വിവർത്തനം — Tafsir
വിവാഹമോചിതരായ സ്ത്രീകൾ (ത്വലാഖ് ലഭിച്ചവർ) മൂന്ന് ക്വുർഉകൾ (ശുദ്ധീകരണ കാലഘട്ടങ്ങൾ/ആർത്തവ ചക്രങ്ങൾ) കാത്തിരിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്. ഈ കാലയളവിൽ അവർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല. അല്ലാഹു അവരുടെ ഗർഭാശയങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിച്ചത് (ഗർഭമോ ആർത്തവമോ) മറച്ചുവയ്ക്കൽ അവർക്ക് അനുവദനീയമല്ല. അവർ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ആ കാലയളവിൽ അവരെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കൂടുതൽ അവകാശമുണ്ട് - അവർ നന്മ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. സ്ത്രീകൾക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ മേൽ അവകാശങ്ങളുണ്ട്, പുരുഷന്മാർക്ക് സ്ത്രീകളുടെ മേൽ ഉള്ളതുപോലെ - മാന്യമായ രീതിയിൽ. എന്നാൽ പുരുഷന്മാർക്ക് സ്ത്രീകളുടെ മേൽ ഒരു പദവിയുണ്ട്. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും യുക്തിമാനുമാണ്.
വിശദീകരണം:
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു വിവാഹമോചിതരായ സ്ത്രീകളുടെ കാത്തിരിപ്പ് കാലം (ഇദ്ദ) സംബന്ധിച്ച നിയമം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിവാഹബന്ധം വേർപെട്ടതിനുശേഷം, സ്ത്രീകൾ മൂന്ന് ആർത്തവ ചക്രങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം. ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഗർഭപാത്രം ശുദ്ധമാണോ എന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും, ഗർഭമുണ്ടെങ്കിൽ കുട്ടിയുടെ പിതൃത്വം വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
ഈ കാലയളവിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് മറ്റൊരു വിവാഹത്തിന് തയ്യാറാകാൻ പാടില്ല. കൂടാതെ, തങ്ങളുടെ ഗർഭാശയത്തിൽ അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ച കാര്യങ്ങൾ - ഗർഭമോ ആർത്തവമോ - മറച്ചുവയ്ക്കാൻ അവർക്ക് അനുവാദമില്ല. കാരണം, ഇത് ഭർത്താവിന്റെ അവകാശങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നതും, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയോടുള്ള അനാദരവുമാണ്. സത്യവിശ്വാസിനികൾ ഇത്തരം വഞ്ചനകളിൽ നിന്ന് വിമുക്തരായിരിക്കണം.
വിവാഹമോചനം നടന്നിട്ടും, ഇദ്ദ കാലയളവിനുള്ളിൽ ഭർത്താവിന് ഭാര്യയെ തിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്. എന്നാൽ ഇത് നന്മയും പരസ്പര ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തലും ഉദ്ദേശിച്ചായിരിക്കണം, ദ്രോഹിക്കാനോ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനോ അല്ല.
ഇസ്ലാം സ്ത്രീ-പുരുഷ ബന്ധങ്ങളിൽ നീതിയും സമതുലനവും പഠിപ്പിക്കുന്നു. സ്ത്രീകൾക്ക് ഭർത്താക്കന്മാരുടെ മേൽ അവകാശങ്ങളുണ്ട്, അതുപോലെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കും ഭാര്യമാരുടെ മേൽ അവകാശങ്ങളുണ്ട്. എന്നാൽ കുടുംബത്തിന്റെ നേതൃത്വം, സംരക്ഷണം, ഉത്തരവാദിത്തം എന്നിവയിൽ പുരുഷന് ഒരു പദവിയുണ്ട്. ഇത് ശ്രേഷ്ഠതയല്ല, മറിച്ച് കുടുംബ ക്രമം നിലനിർത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവന്റെ വിധികളെ ആരും മറികടക്കാനാവില്ല. അവൻ യുക്തിമാനുമാണ്; ഓരോ നിയമവും മനുഷ്യരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി, അവരുടെ ലൗകികവും പാരത്രികവുമായ നന്മയ്ക്കായി നിശ്ചയിച്ചതാണ്. ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും പരലോകത്ത് വിജയവുമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവുമുണ്ട്; അവയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ രണ്ട് ലോകത്തും വിജയിക്കുന്നവരാണ്.
📜 ആയത്ത് 226-230 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 228
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 228 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിവാഹമോചനം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ത്രീകള് തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തില് മൂന്നു മാസമുറകള് (കഴിയും വരെ)…സൂറ ആയത്ത് 228/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 226–230. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








