Сура Аль-Бакара — Стих 228

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• الْمُطَلَّقَاتُ (ал-муталлакат): разведените жени, онези, които са били освободени от брачната връзка.
• يَتَرَبَّصْنَ (ятараббасна): да изчакат, да се въздържат и да изчакат определен период, без да сключват нов брак.
• قُرُوءٍ (куру'): множествено число на قَرْء (кар'), което означава период на менструация или период на чистота между две менструации. В ислямското право тук се има предвид три менструални цикъла.
• يَحِلُّ (яхиллу): позволено е, разрешено е.
• يَكْتُمْنَ (яктумна): да скрият, да прикрият нещо.
• أَرْحَامِهِنَّ (архамихинна): техните утроби.
• بُعُولَتُهُنَّ (бу'улатухунна): техните съпрузи, множествено число на بَعْل (ба'л), което означава съпруг.
• أَحَقُّ (ахаққ): по-достоен, с по-голямо право.
• بِرَدِّهِنَّ (бираддихинна): да ги върнат обратно, тоест да ги възстановят в брака чрез връщане.
• إِصْلَاحًا (исляхан): поправяне, помирение, подобряване на отношенията.
• بِالْمَعْرُوفِ (бил-ма'руф): по признат и достоен начин, според общоприетите норми и справедливостта.
• دَرَجَةٌ (дараджа): степен, ранг, ниво.
• عَزِيزٌ (азиз): Всемогъщ, Непобедим, Този, Който има абсолютна мощ и никой не може да Го надвие.
• حَكِيمٌ (хаким): Мъдър, Този, Който поставя всичко на точното му място.

1. Тълкувание на аята:

Разведените жени са длъжни да изчакат три менструални цикъла, преди да могат да сключат нов брак. Този период се нарича идда (изчаквателен срок) и служи, за да се установи със сигурност дали утробата им е празна от бременност, както и да се даде възможност за помирение между съпрузите. През този период на тях не им е позволено да се омъжват за друг мъж.

Не е позволено на разведената жена да скрива това, което Аллах е създал в утробата ѝ – било то бременност или менструация. Тя не бива да отрича бременност, за да попречи на бившия си съпруг да упражни правото си на връщане, нито да твърди, че менструацията е настъпила, за да прекрати иддата преждевременно. Това задължение е подчертано с условието „ако вярват в Аллах и в Сетния ден“, защото истински вярващата жена се страхува от Аллах и не би излъгала.

През периода на иддата бившите съпрузи имат по-голямо право да върнат жените си обратно в брака, ако желаят помирение и поправяне на отношенията, а не ако целят да им навредят или да удължат изчакването им. Връщането трябва да бъде с искрено намерение за добро и възстановяване на семейната хармония.

Жените имат права върху мъжете, подобно на задълженията, които носят към тях, и всичко това трябва да се осъществява по признат и справедлив начин. Мъжете обаче имат определена степен над жените – степен на отговорност, грижа, ръководство на дома и право на развод. Тази степен не означава превъзходство по човешко достойнство, а е свързана с отговорностите и задълженията, които мъжът носи в семейството, като осигуряване на издръжка и защита.

Аллах е Всемогъщ и никой не може да Го надвие, и е Мъдър във всички Свои закони и разпоредби.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Ислямът защитава семейството и установява мъдри правила за развода, като дава възможност за помирение и запазване на рода.
• Правата и задълженията между съпрузите са балансирани и справедливи, което показва красотата и практичността на ислямското право.
• Честността и правдивостта са основни добродетели на вярващия, особено когато става въпрос за правата на другите.
• Ислямът признава различията в отговорностите между мъжа и жената, без да омаловажава достойнството на никого, което е пример за божествена мъдрост.
• Вярата в Аллах и в Сетния ден е стимул за спазване на справедливостта и избягване на измамата, което прави обществото по-хуманно и сигурно.
• Тези разпоредби показват, че Коранът не е просто книга на наставления, а цялостен справедлив закон, който урежда всички аспекти на живота по най-добрия начин.