Al-Baqara · 238/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ۝٢٣٨
Haafizoo `alas salawaati was Salaatil Wustaa wa qoomoo lillaahi qaaniteen
📖 En Español
Cumplid con las oraciones prescritas y con la oración del medio, y presentaos ante Allah con total entrega.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de palabras:

  • Al-Salawat: Las oraciones obligatorias (las cinco oraciones diarias).
  • Al-Salat Al-Wusta: La oración intermedia, que es la oración de 'Asr (la tarde).
  • Qanitin: Humildes, sumisos y obedientes a Allah, con recogimiento y devoción.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, creyentes! Mantened constancia y cuidado en la realización de las cinco oraciones obligatorias, cumpliendo con sus tiempos establecidos, sus condiciones, pilares y obligaciones, sin descuidarlas ni retrasarlas sin excusa válida. Y prestad especial atención a la oración intermedia entre ellas, que es la oración de 'Asr (la tarde), pues tiene una gran virtud y es especialmente recomendada. Levantaos para la oración con sinceridad y devoción, siendo humildes ante Allah, con el corazón presente, el cuerpo en calma y la mirada baja, obedeciendo a vuestro Señor con sumisión y reverencia.

Enseñanzas y beneficios de la aleya:

  1. La oración es el pilar más importante del Islam después de la fe, y su cuidado constante es señal de una fe sólida y de un compromiso real con la religión.
  2. La oración de 'Asr tiene un estatus especial entre las oraciones, y su preservación es una puerta hacia la misericordia divina y la protección contra el descuido.
  3. La humildad y la concentración en la oración son la esencia que eleva el alma y acerca al siervo a su Creador, purificando el corazón y alejándolo de las distracciones mundanas.
  4. Este mandato divino nos enseña que el éxito en la vida no se logra solo con esfuerzo material, sino con la conexión espiritual con Allah, que es la fuente de la tranquilidad y la fortaleza interior.
  5. La constancia en la oración y la humildad ante Allah son un escudo contra las dificultades y una luz que guía al creyente en los momentos de oscuridad y confusión.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 236-240 — Al-Baqara

236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
No hacéis mal si divorciais a las mujeres a las que no habéis tocado ni asignado dote, pero gratificadlas con algún bien de acuerdo a lo que es reconocido.El que viva con desahogo que lo haga de acuerdo a su capacidad, y el que viva con estrechez de acuerdo a la suya.Esto es un deber para los que hacen el bien.
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Y si las divorciais antes de haberlas tocado, pero cuando ya les habéis asignado una dote... (Dadles) la mitad de lo que les asignasteis, a no ser que ellas renuncien o renuncie aquél en cuyo poder está el contrato de matrimonio.Y renunciar está más cerca del temor (de Allah).Y no olvidéis favoreceros entre vosotros, es verdad que Allah ve lo que hacéis.
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Cumplid con las oraciones prescritas y con la oración del medio, y presentaos ante Allah con total entrega.
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Si tenéis miedo, hacedla de pie o montados; y cuando estéis a salvo, invocad a Allah como os enseñó, una manera que antes no conocíais.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Aquéllos de vosotros que mueran dejando esposas, a sus esposas les corresponde un legado de un año de manutención sin que tengan que abandonar la casa familiar; aunque si ellas la abandonan, no sois responsables de lo que hagan consigo mismas, dentro de lo que es reconocido.Allah es Poderoso y Sabio.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
238Versículo

Traducción — Al-Baqara 238

Sura Al-Baqara Versículo 238 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cumplid con las oraciones prescritas y con la oración del…

Sura Versículo 238/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 236–240. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras