سورت بقره آیت 258 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : ایا تا هغه كس نه دى لیدلى (د هغه په…

بقره · 258/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٢٥٨

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazee Haaajja Ibraaheema fee Rabbiheee an aataahullaahul mulka iz qaala Ibraaheemu Rabbiyal lazee yuhyee wa yumeetu qaala ana uhyee wa yumeetu qaala ana uhyee wa umeetu qaala Ibraaheemu fa innal laaha yaatee bishshamsi minal mashriqi faati bihaa minal maghribi fabuhital lazee kafar; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

ایا تا هغه كس نه دى لیدلى (د هغه په قصه نه يې خبر شوى) چې له ابراهیم سره يې د ده د رب په باره كې جګړه وكړه، ځكه چې الله هغه ته بادشاهي وركړې وه؟ كله چې ابراهیم وویل: زما رب هغه دى چې ژوندي كول او مړه كول كوي، هغه وویل: زه ژوندي كول او مړه كول كوم، ابراهیم وویل: پس یقینًا الله لمر له مشرق نه راخېژوي، نو ته هغه له مغرب نه راوخېژوه، نو هغه كس چې كفر يې كړى و؛ حیرانه، ملامته شو، او الله داسې ظالم قوم ته سمه لار نه ښیي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ...

د کلمو معنا:

حَاجَّ: جګړه او مجادله کول، په دليل سره مقابله کول.
بُهِتَ: حيران او شړومبېدل، بې زړه کېدل، دليل پرې وتل.
المُلْك: بادشاهي او واک.

د آيت تفسير:

اى نبي! آيا تا د هغه كس په عجيبه او حېرانكوونكې خبره نه ده خبر شوى، چې له حضرت ابراهيم عليه السلام سره يې د هغه د رب په باره كې جګړه او مجادله وكړه؟ دا هغه سركشه بادشاه (نمرود) و، چې الله تعالی ورته پاچاهي او واك وركړى و، خو هغه د خپل مقام په سبب مغرور او سركشه شو، او له ابراهيم عليه السلام يې وپوښتل: ستا رب څوك دى؟

حضرت ابراهيم عليه السلام ورته په ډېر ښكلي او واضح ډول وويل: زما رب هغه ذات دى چې ژوند وركوي او مرګ وركوي. يعنې هغه يواځې د ژوند او مرګ خاوند دى، هغه مخلوقات پيدا كوي او ژوند وركوي، بيا يې وفات كوي.

نمرود په سركشۍ او عناد سره وويل: زه هم ژوند وركوم او مرګ وركوم! هغه دوه كسان راوغوښتل، يو يې وواژه او بل يې پرېښود، او ويې ويل: دا ما وواژه (مړ يې كړ) او هغه مې پرېښود (ژوندى يې وساته). خو دا يو بې مانا او بې دليله ځواب و، ځكه چې هغه د مړي بيا ژوندى كول نه شول كولى.

حضرت ابراهيم عليه السلام، چې ډېر هوښيار او پوه نبي و، له همدې ځايه بله ډېره روښانه او قوي دليل ته مخه كړه، او ورته يې وويل: زما رب هغه ذات دى چې لمر له ختيځه راوځي، كه ته رښتينى يې چې رب يې، نو ته لمر له لويديځه راوړه!

دا دليل دومره روښانه او قوي و، چې نمرود حيران او شړومبېدلى شو، د هغه ټول دلیلونه پرې شول، او هېڅ ځواب يې نه شو وركولى. هغه پوه شو چې دا كار د بشر له وسې وتلى دى، او يواځې الله تعالی پرې قادر دى.

الله تعالی په دې آيت كې وفرمايل: او الله ظالمانو ته هدايت نه وركوي. يعنې هغه كسان چې په خپل ظلم او سركشۍ ټينګار كوي، الله تعالی دوى د حق د پېژندلو او منلو توفيق نه وركوي، ځكه چې دوى پخپله د حق د منلو اراده نه لري.

د پند او عبرت وړاندې كول:

اى مسلمانانو! دا كيسه موږ ته ډېر درس راكوي. لومړى دا چې دنيايي مقام او واك بايد موږ له الله نه لرې نه كړي، بلكې بايد موږ د الله له حكمونو سره سم وکاروو. دويم دا چې د حق دليل تل روښانه وي، خو ظالمان يې د خپل عناد او سركشۍ له امله نه مني. درېيم دا چې موږ بايد د حق د ثابتولو لپاره ښې او روښانې دلايل وړاندې كړو، لكه څنګه چې حضرت ابراهيم عليه السلام وكړل.

الله تعالی موږ ته د هغه توفيق وركړي چې تل د حق په لاره ولاړ اوسو، او د ظالمانو له لارې ځان وساتو. آمين!

📜 آیت 256-260 — سورت بقره

256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

په دین (منلو) كې هېڅ جبر نشته، یقینًا حقه لار له ګمراهۍ نه ښه څرګنده (بېله) شوې ده، نو چا چې له طاغوت (شیطان، بت) نه انكار وكړ او په الله يې ایمان راوړ، نو یقینًا ده ډېره مضبوطه كړۍ ټینګه ونیوله، چې هغې لره هېڅ پرېكېدل نشته، او الله ښه اورېدونكى، ښه پوه دى

257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

او الله د هغو كسانو دوست دى چې ایمان يې راوړى دى، هغه دوى لره له تِیارو نه رڼا ته راوباسي، او هغه كسان چې كفر يې كړى دى؛ د هغوى دوستان شیطانان دي، دغه (شیطانان) دوى لره د رڼا نه تیارو ته وباسي، دغه كسان د اور ملګري دي، دوى به په هغه كې همېشه وي

258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

یا د هغه كس په شان، چې په یو كلي باندې تېر شو، او هغه (كلى) په خپلو چتونو باندې راپرېوتى و، هغه وویل: الله به دا (د كلي خلق د دوى) له مرګ نه پس څنګه ژوندي كوي؟ نو الله هغه تر سلو كالو پورې مړ وساته، بیا يې هغه راژوندى كړ، (الله) وویل: څومره موده (داسې) پاتې شوى يې؟ هغه وویل: زه یوه ورځ، یا د ورځې څه حصه (داسې) پاتې شوى یم. هغه (الله) وویل: بلكې ته سل كاله (داسې مړ) پاتې شوى يې، نو ته خپل خوراك او څښاك ته وګوره، چې خراب شوى نه دى۔ او خپل خر ته وګوره، او د دې لپاره چې مونږ تا د خلقو لپاره نښه وګرځوو، او هډوكو ته وګوره، مونږ هغو ته څنګه حركت وركوو، په پورته كولوسره، بیا هغو ته غوښه وراغوندو۔، نوكله چې ده ته (دا حال) ښه څرګند شو، ويې ويل: زه پوهېږم چې یقینًا الله په هر شي باندې ښه قادر دى

260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

او كله چې ابراهیم وویل: اى زما ربه! په ما باندې ووینه چې ته مړي څنګه ژوندي كوې؟ ويې ويل: ایا ته یقین نه لرې؟ هغه وویل: ولې نه! او لېكن د دې لپاره چې زما زړه مطمئن شي۔، (الله) وویل: نو له مرغانو نه څلور راونیسه، نو هغه خپلې خوا ته (له بلَدولو نه پس) ټكړې كړه، بیا له هغو ځنې یوه یوه حصه په هر غره باندې كېږده، بیا هغوى راوبله، (نو) دغه به تا ته په منډو راځي، او پوه شه چې یقینًا الله ډېر غالب، ښه حكمت والا دى

→ آیت 257 📖 بقره آیت 259 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

258آیت

ژباړه — بقره 258

سورت بقره آیت 258 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : ایا تا هغه كس نه دى لیدلى (د هغه په…

سورت آیت 258/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 256–260. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3