Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 228

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ﴿وَالْمُطَلَّقَاتُ﴾ (Al-Muṭallaqāt): Àwọn obìnrin tí wọ́n ti kọ̀ wọ́n sílẹ̀, tí wọ́n ti fi wọ́n sílẹ̀ lẹ́yìn tí ọkọ wọn ti bá wọn lò pọ̀.
• ﴿يَتَرَبَّصْنَ﴾ (Yatarabbaṣna): Kí wọ́n dúró de, kí wọ́n ń retí.
• ﴿ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ﴾ (Thalāthata Qurū'): Ìgbà mẹ́ta tí ó jẹ́ àkókò oṣù ńlá (nǹkan bíi oṣù mẹ́ta), tàbí ìgbà mẹ́ta tí ẹ̀jẹ̀ oṣù ńlá ti ń jáde.
• ﴿وَبُعُولَتُهُنَّ﴾ (Wa Buʿūlatuhunna): Àwọn ọkọ wọn.
• ﴿أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ﴾ (Aḥaqqu bi Raddihinna): Ó ní ẹ̀tọ́ jù láti dá wọn padà (láti pa dà mọ́ wọn).
• ﴿دَرَجَةٌ﴾ (Darajah): Ipò tí ó ga jù, ìpele tí ó lékè.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn obìnrin tí wọ́n ti kọ̀ wọ́n sílẹ̀ gbọ́dọ̀ dúró de ara wọn fún àkókò oṣù mẹ́ta (ìgbà mẹ́ta tí ẹ̀jẹ̀ oṣù ńlá ń jáde tàbí tí wọ́n ti mọ́ kúrò). Wọn kò gbọ́dọ̀ ṣègbéyàwó ní àkókò yẹn. Kò sì tọ́ kí wọ́n fi ohun tí Allāh dá nínú ilé-ọmọ wọn pa mọ́ — yálà oyún tàbí ẹ̀jẹ̀ oṣù ńlá — bí wọ́n bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn nínú Allāh àti Ọjọ́ Ìkẹyìn. Àwọn ọkọ wọn ní ẹ̀tọ́ jù láti dá wọn padà ní àkókò ìdúró yẹn, bí wọ́n bá ń fẹ́ àtúnṣe àti ìbáṣepọ̀ rere. Àwọn obìnrin ní ẹ̀tọ́ lórí àwọn ọkọ wọn gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó wà lórí wọn, ní ọ̀nà tí ó tọ́. Àmọ́ àwọn ọkùnrin ní ipò tí ó ga jù wọn lọ nínú àbójútó ilé àti ọ̀rọ̀ ìkọ̀sílẹ̀. Allāh ni Alágbára tí kò sí ohun tí ó lè borí i, Ọlọ́gbọ́n nínú ṣíṣe àti ìdájọ́ Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdúró Ìgbà (Iddah) jẹ́ ààbò fún ìdílé: Allāh ṣe ìlànà ìdúró fún obìnrin tí wọ́n kọ̀ sílẹ̀ kí ó lè ṣàyẹ̀wò bóyá ó lóyún tàbí rárá. Èyí ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ ọmọ tí ó lè wà, ó sì ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ ọkọ náà pẹ̀lú.
2. Òtítọ́ jẹ́ ẹ̀yà ìgbàgbọ́: Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọjọ́ Ìkẹyìn kò gbọ́dọ̀ fi òtítọ́ pa mọ́. Ìsìlámù kọ́ wa láti jẹ́ olóòótọ́ ní gbogbo ìgbà, pàápàá nínú ọ̀rọ̀ tí ó kan ẹ̀tọ́ ẹlòmíràn.
3. Àtúnṣe àti Ìfẹ́ ni ó yẹ kí ó jẹ́ ìdí Ìpadà: Bí ọkọ bá fẹ́ dá aya rẹ̀ padà, kì í ṣe láti ṣe inúnibíni tàbí ìyà jẹ ẹ́, bí kò ṣe láti tún ìbáṣepọ̀ wọn ṣe àti láti gbé pọ̀ ní àlàáfíà.
4. Ẹ̀tọ́ ẹ̀dá ẹ̀tọ́ ẹlòmíràn: Ẹ̀kọ́ ìsìlámù fi hàn pé obìnrin ní ẹ̀tọ́ lórí ọkọ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọkọ náà ṣe ní ẹ̀tọ́ lórí rẹ̀. Èyí fi hàn pé ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìnúnibíni, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìdájọ́ àti ìbáṣepọ̀ tí ó dára.
5. Allāh ni Alágbára àti Ọlọ́gbọ́n: Gbogbo ìlànà tí Allāh gbé kalẹ̀ wà fún àǹfààní wa. Ó jẹ́ Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè borí i, ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ṣe. Ìgbàgbọ́ nínú èyí ń mú kí ẹ̀dá ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìgbọ́kànlé nínú ẹ̀sìn.
6. Ìsìlámù ń gbé ìdílé ró: Gbogbo àwọn ìlànà wọ̀nyí wà láti dáàbò bo ìdílé, láti mú kí ìbáṣepọ̀ láàrin ọkọ àti aya dára, àti láti rí i dájú pé ẹ̀tọ́ ẹnikẹ́ni kò ní bàjẹ́. Ẹ̀sìn tí ó bá ń ṣe ààbò fún ìdílé ni ó ń ṣe ààbò fún àwùjọ.