ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۲۲۸ سوره بقره
### معانی واژگان:
- مُطَلَّقات: زنانی که طلاق گرفتهاند.
- یَتَرَبَّصْنَ: منتظر بمانند و صبر کنند.
- قُروء: جمع «قَرء» به معنای پاکی از حیض یا خودِ حیض (دوران عادت ماهانه).
- بُعُولَتُهُنَّ: شوهران آنان (جمع «بَعْل» به معنای همسر).
- رَدِّهِنَّ: بازگرداندن آنان (رجوع به زندگی زناشویی).
- بالمعروف: به شیوهای پسندیده و مطابق شرع و عرف.
- دَرَجَة: برتری و مرتبه بالاتر.
### تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه شریفه احکام مربوط به زنان مطلّقه را بیان میفرماید:
زنان مطلّقهای که با شوهرانشان نزدیکی داشتهاند (مدخول بها هستند)، موظفاند پس از طلاق، مدت سه قَرء (سه دوره پاکی از حیض یا سه بار عادت ماهانه) صبر کنند و در این مدت حق ازدواج با مرد دیگری را ندارند. این انتظار کشیدن به خاطر آن است که مشخص شود رحم آنان از حمل خالی است و هیچ ابهامی در نسب باقی نماند.
سپس خداوند به آنان هشدار میدهد که اگر واقعاً به خدا و روز قیامت ایمان دارند، نباید آنچه را که خدا در رحمشان آفریده است — چه حمل و چه حیض — پنهان کنند. یعنی اگر شوهرشان بخواهد در دوران عده به آنان رجوع کند، زن نباید به دروغ بگوید که عدهاش تمام شده یا حمل را انکار کند تا حق رجوع شوهر از بین برود. پنهان کردن این حقیقت، خیانت به خدا و رسول و نیز ظلم به خود و دیگران است.
در ادامه میفرماید: شوهران آنان در این دوران عده، سزاوارتر به بازگرداندن همسرانشان هستند، به شرط آنکه هدفشان اصلاح و نیکی باشد، نه آزار و اذیت زن و prolonging عده به قصد ضرر رساندن. رجوع باید با نیت پاک و برای بهبود رابطه باشد.
آنگاه خداوند به یک اصل کلی و زیبا اشاره میکند: برای زنان حقوقی است همانند وظایفی که بر عهده آنان است — یعنی همانگونه که زنان وظایفی در برابر شوهران دارند، شوهران نیز حقوقی برای زنان قائلاند و این حقوق باید به شیوهای پسندیده و عادلانه رعایت شود. اما مردان بر زنان یک درجه برتری دارند؛ نه به معنای ظلم یا تحقیر، بلکه به دلیل مسئولیتهای سنگینتری که بر دوش آنان است؛ مانند پرداخت مهریه، تأمین هزینههای زندگی، سرپرستی خانواده و مدیریت امور. این برتری، تکلیفآور است نه امتیازطلبانه.
در پایان، خداوند خود را عزیز (توانمندی که هیچکس بر او غلبه نمیکند) و حکیم (دانایی که همه احکامش بر اساس مصلحت و حکمت است) معرفی میکند تا بندگان بدانند این قوانین از جانب کسی است که هم قدرت کامل دارد و هم علم بینهایت.
### فواید و درسهای آیه:
- حفظ کرامت زن: اسلام با تعیین عده، زن را از هرگونه اتهام و ابهام در نسب پاک میدارد و به او فرصت میدهد تا با آرامش خاطر تصمیم بگیرد.
- صداقت و امانتداری: این آیه به ما میآموزد که پنهانکاری در امور حساس — به ویژه در مسائل خانوادگی — خلاف ایمان است و مؤمن واقعی هرگز حقیقت را فدای منافع شخصی نمیکند.
- تعادل در حقوق و تکالیف: اسلام نه به زن ظلم میکند و نه مرد را بیقید رها میکند؛ بلکه برای هر کدام حقوق و وظایفی متناسب با طبیعت و مسئولیتهایشان قرار داده است. این تعادل، نشانه حکمت الهی است.
- اصلاح به جای انتقام: رجوع در عده باید با نیت اصلاح باشد، نه ابزاری برای آزار. این درس بزرگی است که هر اقدام در زندگی مشترک باید بر اساس خیرخواهی باشد، نه کینهجویی.
- قدرت و حکمت خداوند: دانستن اینکه خداوند عزیز و حکیم است، به ما اطمینان میدهد که همه احکام او — حتی آنهایی که شاید در ظاهر سخت به نظر برسند — در حقیقت برای سعادت و آرامش بشر وضع شدهاند.
📜 آیه 226-230 — بقره
ترجمه — بقره 228
سوره بقره آیه 228 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بايد كه زنان مطلقه تا سه بار پاك شدن از…سوره آیه 228/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 226–230. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










