Bəqərə · 228/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٢٨
Walmutallaqaatu yatarab basna bi anfusihinna salaasata qurooo`; wa laa yahillu lahunna ai yaktumna maa khalaqal laahu feee arhaaminhinna in kunna yu`minna billaahi wal yawmil aakhir; wa bu`oola tuhunna ahaqqu biraddihinna fee zaalika in araadooo islaahaa; wa lahunna mislul lazee `araihinna bilma`roof; wa lirrijjaali `alaihinna daraja; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 Azərbaycan dilində
Boşanmış qadınlar üç heyz müddəti gözləməlidirlər. Əgər Allaha və Axirət gününə iman gətirirlərsə, Allahın onların bətnində yaratdığını gizlətmək onlara halal olmaz. Əgər bu müddət ərzində onların ərləri barışmaq istəsələr, onları qaytarmağa daha çox haqlıdırlar. Kişilərin qadınlar üzərində şəriətə müvafiq haqları olduğu kimi onların da kişilər üzərində haqları vardır. Kişilərin onlar üzərində olan haqları isə bir dərəcə üstündür. Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Mütəlləqat – boşanmış qadınlar.
  • Yətərəbbəsnə – gözləyərlər, intizar edərlər.
  • Quru – heyz (aybaşı) dövrləri və ya təmizlik dövrləri; burada məqsəd heyzdir.
  • Büulətuhunnə – onların (boşanmış qadınların) ərləri.
  • Dərəcə – üstünlük, daha yüksək məqam.

Təfsir:

Allah-təala bu ayədə boşanmış qadınların hüquq və vəzifələrini, həmçinin ər-arvad münasibətlərinin ədalətli əsaslarını bəyan edir. Buyurur ki, boşanmış qadınlar (özləri ilə yaxınlıq edilmiş və heyz görənlər) üç heyz dövrü gözləməlidirlər. Bu gözləmə müddəti (iddət) onların bətndə hamilə olub-olmadığını aydınlaşdırmaq üçündür və bu müddət ərzində başqa kişi ilə evlənmələri qadağandır.

Qadınlara Allahın bətnlərində yaratdığı hamiləlik və ya heyz halını gizlətmək heç vaxt halal deyildir. Əgər onlar həqiqətən Allaha və axirət gününə iman gətiriblərsə, bu gizlətməyə cürət etməzlər. Çünki mömin qadın bilir ki, bu gizlətmə ilə ya ərinin rəcət (qayıtma) haqqını itirər, ya da uşağın nəslini pozar – bu isə böyük günahdır.

Boşanmış qadınların ərləri, əgər aralarında islah etmək, yaxşılıq və barışıq niyyəti varsa, iddət müddətində onları geri qaytarmağa daha layiqdirlər. Bu, qadının xeyrinə olan bir haqdır və ər bu haqdan yalnız yaxşı niyyətlə istifadə etməlidir, qadına zərər vermək və ya onu sıxmaq üçün yox.

Sonra Allah-təala ər-arvad arasında ədalətli tarazlığı bəyan edir: Qadınların kişilər üzərində haqları olduğu kimi, kişilərin də qadınlar üzərində haqları vardır. Hər iki tərəf bir-birinə gözəl və şəriətə uyğun şəkildə yaxşı davranmalıdır. Lakin kişilərin qadınlar üzərində bir dərəcə üstünlüyü vardır – bu, onların ailəni qoruyub saxlaması, maddi təminatı və rəhbərlik məsuliyyətini daşıması səbəbindəndir. Bu üstünlük hökmranlıq və zülm üçün deyil, ailənin nizam-intizamı və qadının qorunması üçündür.

Ayənin sonunda Allah-təala Özünü "Əziz" (qüdrətli, hər şeyə qalib gələn) və "Həkim" (hər işi hikmətlə edən) olaraq təqdim edir. Bu, o deməkdir ki, Allahın qoyduğu bütün hökmlər – istər boşanma qaydaları, istər iddət müddəti, istərsə də kişi-qadın hüquqları – tam hikmət və ədalət üzərində qurulmuşdur. Heç kim bu hökmləri dəyişdirə bilməz və hər bir hökmdə bəndələrin məsləhəti vardır.

Bu ayədən öyrənirik ki, İslam dini qadına böyük dəyər verir, onun hüquqlarını qoruyur və ailə qurumunu möhkəmləndirir. Allah bizləri Öz hökmlərinə riayət edən, ailəsinə qarşı mərhəmətli və ədalətli olan bəndələrindən etsin! Amin!



📜 Ayə 226-230 — Bəqərə surəsi

226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Qadınları ilə yaxınlıq etməməyi and içənlər üçün gözləmə müddəti dörd aydır. Əgər onlar fikirlərindən dönsələr, əlbəttə ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Əgər onlar boşanmaq qərarına gəlsələr, şübhəsiz ki, Allah Eşidəndir, Biləndir!
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Boşanmış qadınlar üç heyz müddəti gözləməlidirlər. Əgər Allaha və Axirət gününə iman gətirirlərsə, Allahın onların bətnində yaratdığını gizlətmək onlara halal olmaz. Əgər bu müddət ərzində onların ərləri barışmaq istəsələr, onları qaytarmağa daha çox haqlıdırlar. Kişilərin qadınlar üzərində şəriətə müvafiq haqları olduğu kimi onların da kişilər üzərində haqları vardır. Kişilərin onlar üzərində olan haqları isə bir dərəcə üstündür. Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.
229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Boşanma iki dəfə olar. Bundan sonra qadını şəriətə müvafiq qayda üzrə saxlamaq, yaxud xoşluqla buraxmaq gərəkdir. Onlara verdiklərinizdən bir şey götürmək sizə halal olmaz. Yalnız hər ikisinin Allahın hədlərini yerinə yetirməyəcəklərindən qorxması istisnadır. Əgər siz onların Allahın hədlərini yerinə yetirməyəcəklərindən qorxsanız, qadının boşanmaq üçün bir şey əvəz verməsində ikisinə də heç bir günah yoxdur. Bunlar Allahın hüdudlarıdır, onları aşmayın! Allahın hüdudlarını aşanlar – məhz onlar zalımlardır.
230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Əgər onu üçüncü dəfə boşayarsa, bundan sonra o qadın başqa bir kişiyə ərə getməyincə ona əvvəlki ərinə qayıtmaq halal olmaz. Əgər sonrakı əri onu boşasa, Allahın hədlərini yerinə yetirəcəklərini güman etdikləri təqdirdə yenidən əlaqə qurmalarında ikisinə də heç bir günah yoxdur. Bunlar Allahın hədləridir, onları anlayan adamlara bəyan edir.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
228Ayə

Tərcümə — Bəqərə 228

Bəqərə surəsi Ayə 228 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Boşanmış qadınlar üç heyz müddəti gözləməlidirlər. Əgər Allaha və Axirət…

Surə Ayə 228/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 226–230. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers