Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- الْمُطَلَّقَاتُ — Wanita-wanita yang telah diceraikan oleh suaminya selepas berlakunya persetubuhan.
- يَتَرَبَّصْنَ — Hendaklah mereka menunggu dan bertahan.
- ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ — Tiga kali suci atau tiga kali haid (mengikut pendapat yang rajih: tiga kali haid).
- بُعُولَتُهُنَّ — Suami-suami mereka (jamak bagi بَعْل).
- أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ — Lebih berhak untuk merujuk (kembali) kepada mereka.
- دَرَجَةٌ — Kelebihan dan keutamaan.
Tafsir Ayat:
Wahai saudara-saudara sekalian, ayat yang mulia ini menerangkan tentang hukum-hukum berkaitan wanita yang telah diceraikan. Allah SWT berfirman bahawa wanita-wanita yang diceraikan oleh suami mereka selepas berlakunya persetubuhan, hendaklah mereka menunggu selama tiga kali quru' (iaitu tiga kali haid) sebelum dibenarkan berkahwin dengan lelaki lain. Ini adalah sebagai iddah (tempoh menunggu) untuk memastikan bahawa rahim mereka bersih daripada kandungan, dan juga memberi peluang kepada suami untuk berfikir semula sebelum meneruskan perceraian.
Seterusnya, Allah SWT melarang dengan tegas wanita-wanita yang diceraikan ini daripada menyembunyikan apa yang Allah ciptakan dalam rahim mereka, sama ada berupa kehamilan ataupun haid. Ini kerana ada di kalangan wanita yang mungkin menafikan kehamilan atau menyembunyikan haidnya untuk menggagalkan hak rujuk suaminya, atau sebaliknya. Allah mengingatkan bahawa perbuatan ini adalah haram dan tidak patut dilakukan oleh mereka yang benar-benar beriman kepada Allah dan hari akhirat. Seorang mukmin yang sejati pasti takut untuk melakukan perkara yang boleh membawa kemurkaan Allah dan merosakkan hubungan kekeluargaan.
Kemudian Allah SWT menerangkan bahawa suami-suami mereka lebih berhak untuk merujuk (kembali) kepada isteri-isteri mereka dalam tempoh iddah tersebut, sekiranya mereka berniat untuk berbuat baik dan memperbaiki hubungan, bukan untuk menyakiti atau membalas dendam. Rujuk ini adalah satu peluang keemasan untuk memulihkan semula ikatan perkahwinan yang hampir putus, dan ia adalah satu rahmat daripada Allah SWT.
Ayat ini juga mengajar kita tentang keseimbangan hak dan tanggungjawab dalam rumah tangga. Wanita mempunyai hak ke atas suami mereka sebagaimana suami mempunyai hak ke atas mereka, dengan cara yang ma'ruf (baik dan wajar). Namun, kaum lelaki mempunyai satu darjat (kelebihan) ke atas wanita, iaitu dari sudut kepimpinan (qiwamah), tanggungjawab memberi nafkah, dan hak untuk menjatuhkan talak. Ini bukanlah bermaksud lelaki lebih mulia, tetapi ia adalah satu amanah dan tanggungjawab yang lebih besar yang dipikul oleh lelaki.
Akhirnya, Allah SWT menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: Al-Aziz (Maha Perkasa) dan Al-Hakim (Maha Bijaksana). Ini menunjukkan bahawa segala hukum yang ditetapkan oleh Allah adalah berdasarkan kekuasaan dan kebijaksanaan-Nya yang mutlak. Tiada siapa yang dapat menghalang atau mengubah hukum-hukum-Nya, dan setiap hukum itu pasti mengandungi hikmah yang besar untuk kebaikan hamba-hamba-Nya.
Peringatan dan Nasihat:
Saudara-saudara yang dikasihi, ayat ini mengajar kita betapa tingginya perhatian Islam terhadap kebajikan wanita dan keutuhan institusi keluarga. Islam tidak pernah meninggalkan wanita dalam keadaan terbiar selepas perceraian, bahkan memberikan perlindungan dan hak-hak yang jelas. Marilah kita renungkan bahawa setiap hukum Allah itu pasti membawa kebaikan, walaupun kita mungkin tidak memahami hikmahnya secara menyeluruh. Oleh itu, sebagai hamba yang beriman, kita wajib menerima dan melaksanakan segala perintah Allah dengan penuh keikhlasan dan keyakinan. Semoga Allah SWT memberikan kita kefahaman yang mendalam dalam agama-Nya dan menjauhkan kita daripada segala larangan-Nya. Amin.
📜 Ayat 226-230 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 228
Surah Al-Baqarah Ayat 228 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan isteri-isteri yang diceraikan itu hendaklah menunggu dengan menahan diri…Surah Ayat 228/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 226–230. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








