Suuratu Al-Baqarah Aayah 258 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Sila gara isa Rabbiin mootummaa isaaf kenninaan (waa’ee) Gooftaa isaa…

Al-Baqarah · 258/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٢٥٨

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazee Haaajja Ibraaheema fee Rabbiheee an aataahullaahul mulka iz qaala Ibraaheemu Rabbiyal lazee yuhyee wa yumeetu qaala ana uhyee wa yumeetu qaala ana uhyee wa umeetu qaala Ibraaheemu fa innal laaha yaatee bishshamsi minal mashriqi faati bihaa minal maghribi fabuhital lazee kafar; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Sila gara isa Rabbiin mootummaa isaaf kenninaan (waa’ee) Gooftaa isaa keessatti Ibraahiimiin mormee hin ilaallee? Yeroo Ibraahiim "Gooftaan kiyya Isa jiraachisuufi ajjeesu" jedhu "Anis nan jiraachisa; nan ajjeesas" jedheIbraahiim "Dhugumatti, Rabbiin aduu Baha irraa fida; ati immoo Dhiha irraa fidi" jedheAchumaan inni kafare dhamaeRabbiin miidhaa hojjattoota hin qajeelchu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

حَاجَّ (haajja): Falmaa, mormii, ykn walitti bu'iinsa jechootaan.
آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ (Aataahu Allaahu al-mulka): Rabbii mootummaa isaaf kenne.
فَبُهِتَ (fa buhita): Dinqee, aaree, raasu, hojii hin qabu ta'ee hafe.
الظَّالِمِينَ (az-zaalimiin): Warra of isaanii miidhan, warra karaa qajeelaa irraa maqan.

Tafsiira Aayichaa:

Sila akkaataa nama sanaa hin ilaallee? Nama Rabbii isaa keessatti Ibraahiim (alayhis-salaam) wajjin falme, sababni isaas Rabbii mootummaa isaaf kenneef, olaantummaan isa guddatee. Yeroo Ibraahiim (alayhis-salaam) jedhe: "Gooftaan koo isa lubbuu kennaa fi ajjeesu," namni sun ni jedhe: "Ani lubbuu nan kennaa, nan ajjeesas." Kunis nama tokko ajjeesee, nama biraa dhiisee, dhiisuu isaa lubbuu kennuu jechuun hiika. Ibraahiim (alayhis-salaam) ragaa isaa jijjiiree, ragaa isa duraa caalaa ifa ta'e fidaa: "Rabbii koo aduu baha irraa fidaa, ati dhiha irraa fidi!" Yeroo kana namni kafare dinqee, raasu, ragaan isaas addaan cite. Rabbiin ummata of miidhan karaa qajeelaa hin qajeelchu.

Faayidaalee Aayicha Keessaa:

Rabbii qofa abboomamaa ta'uu: Mootummaan ykn aangoon namaaf kennamee, isa Rabbii qofaaf ta'uu qaba. Namni aangoo qabu hundi Rabbii duratti gad of qabuu qaba.
Ragaa ifa ta'e fayyadamuu: Ibraahiim (alayhis-salaam) akkaataa ragaa itti fayyadamee, namni falmu ragaa isaa irraa dinqee hafe. Kunis nuti dubbii Rabbii keessatti ragaa ifa ta'e fayyadamuu qabnu agarsiisa.
Olaantummaa Rabbii hubachuu: Aduu baha irraa fiduu fi dhiha irraa fiduu danda'uu Rabbii qofa. Namni hin danda'u. Kanaaf, humni Rabbii daangaa hin qabu.
Warra of miidhan hin qajeelan: Namni karaa qajeelaa irraa maqu, Rabbii isa hin qajeelchu. Kanaaf, nuti karaa qajeelaa hordofuu qabna.
Sababa mootummaa: Mootummaan ykn aangoon namni ittiin boonu, isa Rabbii irraa fageessuu danda'a. Kanaaf, aangoo qabnu yoo ta'e, Rabbii yaadachuu qabna.
Ragaa jijjiiruu: Ibraahiim (alayhis-salaam) ragaa isaa jijjiiree, ragaa ifa ta'e fidaa. Kunis nuti dubbii Rabbii keessatti ragaa ifa ta'e fayyadamuu qabnu agarsiisa.
Kafarsaa fi qajeelaa adda baasuu: Aayichi kafarsaa fi qajeelaa adda baasee, kafarsaan dinqee hafe, qajeelaan immoo ragaa isaa ifa ta'e fidaa. Kunis nuti karaa qajeelaa hordofuu qabnu agarsiisa.

📜 Aayah 256-260 — Suuratu Al-Baqarah

256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Amantii keessa dirqisiisuun hin jiruDhugumatti, qajeelumni jallina irraa ifa taeeraNamni xaaghuutatti kafaree, Rabbitti amane, dhugumatti haada jabaa hin cinne qabateeraRabbiin dhagayaa, beekaadha

257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Rabbiin gargaaraa warra amananiitiDukkana heddu irraa gara ifaatti isaan baasaWarri kafaran gargaartonni isaanii xaaghuuta; Ifa irraas gara dukkana hedduutti isaan baasuIsaan sun warra ibiddaati; isaan ishee keessatti hafoodha

258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Yookiin gara namicha haala (manneen ishee) mataa ishee irratti kukkuftee jirtuun ganda irra dhufee "akkamumatti Rabbiin erga du’a isheetii ishee kana jiraachisa!" jedhee (hin ilaallee?) Rabbiiniis waggaa dhibba isa ajjeesee ergasii isa kaasee "hangam turte?" jedheen"Guyyaa tokko, yookiingarii guyyaan ture" jedhe(Rabbiiniis) ni jedhe: "Ati waggaa dhibba turteMee gara nyaataafi dhugaatii keetii ilaali; hin jijjiiramne! Gara harree keetiis ilaali! Namootaaf mallattoo si taasisuuf (kana goone)Akkamitti akka walitti qabnuufi ergasii foonis itti uffifnu gara lafees ilaali." Yeroma ifa isaaf ta’u "Rabbiin waan hunda irratti danda’aa ta’uu nan beeka" jedhe

260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Yeroo Ibraahiim "Gooftaa kiyya! Akkamitti du’aa akka kaaftu natti agarsiisi" jedhes [yaadadhaa](Rabbiiniis) "Sila hin amannee?" jedhe(Ibraahiimis): "Lakkii (amaneera), Garuu akka onneen kiyya tasgabbaa’uufi" jedhe"Simbira irraa afur gara keetti fuudhii isaan kukkutiSana booda isaan irraa qooda wahii gaara hunda irra kaayiErgasii isaan waami; fiigaa sitti dhufu.” Rabbiin injifataa, ogeessa ta’uus beeki

← Aayah 257 📖 Al-Baqarah Aayah 259 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

258Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 258

Suuratu Al-Baqarah Aayah 258 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Sila gara isa Rabbiin mootummaa isaaf kenninaan (waa’ee) Gooftaa isaa…

Suuratu Aayah 258/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 256–260. Afaan Oromoon: العربية.