Al-Baqarah · 228/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٢٨
Walmutallaqaatu yatarab basna bi anfusihinna salaasata qurooo`; wa laa yahillu lahunna ai yaktumna maa khalaqal laahu feee arhaaminhinna in kunna yu`minna billaahi wal yawmil aakhir; wa bu`oola tuhunna ahaqqu biraddihinna fee zaalika in araadooo islaahaa; wa lahunna mislul lazee `araihinna bilma`roof; wa lirrijjaali `alaihinna daraja; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan isteri-isteri yang diceraikan itu hendaklah menunggu dengan menahan diri mereka (dari berkahwin) selama tiga kali suci (dari haid). Dan tidaklah halal bagi mereka menyembunyikan (tidak memberitahu tentang) anak yang dijadikan oleh Allah dalam kandungan rahim mereka, jika betul mereka beriman kepada Allah dan hari akhirat. Dan suami-suami mereka berhak mengambil kembali (rujuk akan) isteri-isteri itu dalam masa idah mereka jika suami-suami bertujuan hendak berdamai. Dan isteri-isteri itu mempunyai hak yang sama seperti kewajipan yang ditanggung oleh mereka (terhadap suami) dengan cara yang sepatutnya (dan tidak dilarang oleh syarak); dalam pada itu orang-orang lelaki (suami-suami itu) mempunyai satu darjat kelebihan atas orang-orang perempuan (isterinya). Dan (ingatlah), Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمُطَلَّقَاتُ — Wanita-wanita yang telah diceraikan oleh suaminya selepas berlakunya persetubuhan.
  • يَتَرَبَّصْنَ — Hendaklah mereka menunggu dan bertahan.
  • ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ — Tiga kali suci atau tiga kali haid (mengikut pendapat yang rajih: tiga kali haid).
  • بُعُولَتُهُنَّ — Suami-suami mereka (jamak bagi بَعْل).
  • أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ — Lebih berhak untuk merujuk (kembali) kepada mereka.
  • دَرَجَةٌ — Kelebihan dan keutamaan.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat yang mulia ini menerangkan tentang hukum-hukum berkaitan wanita yang telah diceraikan. Allah SWT berfirman bahawa wanita-wanita yang diceraikan oleh suami mereka selepas berlakunya persetubuhan, hendaklah mereka menunggu selama tiga kali quru' (iaitu tiga kali haid) sebelum dibenarkan berkahwin dengan lelaki lain. Ini adalah sebagai iddah (tempoh menunggu) untuk memastikan bahawa rahim mereka bersih daripada kandungan, dan juga memberi peluang kepada suami untuk berfikir semula sebelum meneruskan perceraian.

Seterusnya, Allah SWT melarang dengan tegas wanita-wanita yang diceraikan ini daripada menyembunyikan apa yang Allah ciptakan dalam rahim mereka, sama ada berupa kehamilan ataupun haid. Ini kerana ada di kalangan wanita yang mungkin menafikan kehamilan atau menyembunyikan haidnya untuk menggagalkan hak rujuk suaminya, atau sebaliknya. Allah mengingatkan bahawa perbuatan ini adalah haram dan tidak patut dilakukan oleh mereka yang benar-benar beriman kepada Allah dan hari akhirat. Seorang mukmin yang sejati pasti takut untuk melakukan perkara yang boleh membawa kemurkaan Allah dan merosakkan hubungan kekeluargaan.

Kemudian Allah SWT menerangkan bahawa suami-suami mereka lebih berhak untuk merujuk (kembali) kepada isteri-isteri mereka dalam tempoh iddah tersebut, sekiranya mereka berniat untuk berbuat baik dan memperbaiki hubungan, bukan untuk menyakiti atau membalas dendam. Rujuk ini adalah satu peluang keemasan untuk memulihkan semula ikatan perkahwinan yang hampir putus, dan ia adalah satu rahmat daripada Allah SWT.

Ayat ini juga mengajar kita tentang keseimbangan hak dan tanggungjawab dalam rumah tangga. Wanita mempunyai hak ke atas suami mereka sebagaimana suami mempunyai hak ke atas mereka, dengan cara yang ma'ruf (baik dan wajar). Namun, kaum lelaki mempunyai satu darjat (kelebihan) ke atas wanita, iaitu dari sudut kepimpinan (qiwamah), tanggungjawab memberi nafkah, dan hak untuk menjatuhkan talak. Ini bukanlah bermaksud lelaki lebih mulia, tetapi ia adalah satu amanah dan tanggungjawab yang lebih besar yang dipikul oleh lelaki.

Akhirnya, Allah SWT menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: Al-Aziz (Maha Perkasa) dan Al-Hakim (Maha Bijaksana). Ini menunjukkan bahawa segala hukum yang ditetapkan oleh Allah adalah berdasarkan kekuasaan dan kebijaksanaan-Nya yang mutlak. Tiada siapa yang dapat menghalang atau mengubah hukum-hukum-Nya, dan setiap hukum itu pasti mengandungi hikmah yang besar untuk kebaikan hamba-hamba-Nya.


Peringatan dan Nasihat:

Saudara-saudara yang dikasihi, ayat ini mengajar kita betapa tingginya perhatian Islam terhadap kebajikan wanita dan keutuhan institusi keluarga. Islam tidak pernah meninggalkan wanita dalam keadaan terbiar selepas perceraian, bahkan memberikan perlindungan dan hak-hak yang jelas. Marilah kita renungkan bahawa setiap hukum Allah itu pasti membawa kebaikan, walaupun kita mungkin tidak memahami hikmahnya secara menyeluruh. Oleh itu, sebagai hamba yang beriman, kita wajib menerima dan melaksanakan segala perintah Allah dengan penuh keikhlasan dan keyakinan. Semoga Allah SWT memberikan kita kefahaman yang mendalam dalam agama-Nya dan menjauhkan kita daripada segala larangan-Nya. Amin.



📜 Ayat 226-230 — Surah Al-Baqarah

226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kepada orang-orang yang bersumpah tidak akan mencampuri isteri-isteri mereka, diberikan tempoh empat bulan. Setelah itu jika mereka kembali (mencampurinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dan jika mereka berazam hendak menjatuhkan talak (menceraikan isteri), maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha mengetahui.
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan isteri-isteri yang diceraikan itu hendaklah menunggu dengan menahan diri mereka (dari berkahwin) selama tiga kali suci (dari haid). Dan tidaklah halal bagi mereka menyembunyikan (tidak memberitahu tentang) anak yang dijadikan oleh Allah dalam kandungan rahim mereka, jika betul mereka beriman kepada Allah dan hari akhirat. Dan suami-suami mereka berhak mengambil kembali (rujuk akan) isteri-isteri itu dalam masa idah mereka jika suami-suami bertujuan hendak berdamai. Dan isteri-isteri itu mempunyai hak yang sama seperti kewajipan yang ditanggung oleh mereka (terhadap suami) dengan cara yang sepatutnya (dan tidak dilarang oleh syarak); dalam pada itu orang-orang lelaki (suami-suami itu) mempunyai satu darjat kelebihan atas orang-orang perempuan (isterinya). Dan (ingatlah), Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Talak (yang boleh dirujuk kembali itu hanya) dua kali. Sesudah itu bolehlah ia (rujuk dan) memegang terus (isterinya itu) dengan cara yang sepatutnya atau melepaskan (menceraikannya) dengan cara yang baik dan tidaklah halal bagi kamu mengambil balik sesuatu dari apa yang telah kamu berikan kepada mereka (isteri-isteri yang diceraikan itu) kecuali jika keduanya (suami isteri takut tidak dapat menegakkan aturan-aturan hukum Allah. Oleh itu kalau kamu khuatir bahawa kedua-duanya tidak dapat menegakkan aturan-aturan hukum Allah, maka tidaklah mereka berdosa - mengenai bayaran (tebus talak) yang diberikan oleh isteri untuk menebus dirinya (dan mengenai pengambilan suami akan bayaran itu). Itulah aturan-aturan hukum Allah maka janganlah kamu melanggarnya; dan sesiapa yang melanggar aturan-aturan hukum Allah, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.
230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Sesudah (diceraikan dua kali), itu jika diceraikan pula (bagi kali yang ketiga) maka perempuan itu tidak halal lagi baginya sesudah itu, sehingga ia berkahwin dengan suami yang lain. Setelah itu kalau ia diceraikan (oleh suami baharu itu dan habis idahnya), maka mereka berdua (suami lama dan bekas isterinya) tidaklah berdosa untuk kembali (maskahwin semula), jika mereka kuat menyangka akan dapat menegakkan aturan-aturan hukum Allah dan itulah aturan-aturan hukum Allah, diterangkannya kepada kaum yang (mahu) mengetahui dan memahaminya.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
228Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 228

Surah Al-Baqarah Ayat 228 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan isteri-isteri yang diceraikan itu hendaklah menunggu dengan menahan diri…

Surah Ayat 228/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 226–230. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda