Walmutallaqaatu yatarab basna bi anfusihinna salaasata qurooo`; wa laa yahillu lahunna ai yaktumna maa khalaqal laahu feee arhaaminhinna in kunna yu`minna billaahi wal yawmil aakhir; wa bu`oola tuhunna ahaqqu biraddihinna fee zaalika in araadooo islaahaa; wa lahunna mislul lazee `araihinna bilma`roof; wa lirrijjaali `alaihinna daraja; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И жены, получившие развод, Пусть выждут время трех регулов, И им запрещено сокрыть, Что им Аллах создал в их чреве, Коль веруют они в Аллаха и Последний День. Для их мужей достойнее всего При этом их принять обратно, Коль они склонны к примиренью. И здесь для женщин справедливы те права, Что и права над ними у мужчин, - Но у мужей сих прав - на степень больше. Аллах всесилен, мудр безмерно!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бояд, ки занони талоқшуда то се бор пок шудан аз шавҳар кардан бозистанд. Ва агар ба Худо ва рӯзи қиёмат имон доранд, раво нест, ки он чиро, ки Худо дар раҳми онон офаридааст, пинҳон доранд. Ва дар айёми агар шавҳаронашон қасди ислоҳ дошта бошанд, ба бозгардониданашон сазовортаранд. Ва барои занон ҳуқуқе шоиста аст, ҳамонанди вазифае, ки бар ӯҳдаи онҳост, вале мардонро бар занон мартабаест. Ва Худо пирӯзманду ҳаким аст!
И жены, получившие развод, Пусть выждут время трех регулов, И им запрещено сокрыть, Что им Аллах создал в их чреве, Коль веруют они в Аллаха и Последний День. Для их мужей достойнее всего При этом их принять обратно, Коль они склонны к примиренью. И здесь для женщин справедливы те права, Что и права над ними у мужчин, - Но у мужей сих прав - на степень больше. Аллах всесилен, мудр безмерно!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
المطلقات: النساء اللواتي طُلّقن بعد الدخول بهن.
يتربصن: ينتظرن ولا يتزوجن.
ثلاثة قروء: ثلاث حيضات كاملة (أو ثلاث فترات طهر، على خلاف معروف بين العلماء، والراجح أنها الحيض).
بعولتهن: أزواجهن.
أحق بردهن: أولى بمراجعتهن وإرجاعهن إلى عصمتهن.
درجة: منزلة زائدة في القوامة وحسن المعاشرة.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تتناول أحكام العدة للمطلقات، وتبين فيها التشريعات الإلهية الحكيمة التي تراعي مصلحة المرأة والرجل والمجتمع، وتُظهر سماحة الإسلام ورحمته بالنساء.
أولاً: تُخبر الآية أن النساء المطلقات اللواتي دخل بهن أزواجهن، يجب عليهن أن ينتظرن بعد الطلاق مدة ثلاثة حيضات كاملة، ولا يحل لهن أن يتزوجن خلال هذه المدة. والحكمة من هذا الانتظار هي التأكد من براءة الرحم من الحمل، حتى لا تختلط الأنساب، وحتى يتسنى للزوجين فرصة للتراجع عن الطلاق إذا كان هناك أمل في الإصلاح.
ثانياً: تنهى الآية النساء عن كتمان ما خلقه الله في أرحامهن، سواء كان حملاً أو حيضاً. فلا يجوز للمرأة أن تخفي حملها أو تنكر حيضتها، لأن ذلك يؤدي إلى ضياع الحقوق واختلاط الأنساب. وهذا النهي مشروط بالإيمان بالله واليوم الآخر، فالمؤمنة الصادقة تخاف الله وتعلم أن الله مطلع على سرائرها، فلا تكذب ولا تخفي ما يجب إظهاره.
ثالثاً: تمنح الآية الزوجَ الحق في مراجعة زوجته المطلقة خلال فترة العدة، إذا كان قصده الإصلاح وحسن العشرة، وليس الإضرار بها أو إطالة العدة عليها تعذيباً. وهذا تشريع رحيم يفتح باباً للتصالح ولمّ الشمل، ويحول دون تفكك الأسر بسبب نزاعات لحظية.
رابعاً: تؤكد الآية مبدأ المساواة والعدل بين الزوجين، فتقول: "وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ"، أي أن للنساء حقوقاً على أزواجهن، مثل ما عليهن من واجبات تجاههم، بالمعروف الذي تعارف عليه الناس وشرعه الله. فالعلاقة الزوجية قائمة على التكافؤ والتراحم، لا على الظلم والاستبداد.
خامساً: تبيّن الآية أن للرجال درجة على النساء، وهذه الدرجة ليست للتفاخر أو الاستعلاء، بل هي تكليف ومسؤولية، فالله تعالى أعطى الرجل درجة القوامة على الأسرة، وتحمل مسؤولية الإنفاق والرعاية، وله حق الطلاق، ولكن هذا كله مقيد بالمعروف والعدل والإحسان.
وتختم الآية بقوله تعالى: "وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ"، أي أن الله عزيز لا يغلبه شيء، حكيم في كل ما شرعه وقضى به، فكل هذه الأحكام صادرة عن حكمة بالغة وعلم شامل بمصالح العباد.
رسالة دعوية:
ما أعظم هذا الدين! فهو ينظم أدق تفاصيل الحياة الزوجية بحكمة وعدل ورحمة. تأملوا كيف أن الإسلام يحفظ حقوق المرأة، ويصون كرامتها، ويحمي الأنساب، ويفتح أبواب الإصلاح قبل فوات الأوان. إن هذه الآية دعوة للتأمل في عظمة التشريع الإسلامي الذي يسبق كل القوانين الوضعية في عدالته وإنسانيته. فالحمد لله الذي أكرمنا بهذا الدين القويم، ونسأله أن يهدي القلوب إلى سواء السبيل، وأن يصلح بيوت المسلمين وأسرهم.
Для тех, кто клятву даст с женой не сообщаться боле, Назначено четыре месяца (под крышей дома) выждать, И коль за этот срок муж обратится вновь к жене, - Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ!
И жены, получившие развод, Пусть выждут время трех регулов, И им запрещено сокрыть, Что им Аллах создал в их чреве, Коль веруют они в Аллаха и Последний День. Для их мужей достойнее всего При этом их принять обратно, Коль они склонны к примиренью. И здесь для женщин справедливы те права, Что и права над ними у мужчин, - Но у мужей сих прав - на степень больше. Аллах всесилен, мудр безмерно!
Развод возможен в две ступени, После чего вы продолжайте вместе жить благопристойно Иль отпустите от себя с благодеяньем. Вам недозволено брать из того, Чем вы ее (во время брака) одарили, Разве что оба вы таите опасенья, Что не сумеете блюсти пределы, Которые для вас Аллах установил. И если вы, (кто призван рассудить их), Боитесь тоже, что они не соблюдут Пределов, установленных Аллахом, Не будет в том греха, Если жена даст выкуп за свою свободу. Вот таковы пределы, которые Аллах установил. А если кто преступит эти грани, Пребудет (пред Аллахом) нечестивым.
И если муж с женою (окончательно) развелся, То в жены недозволена она ему (опять), Пока не выйдет замуж за другого И тот не даст развода ей. И здесь на них греха не будет, Коль они вновь друг к другу возвратятся И чувствуют, что смогут соблюдать Пределы, что Аллах установил. Вот таковы Его пределы, Которые Он изъясняет тем, Кто обладает разуменьем.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.