بقره · 228/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٢٨
Walmutallaqaatu yatarab basna bi anfusihinna salaasata qurooo`; wa laa yahillu lahunna ai yaktumna maa khalaqal laahu feee arhaaminhinna in kunna yu`minna billaahi wal yawmil aakhir; wa bu`oola tuhunna ahaqqu biraddihinna fee zaalika in araadooo islaahaa; wa lahunna mislul lazee `araihinna bilma`roof; wa lirrijjaali `alaihinna daraja; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 معنای فارسی
بايد كه زنان مطلقه تا سه بار پاك شدن از شوهر كردن بازايستند. و اگر به خدا و روز قيامت ايمان دارند، روا نيست كه آنچه را كه خدا در رحم آنان آفريده است پنهان دارند. و در آن ايام اگر شوهرانشان قصد اصلاح داشته باشند به باز گرداندنشان سزاوارترند. و براى آنان حقوقى شايسته است همانند وظيفه‌اى كه بر عهده آنهاست ولى مردان را بر زنان مرتبتى است. و خدا پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۲۸ سوره بقره

### معانی واژگان:

  • مُطَلَّقات: زنانی که طلاق گرفته‌اند.
  • یَتَرَبَّصْنَ: منتظر بمانند و صبر کنند.
  • قُروء: جمع «قَرء» به معنای پاکی از حیض یا خودِ حیض (دوران عادت ماهانه).
  • بُعُولَتُهُنَّ: شوهران آنان (جمع «بَعْل» به معنای همسر).
  • رَدِّهِنَّ: بازگرداندن آنان (رجوع به زندگی زناشویی).
  • بالمعروف: به شیوه‌ای پسندیده و مطابق شرع و عرف.
  • دَرَجَة: برتری و مرتبه بالاتر.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه احکام مربوط به زنان مطلّقه را بیان می‌فرماید:

زنان مطلّقه‌ای که با شوهرانشان نزدیکی داشته‌اند (مدخول بها هستند)، موظف‌اند پس از طلاق، مدت سه قَرء (سه دوره پاکی از حیض یا سه بار عادت ماهانه) صبر کنند و در این مدت حق ازدواج با مرد دیگری را ندارند. این انتظار کشیدن به خاطر آن است که مشخص شود رحم آنان از حمل خالی است و هیچ ابهامی در نسب باقی نماند.

سپس خداوند به آنان هشدار می‌دهد که اگر واقعاً به خدا و روز قیامت ایمان دارند، نباید آنچه را که خدا در رحمشان آفریده است — چه حمل و چه حیض — پنهان کنند. یعنی اگر شوهرشان بخواهد در دوران عده به آنان رجوع کند، زن نباید به دروغ بگوید که عده‌اش تمام شده یا حمل را انکار کند تا حق رجوع شوهر از بین برود. پنهان کردن این حقیقت، خیانت به خدا و رسول و نیز ظلم به خود و دیگران است.

در ادامه می‌فرماید: شوهران آنان در این دوران عده، سزاوارتر به بازگرداندن همسرانشان هستند، به شرط آنکه هدفشان اصلاح و نیکی باشد، نه آزار و اذیت زن و prolonging عده به قصد ضرر رساندن. رجوع باید با نیت پاک و برای بهبود رابطه باشد.

آنگاه خداوند به یک اصل کلی و زیبا اشاره می‌کند: برای زنان حقوقی است همانند وظایفی که بر عهده آنان است — یعنی همان‌گونه که زنان وظایفی در برابر شوهران دارند، شوهران نیز حقوقی برای زنان قائل‌اند و این حقوق باید به شیوه‌ای پسندیده و عادلانه رعایت شود. اما مردان بر زنان یک درجه برتری دارند؛ نه به معنای ظلم یا تحقیر، بلکه به دلیل مسئولیت‌های سنگین‌تری که بر دوش آنان است؛ مانند پرداخت مهریه، تأمین هزینه‌های زندگی، سرپرستی خانواده و مدیریت امور. این برتری، تکلیف‌آور است نه امتیازطلبانه.

در پایان، خداوند خود را عزیز (توانمندی که هیچ‌کس بر او غلبه نمی‌کند) و حکیم (دانایی که همه احکامش بر اساس مصلحت و حکمت است) معرفی می‌کند تا بندگان بدانند این قوانین از جانب کسی است که هم قدرت کامل دارد و هم علم بی‌نهایت.


### فواید و درس‌های آیه:

  1. حفظ کرامت زن: اسلام با تعیین عده، زن را از هرگونه اتهام و ابهام در نسب پاک می‌دارد و به او فرصت می‌دهد تا با آرامش خاطر تصمیم بگیرد.
  2. صداقت و امانت‌داری: این آیه به ما می‌آموزد که پنهان‌کاری در امور حساس — به ویژه در مسائل خانوادگی — خلاف ایمان است و مؤمن واقعی هرگز حقیقت را فدای منافع شخصی نمی‌کند.
  3. تعادل در حقوق و تکالیف: اسلام نه به زن ظلم می‌کند و نه مرد را بی‌قید رها می‌کند؛ بلکه برای هر کدام حقوق و وظایفی متناسب با طبیعت و مسئولیت‌هایشان قرار داده است. این تعادل، نشانه حکمت الهی است.
  4. اصلاح به جای انتقام: رجوع در عده باید با نیت اصلاح باشد، نه ابزاری برای آزار. این درس بزرگی است که هر اقدام در زندگی مشترک باید بر اساس خیرخواهی باشد، نه کینه‌جویی.
  5. قدرت و حکمت خداوند: دانستن اینکه خداوند عزیز و حکیم است، به ما اطمینان می‌دهد که همه احکام او — حتی آنهایی که شاید در ظاهر سخت به نظر برسند — در حقیقت برای سعادت و آرامش بشر وضع شده‌اند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 226-230 — بقره

226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
براى كسانى كه سوگند مى‌خورند كه با زنان خويش نياميزند چهار ماه مهلت است. پس اگر بازآيند، خدا آمرزنده و مهربان است.
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
و اگر عزم طلاق كردند، خداوند شنوا و داناست.
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
بايد كه زنان مطلقه تا سه بار پاك شدن از شوهر كردن بازايستند. و اگر به خدا و روز قيامت ايمان دارند، روا نيست كه آنچه را كه خدا در رحم آنان آفريده است پنهان دارند. و در آن ايام اگر شوهرانشان قصد اصلاح داشته باشند به باز گرداندنشان سزاوارترند. و براى آنان حقوقى شايسته است همانند وظيفه‌اى كه بر عهده آنهاست ولى مردان را بر زنان مرتبتى است. و خدا پيروزمند و حكيم است.
229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
اين طلاق دو بار است و از آن پس يا به نيكو وجهى نگه داشتن اوست يا به نيكو وجهى رهاساختنش. و حلال نيست كه از آنچه به زنان داده‌ايد چيزى بازستانيد مگر آنكه بدانند كه حدود خدا را رعايت نمى كنند. اما هرگاه دانستيد كه آن دو حدود خدا را رعايت نمى‌كنند اگر آن، خود را از شوى باز خرد، گناهى بر آن دو نيست. اينها حدود خدا است. از آن تجاوز مكنيد كه ستمكاران از حدود خدا تجاوز مى كنند.
230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
پس اگر باز زن را طلاق داد ديگر بر او حلال نيست، مگر آنكه به نكاح مردى ديگر درآيد؛ و هرگاه آن مرد آن را طلاق دهد، اگر مى‌دانند كه حدود خدا را رعايت مى‌كنند رجوعشان را گناهى نيست. اينها حدود خدا است كه براى مردمى دانا بيان مى‌كند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
228آیه

ترجمه — بقره 228

سوره بقره آیه 228 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بايد كه زنان مطلقه تا سه بار پاك شدن از…

سوره آیه 228/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 226–230. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید