Alam tara ilal lazee Haaajja Ibraaheema fee Rabbiheee an aataahullaahul mulka iz qaala Ibraaheemu Rabbiyal lazee yuhyee wa yumeetu qaala ana uhyee wa yumeetu qaala ana uhyee wa umeetu qaala Ibraaheemu fa innal laaha yaatee bishshamsi minal mashriqi faati bihaa minal maghribi fabuhital lazee kafar; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Ужель не видел ты того, Кто с Ибрахимом в спор вступил о Боге За то, что царством одарил его Аллах? И Ибрахим сказал: "Поистине, Господь мой - Тот, Кто жизнь и смерть дарует". Но тот сказал: "Дарую я и жизнь, и смерть". Ответил Ибрахим: "Поистине, Господь повелевает Солнцу Восходить с востока - Ты с запада вели ему взойти". Так был в смущение повергнут тот, Кто пренебрег Господней верой. Аллах не направляет тех, кто нечестив.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Он касеро, ки Худо ба ӯ подшоҳӣ арзонӣ карда буд, надидӣ, ки бо Иброҳим дар бораи Парвардигораш ҳуҷҷаторӣ мекард? Он гоҳ, ки Иброҳим гуфт: «Парвардигори ман зинда мекунад ва мемиронад». Ӯ гуфт: «Ман низ зинда мекукам ва мемиронам». Иброзҳим гуфт: «Худо хуршедро аз машриқ, бармеоварад, ту онро аз мағриб баровар». Он кофир ҳайрон шуд. Зеро Худо ситамкорокро ҳидоят намекунад!
Ужель не видел ты того, Кто с Ибрахимом в спор вступил о Боге За то, что царством одарил его Аллах? И Ибрахим сказал: "Поистине, Господь мой - Тот, Кто жизнь и смерть дарует". Но тот сказал: "Дарую я и жизнь, и смерть". Ответил Ибрахим: "Поистине, Господь повелевает Солнцу Восходить с востока - Ты с запада вели ему взойти". Так был в смущение повергнут тот, Кто пренебрег Господней верой. Аллах не направляет тех, кто нечестив.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
حَاجَّ: جادل وخاصم.
آتَاهُ: أعطاه.
الْمُلْكَ: السلطة والحكم.
يُحْيِي وَيُمِيتُ: يمنح الحياة ويسلبها.
فَبُهِتَ: تحيَّر وانقطع عن الكلام دهشةً وعجزاً.
الظَّالِمِينَ: الذين يتجاوزون حدود الله ويعاندون الحق.
التفسير:
يا أيها النبي، ألم يبلغك خبرُ ذلك الطاغية المتجبر الذي جادل خليل الرحمن إبراهيم عليه السلام في شأن ربوبية الله وتوحيده؟ لقد حمله الغرورُ والطغيان على هذه المجادلة لمجرد أن الله منحه الملك والسلطان في الأرض، فظنَّ أن سلطانه الدنيوي يجعله نداً لله أو شريكاً في الربوبية.
عندما سأله إبراهيم عليه السلام عن ربه، أجابه بكلمة جامعة واضحة: "ربي الذي يحيي ويميت" — أي أنه وحده المتصرف في الحياة والموت، وهو الذي يخلق الأرواح ويسلبها. لكن الطاغية، في عناده وجهله، ردَّ عليه قائلاً: "أنا أحيي وأميت"! فاستدعى رجلين، فقتل أحدهما وترك الآخر حياً، زاعماً أن هذا هو الإحياء والإماتة. لكنه في الحقيقة لم يُحْيِ ميتاً قط، بل كان مجرد قتلٍ وعفوٍ عن قتل، وهذا ليس إحياءً بالمعنى الحقيقي.
فانتقل إبراهيم عليه السلام إلى حجةٍ أعظم وأوضح، حجةٍ لا يستطيع أي مخلوق أن يجادل فيها: قال له: "إن الله الذي أعبده يأتي بالشمس من المشرق كل يوم، فإن كنتَ إلهاً كما تزعم، فأتِ بها من المغرب!" فهنا سكت الطاغية، وتحير وانقطع، وبُهت الذي كفر، ولم يجد جواباً ولا حجةً، لأن هذا أمرٌ خارج عن قدرة البشر جميعاً.
وفي هذه الآية دروس عظيمة: أن الحجة القوية تخرس الباطل مهما كان جبروته، وأن المؤمن الحق لا يهاب الطغاة مهما أوتوا من سلطان، وأن الله لا يوفق الظالمين إلى طريق الحق والهداية، لأنهم اختاروا الظلم والعناد على الإنصاف والاستسلام للحقيقة.
يا عباد الله، تأملوا في هذه القصة العظيمة: كيف أن إبراهيم عليه السلام واجه أعتى طاغية في زمانه بحججٍ عقلية واضحة، فانتقل من دليلٍ إلى دليل حتى أفحم خصمه وأسكته. وهذا يعلّمنا أن الحق قويٌّ بذاته، وأن الباطل مهما طغى وتجبر فإنه ينهار أمام الحجة الصادقة والإيمان الراسخ. فكونوا من أهل الحق والدليل، ولا تخشوا في الله لومة لائم، فإن الله مع الصادقين، وهو لا يضيع أجر من أحسن عملاً.
Не разрешил в религии Он принужденья, Разнится ясно истина от заблужденья; Кто зло отверг и верует (в Аллаха), Обрел себе надежную опору, Для коей сокрушенья нет, - Аллах, поистине, все слышит и всеведущ!
Аллах - Друг и Хранитель тех, кто верует (в Него), Из тьмы Он выведет их к свету. Но станут идолы напутствовать неверных И поведут от света к мраку их. Они все - обитатели Огня И в нем останутся навечно.
Ужель не видел ты того, Кто с Ибрахимом в спор вступил о Боге За то, что царством одарил его Аллах? И Ибрахим сказал: "Поистине, Господь мой - Тот, Кто жизнь и смерть дарует". Но тот сказал: "Дарую я и жизнь, и смерть". Ответил Ибрахим: "Поистине, Господь повелевает Солнцу Восходить с востока - Ты с запада вели ему взойти". Так был в смущение повергнут тот, Кто пренебрег Господней верой. Аллах не направляет тех, кто нечестив.
Иль (странник) тот, кто близ селенья проходил, Разрушенного до единой кровли. И он сказал: "Как может оживить его Господь, Когда оно уже застыло в смерти?" И странника поверг Господь во смерть на сотню лет, Затем Он оживил его и вопросил: "Как долго здесь ты находился?" Ответил тот: "Быть может, день иль часть его". Но Бог сказал: "О нет! Сто долгих лет ты пробыл здесь. Теперь взгляни на свою пищу и питье - Их порча не коснулась вовсе. Теперь на своего осла взгляни - (Лишь кости от него остались). Тебя Мы сделали знаменьем для людей. И далее - смотри на кости: Совокуплю Я их и в плоть одену!" Когда сие ему предстало ясно, Сказал он: "Знаю я теперь, Что всемогущ Аллах над всем!"
И (вспомните), как Ибрахим сказал: "О мой Господь! Дай мне узреть, Как мертвым жизнь Ты возвращаешь". (Господь) сказал: "Ты разве не уверовал еще?" "О да! Я верую, - воскликнул Ибрахим, - Но сердцем (и умом) хочу проникнуть". (Господь) сказал: "Тогда возьми четырех птиц И приручи к тебе слетаться, Затем порежь на части их И помести на каждый холм отдельно, А после этого ты созови их, - Они стремительно к тебе слетятся. Так знай же ты: Аллах всесилен, мудр (безмерно)!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.