их принять обратно, Коль они склонны к примиренью. И здесь для женщин справедливы те права, Что и права над ними у мужчин, - Но у мужей сих прав - на степень больше. Аллах всесилен, мудр безмерно!
229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Развод возможен в две ступени, После чего вы продолжайте вместе жить благопристойно Иль отпустите от себя с благодеяньем. Вам недозволено брать из того, Чем вы ее (во время брака) одарили, Разве что оба вы таите опасенья, Что не сумеете блюсти пределы, Которые для вас Аллах установил. И если вы, (кто призван рассудить их), Боитесь тоже, что они не соблюдут Пределов, установленных Аллахом, Не будет в том греха, Если жена даст выкуп за свою свободу. Вот таковы пределы, которые Аллах установил. А если кто преступит эти грани, Пребудет (пред Аллахом) нечестивым.
230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
И если муж с женою (окончательно) развелся, То в жены недозволена она ему (опять), Пока не выйдет замуж за другого И тот не даст развода ей. И здесь на них греха не будет, Коль они вновь друг к другу возвратятся И чувствуют, что смогут соблюдать Пределы, что Аллах установил. Вот таковы Его пределы, Которые Он изъясняет тем, Кто обладает разуменьем.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
228Аят

Перевод — Аль-Бакара 228

Сура Аль-Бакара Аят 228 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И жены, получившие развод, Пусть выждут время трех регулов, И…

Сура Аят 228/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 226–230. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.