Al-Baqara · 228/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٢٨
Walmutallaqaatu yatarab basna bi anfusihinna salaasata qurooo`; wa laa yahillu lahunna ai yaktumna maa khalaqal laahu feee arhaaminhinna in kunna yu`minna billaahi wal yawmil aakhir; wa bu`oola tuhunna ahaqqu biraddihinna fee zaalika in araadooo islaahaa; wa lahunna mislul lazee `araihinna bilma`roof; wa lirrijjaali `alaihinna daraja; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 Sens en Français
Et les femmes divorcées doivent observer un délai d'attente de trois menstrues; et il ne leur est pas permis de taire ce qu'Allah a créé dans leurs ventres, si elles croient en Allah et au Jour dernier. Et leurs époux seront plus en droit de les reprendre pendant cette période, s'ils veulent la réconciliation. Quant à elles, elles ont des droits équivalents à leurs obligations, conformément à la bienséance. Mais les hommes ont cependant une prédominance sur elles. Et Allah est Puissant et Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mou tallaqât : les femmes divorcées.
  • Yatarabbasna : elles doivent attendre, c'est-à-dire rester sans se remarier.
  • Qourou' : pluriel de *qar'*, qui désigne les menstruations (ou les périodes de pureté selon une autre lecture).
  • Ba'ûlâtuhunna : leurs époux (les maris qui ont prononcé le divorce).
  • Raddehinna : les reprendre (revenir sur le divorce et reprendre la vie conjugale).
  • Bi-l-ma'rûf : de manière convenable, selon ce qui est reconnu comme bon par la loi et la coutume.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah – exalté soit-Il – établit ici les règles de la période d'attente (*‘iddah*) pour les femmes divorcées après consommation du mariage. Elles doivent attendre trois menstruations complètes avant de pouvoir se remarier, afin de s'assurer que leur utérus est vide de toute grossesse. Pendant cette période, il ne leur est pas permis de dissimuler ce qu'Allah a créé dans leurs matrices, que ce soit une grossesse ou les menstruations elles-mêmes. En effet, si une femme cache la vérité – par exemple en prétendant avoir terminé sa troisième menstruation alors que ce n'est pas le cas, ou en niant une grossesse – elle nuit aux droits de son mari et à ceux de l'enfant. Une telle attitude est incompatible avec la foi sincère en Allah et au Jour Dernier, car le croyant craint Allah et ne commet pas de telles tromperies.

Quant aux maris qui ont prononcé le divorce, ils ont le droit de reprendre leurs épouses durant cette période d'attente, à condition que leur intention soit sincère et vise la réconciliation et le bien, et non pas de nuire à la femme en prolongeant sa situation par pur esprit de vengeance. La reprise doit se faire dans un esprit de bienveillance et de respect mutuel.

Par ailleurs, les femmes ont des droits sur leurs maris équivalents aux devoirs qu'elles ont envers eux, selon ce qui est convenable et reconnu par la loi islamique. Cependant, les hommes ont un degré supérieur sur elles, en raison de leur responsabilité de protection et de prise en charge financière, ainsi que de la direction du foyer. Enfin, Allah est Puissant dans Sa domination et Sage dans Ses lois et Ses commandements ; Il place chaque chose à sa juste place.


Enseignements tirés du verset :

  1. La sagesse de la période d’attente : elle protège la lignée, préserve les droits de l’enfant et donne une chance à la réconciliation entre les époux.
  2. L’honnêteté et la transparence sont des valeurs fondamentales en Islam, même dans les situations difficiles comme le divorce ; la femme ne doit pas cacher la vérité sur son état.
  3. La miséricorde divine : Allah facilite la reprise de la vie conjugale pendant la période d’attente, montrant ainsi qu’Il ne souhaite pas la rupture définitive mais la réconciliation si elle est sincère.
  4. L’équilibre des droits et des devoirs : l’Islam établit une justice équilibrée entre les époux, chacun ayant des droits et des obligations, tout en reconnaissant la responsabilité accrue de l’homme dans la protection du foyer.
  5. La crainte d’Allah doit guider les comportements, car Lui Seul connaît les cœurs et les intentions, et Il est Puissant pour punir ou récompenser selon les actes.
🎧 Écouter

📜 Verset 226-230 — Al-Baqara

226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Pour ceux qui font le serment de se priver de leurs femmes, il y a un délai d'attente de quatre mois. Et s'ils reviennent (de leur serment) celui-ci sera annulé, car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux!
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient.
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Et les femmes divorcées doivent observer un délai d'attente de trois menstrues; et il ne leur est pas permis de taire ce qu'Allah a créé dans leurs ventres, si elles croient en Allah et au Jour dernier. Et leurs époux seront plus en droit de les reprendre pendant cette période, s'ils veulent la réconciliation. Quant à elles, elles ont des droits équivalents à leurs obligations, conformément à la bienséance. Mais les hommes ont cependant une prédominance sur elles. Et Allah est Puissant et Sage.
229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conformément à la bienséance, ou la libération avec gentillesse. Et il ne vous est pas permis de reprendre quoi que ce soit de ce que vous leur aviez donné, - à moins que tous deux ne craignent de ne point pouvoir se conformer aux ordres imposés par Allah. Si donc vous craignez que tous deux ne puissent se conformer aux ordres d'Allah, alors ils ne commettent aucun péché si la femme se rachète avec quelque bien. Voilà les ordres d'Allah. Ne les transgressez donc pas. Et ceux qui transgressent les ordres d'Allah ceux-là sont les injustes.
230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
S'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura pas épousé un autre. Et si ce (dernier) la répudie alors les deux ne commettent aucun péché en reprenant la vie commune, pourvu qu'ils pensent pouvoir tous deux se conformer aux ordres d'Allah. Voilà les ordres d'Allah, qu'Il expose aux gens qui comprennent.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
228Verset

Traduction — Al-Baqara 228

Sourate Al-Baqara Verset 228 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et les femmes divorcées doivent observer un délai d'attente de…

Sourate Verset 228/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 226–230. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères