Alam tara ilal lazee Haaajja Ibraaheema fee Rabbiheee an aataahullaahul mulka iz qaala Ibraaheemu Rabbiyal lazee yuhyee wa yumeetu qaala ana uhyee wa yumeetu qaala ana uhyee wa umeetu qaala Ibraaheemu fa innal laaha yaatee bishshamsi minal mashriqi faati bihaa minal maghribi fabuhital lazee kafar; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
No has visto a aquel que, porque Allah le había dado soberanía, desafió a lbrahim discutiéndole a su Señor?Dijo Ibrahim: Mi Señor da la vida y da la muerte.Dijo él: Yo doy la vida y doy la muerte.Dijo Ibrahim: Allah trae el sol desde el oriente, tráelo tú desde occidente.Y quedó confundido el que se negaba a creer.Allah no guía a los que son injustos.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur? Abraham ayant dit: «J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort», «Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.» Alors dit Abraham: «Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.» Le mécréant resta alors confondu. Allah ne guide pas les gens injustes.
No has visto a aquel que, porque Allah le había dado soberanía, desafió a lbrahim discutiéndole a su Señor?Dijo Ibrahim: Mi Señor da la vida y da la muerte.Dijo él: Yo doy la vida y doy la muerte.Dijo Ibrahim: Allah trae el sol desde el oriente, tráelo tú desde occidente.Y quedó confundido el que se negaba a creer.Allah no guía a los que son injustos.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
حَاجَّ: discutió, argumentó o debatió con alguien.
أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ: porque Dios le había concedido el reino y la autoridad, lo cual lo llevó a la arrogancia y la soberbia.
فَبُهِتَ: quedó atónito, confundido y sin respuesta, vencido por la evidencia.
الظَّالِمِينَ: aquellos que cometen injusticia contra sí mismos al rechazar la verdad y persistir en la incredulidad.
Interpretación de la palabra de Dios:
¿Acaso no has sabido, ¡oh Mensajero!, la asombrosa historia de aquel tirano que discutió con el Profeta Abraham —la paz sea con él— acerca de la soberanía y unicidad de Dios? Este hombre, llamado Nemrod, se envalentonó porque Dios le había otorgado el poder y el reino, y su arrogancia lo llevó a desafiar la verdad. Le preguntó a Abraham: "¿Quién es tu Señor?" Abraham respondió con sabiduría: "Mi Señor es Quien da la vida y causa la muerte; Él es Quien crea la vida y la quita a quien Él quiere." Entonces Nemrod, con insolencia y falsedad, dijo: "Yo también doy la vida y causo la muerte", refiriéndose a que podía matar a quien quisiera y perdonar a quien quisiera, confundiendo así el verdadero significado de la creación y la soberanía absoluta.
Entonces Abraham —la paz sea con él— presentó una prueba aún más contundente y clara, diciendo: "Dios hace salir el sol desde el oriente; hazlo salir tú desde el occidente si eres capaz." Ante esta evidencia irrefutable, el incrédulo quedó completamente derrotado, aturdido y sin argumentos, pues nadie puede alterar el orden del universo que Dios ha establecido. Y Dios no guía a las personas injustas que persisten en su opresión y rechazan la verdad, pues su propia injusticia los priva de la guía divina.
Lecciones y beneficios extraídos de la versículo:
El poder de la argumentación serena y basada en la evidencia: Abraham nos enseña que para enfrentar la falsedad no hace falta la violencia ni la agresividad, sino la palabra clara, la lógica contundente y la confianza en que la verdad siempre prevalece.
La soberanía absoluta pertenece solo a Dios: El universo entero obedece las leyes de Dios, y nadie, por más poderoso que sea en la tierra, puede alterar ni un ápice de Su creación. Esto nos llena de humildad y nos recuerda que todo poder humano es efímero y limitado.
La arrogancia del poder es la causa de la perdición: El reino y la autoridad que Dios concede a los hombres son una prueba, no un motivo para la soberbia. Quien usa el poder para negar la verdad, termina derrotado y humillado como Nemrod.
La importancia de buscar la guía de Dios: La guía divina no se obtiene solo con el conocimiento, sino con la humildad y la disposición a aceptar la verdad. Quien se obstina en la injusticia y la negación, se priva a sí mismo de la luz de la fe.
La fe verdadera se manifiesta en la confianza plena en Dios: Abraham no dudó ni un instante ante los desafíos de Nemrod, porque su corazón estaba firmemente anclado en la certeza de que Dios es el Creador y Sustentador de todo lo que existe. Esta confianza es el refugio del creyente ante cualquier adversidad.
No hay coacción en la práctica de Adoración, pues ha quedado claro cual es la buena dirección y cual el extravío.Quien niegue a los ídolos y crea en Allah, se habrá aferrado a lo más seguro que uno puede asirse, aquello en lo que no cabe ninguna fisura. Y Allah es Oyente y Conocedor.
Allah es Amigo de los que creen; los saca de las tinieblas a la luz. Pero los incrédulos tienen como amigos a los taguts que los sacan de la luz a las tinieblas; ésos son los compañeros del Fuego donde serán inmortales.
No has visto a aquel que, porque Allah le había dado soberanía, desafió a lbrahim discutiéndole a su Señor?Dijo Ibrahim: Mi Señor da la vida y da la muerte.Dijo él: Yo doy la vida y doy la muerte.Dijo Ibrahim: Allah trae el sol desde el oriente, tráelo tú desde occidente.Y quedó confundido el que se negaba a creer.Allah no guía a los que son injustos.
O como aquel que pasó por una ciudad en ruinas y dijo: Cómo le devolvería Allah la vida después de muerta?Entonces Allah lo hizo morir y pasados cien años lo devolvió a la vida. Dijo: Cuánto has estado así? Contestó: Un día o parte de un día. Dijo: No. Has estado cien años; pero mira cómo tu comida y tu bebida no se han estropeado y mira tu asno.Todo ha sido para hacer de ti un signo que la gente pudiera ver. Mira cómo componemos de nuevo los huesos y los revestimos de carne.Y cuando lo vio con claridad, dijo: Es verdad que Allah es Poderoso sobre todas las cosas.
Y cuando lbrahim dijo: Señor mío! Déjame ver cómo resucitas lo que está muerto.Dijo: Acaso no crees?Dijo: Por supuesto que sí, pero es para que mi corazón se tranquilice.Dijo: Toma, entonces, cuatro pájaros distintos, córtalos en pedazos y, a continuación, pon un pedazo en cada monte y luego llámalos. Vendrán a ti en el acto.Y sabe que Allah es Poderoso y Sabio.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.