Alam tara ilal lazee Haaajja Ibraaheema fee Rabbiheee an aataahullaahul mulka iz qaala Ibraaheemu Rabbiyal lazee yuhyee wa yumeetu qaala ana uhyee wa yumeetu qaala ana uhyee wa umeetu qaala Ibraaheemu fa innal laaha yaatee bishshamsi minal mashriqi faati bihaa minal maghribi fabuhital lazee kafar; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
શું તમે તેને નથી જોયો જે સામ્રાજ્ય પામી ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) સાથે તેના પાલનહાર વિશે ઝગડો કરી રહ્યો હતો, જ્યારે ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) કહ્યું કે મારો પાલનહાર તો તે છે જે જીવિત કરે છે અને મૃત્યુ આપે છે, તે કહેવા લાગ્યો કે હું પણ જીવિત કરૂં છું અને મૃત્યુ આપુ છું, ઇબ્રાહીમ (અ.સ.)એ કહ્યું અલ્લાહ તઆલા સૂર્યને પૂર્વ દિશા માંથી કાઢે છે તું તેને પશ્ર્ચિમ દિશા માંથી કાઢી બતાવ, હવે તો તે ઇન્કારી અચંબામાં પડી ગયો અને અલ્લાહ તઆલા અત્યાચારીઓને માર્ગદર્શન નથી આપતો
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) क्या तुम ने उस शख्स (के हाल) पर नज़र नहीं की जो सिर्फ़ इस बिरते पर कि ख़ुदा ने उसे सल्तनत दी थी इब्राहीम से उनके परवरदिगार के बारे में उलझ पड़ा कि जब इब्राहीम ने (उससे) कहा कि मेरा परवरदिगार तो वह है जो (लोगों को) जिलाता और मारता है तो वो भी (शेख़ी में) आकर कहने लगा मैं भी जिलाता और मारता हूं (तुम्हारे ख़ुदा ही में कौन सा कमाल है) इब्राहीम ने कहा (अच्छा) खुदा तो आफ़ताब को पूरब से निकालता है भला तुम उसको पश्चिम से निकालो इस पर वह काफ़िर हक्का बक्का हो कर रह गया (मगर ईमान न लाया) और ख़ुदा ज़ालिमों को मंज़िले मक़सूद तक नहीं पहुंचाया करता
آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ: અલ્લાહે તેને સત્તા અને રાજ્ય આપ્યું.
بُهِتَ: મૂંઝાઈ ગયો, આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો, તેની દલીલ કાપી નંખાઈ.
الظَّالِمِينَ: અત્યાચારીઓ, પોતાના પર જુલમ કરનારા.
આયતની તફસીર:
શું તમે એ વ્યક્તિના કિસ્સા પર ધ્યાન આપ્યું નથી, જેણે ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) સાથે તેમના રબ (પાલનહાર) વિશે દલીલબાજી કરી? એ વ્યક્તિ એટલા માટે આવું કર્યું કે અલ્લાહે તેને રાજસત્તા આપી હતી, જેથી તે અહંકારમાં આવી ગયો. જ્યારે ઇબ્રાહીમ (અ.સ.)એ કહ્યું: "મારો રબ એ છે, જે જીવન આપે છે અને મૃત્યુ આપે છે," ત્યારે તે દુષ્ટ રાજાએ કહ્યું: "હું પણ જીવન આપું છું અને મૃત્યુ આપું છું" — એટલે કે જેને ચાહું તેને મારી નાખું અને જેને ચાહું તેને જીવતો રાખું. ત્યારે ઇબ્રાહીમ (અ.સ.)એ એક વધુ સ્પષ્ટ અને પ્રબળ દલીલ રજૂ કરી: "અલ્લાહ સૂર્યને પૂર્વ દિશામાંથી ઉગાડે છે, તો તમે તેને પશ્ચિમ દિશામાંથી ઉગાડી બતાવો!" આ સાંભળતાં જ તે કાફિર મૂંઝાઈ ગયો, તેની દલીલ કાપી નંખાઈ અને તે હારી ગયો. અલ્લાહ અત્યાચારી લોકોને સત્ય માર્ગ તરફ દોરતો નથી, કારણ કે તેઓ પોતે જ અહંકાર અને જુલમના કારણે હિદાયત (સન્માર્ગ) સ્વીકારવા તૈયાર નથી હોતા.
આયતમાંથી શીખવા મળતી ફાયદાઓ:
અલ્લાહની કુદરત અને સત્તા અનંત છે; તે જ સાચો જીવન આપનાર અને મૃત્યુ આપનાર છે. આ દુનિયાની કોઈ સત્તા તેની સાથે મુકાબલો કરી શકતી નથી.
સત્તા અને ધન-દોલત માણસને અહંકારી બનાવી શકે છે, પરંતુ સાચો મોમિન (ઈમાનવાળો) એ સમજે છે કે બધું અલ્લાહ તરફથી મળેલી અમાનત છે.
સત્યની દલીલ હંમેશા પ્રબળ હોય છે; જૂઠ અને અહંકારનો અંત મૂંઝવણ અને હારમાં જ થાય છે.
અલ્લાહ તેવા લોકોને સન્માર્ગ આપતો નથી, જેઓ જાણી જોઈને જુલમ અને અહંકારના રસ્તે ચાલે છે.
આ આયત આપણને શીખવે છે કે અલ્લાહની એકતા (તૌહીદ) પર દૃઢ રહેવું, અને સત્યની દલીલ સાથે અહંકારીઓનો સામનો કરવો — આ જ સાચા ઈમાનની નિશાની છે.
શું તમે તેને નથી જોયો જે સામ્રાજ્ય પામી ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) સાથે તેના પાલનહાર વિશે ઝગડો કરી રહ્યો હતો, જ્યારે ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) કહ્યું કે મારો પાલનહાર તો તે છે જે જીવિત કરે છે અને મૃત્યુ આપે છે, તે કહેવા લાગ્યો કે હું પણ જીવિત કરૂં છું અને મૃત્યુ આપુ છું, ઇબ્રાહીમ (અ.સ.)એ કહ્યું અલ્લાહ તઆલા સૂર્યને પૂર્વ દિશા માંથી કાઢે છે તું તેને પશ્ર્ચિમ દિશા માંથી કાઢી બતાવ, હવે તો તે ઇન્કારી અચંબામાં પડી ગયો અને અલ્લાહ તઆલા અત્યાચારીઓને માર્ગદર્શન નથી આપતો
દીન બાબતે કોઇ બળજબરી નથી, સત્યમાર્ગ અસત્યનામાર્ગથી ચોખ્ખો થઇ ગયો છે, એટલા માટે જે વ્યક્તિ અલ્લાહ તઆલા સિવાય બીજા પુજ્યોનો ઇન્કાર કરી અલ્લાહ તઆલા પર ઇમાન લાવે તેણે મજબુત કડાને પકડી લીધો, જે ક્યારેય નહી તુટે અને અલ્લાહ તઆલા સાંભળનાર અને જાણનાર છે
ઇમાન લાવવાવાળાઓનો દોસ્ત અલ્લાહ તઆલા પોતે છે, તે તેઓને અંધકાર માંથી પ્રકાશ તરફ લાવે છે અને ઇન્કારીઓના દોસ્તો શેતાનો છે, તે તેઓને પ્રકાશ માંથી અંધકાર તરફ લઇ જાય છે, આ લોકો જહન્નમી છે, જે હંમેશા તેમાંજ પડયા રહેશે
શું તમે તેને નથી જોયો જે સામ્રાજ્ય પામી ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) સાથે તેના પાલનહાર વિશે ઝગડો કરી રહ્યો હતો, જ્યારે ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) કહ્યું કે મારો પાલનહાર તો તે છે જે જીવિત કરે છે અને મૃત્યુ આપે છે, તે કહેવા લાગ્યો કે હું પણ જીવિત કરૂં છું અને મૃત્યુ આપુ છું, ઇબ્રાહીમ (અ.સ.)એ કહ્યું અલ્લાહ તઆલા સૂર્યને પૂર્વ દિશા માંથી કાઢે છે તું તેને પશ્ર્ચિમ દિશા માંથી કાઢી બતાવ, હવે તો તે ઇન્કારી અચંબામાં પડી ગયો અને અલ્લાહ તઆલા અત્યાચારીઓને માર્ગદર્શન નથી આપતો
અથવા તો તે વ્યક્તિ માફક જે તે વસ્તી માંથી પસાર થયો જે છત પર ઉંધી પડી હતી, તે કહેવા લાગ્યો તેના મૃત્યુ પછી અલ્લાહ તઆલા તેને કેવી રીતે જીવિત કરશે ? તો અલ્લાહ તઆલાએ તેને સો વર્ષ સુધી મૃત્યુ આપ્યું, પછી તેને જીવિત કરી પુછયું, કેટલો સમયગાળો તારા પર પસાર થયો ? કહેવા લાગ્યો એક દિવસ અથવા તો દિવસ નો થોડોક ભાગ, ફરમાવ્યું પરંતુ તું સો વર્ષ સુધી પડી રહ્યો, પછી હવે તું તારા ભોજન સામગ્રીને જો, જે થોડુંક પણ ખરાબ નથી થયું અને પોતાના ગધેડાને પણ જો, અમે તને લોકો માટે એક નિશાની બનાવીએ છીએ, તું જો કે હાડકાઓને કેવી રીતે ઉઠાવીએ છીએ, પછી તેના પર માંસ ચઢાવીએ છીએ, જ્યારે આ બધું ચોખ્ખું થઇ ગયું તો કહેવા લાગ્યો હું જાણું છું કે અલ્લાહ તઆલા દરેક વસ્તુ પર શક્તિ ધરાવે છે
અને જ્યારે ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) એ કહ્યું કે હે મારા પાલનહાર ! મને બતાવ તું મૃતકોને કેવી રીતે જીવિત કરીશ ? (અલ્લાહ તઆલાએ) કહ્યું શું તને ઇમાન નથી ? જવાબ આપ્યો ઇમાન તો છે પરંતુ મારૂ હૃદય સંતુષ્ટ થઇ જાય, ફરમાવ્યું ચાર પંખીઓ લઇ લો, તેઓના ટુકડા કરી નાખો, પછી દરેક પર્વત પર તેનો એક એક ટુકડો મુકી દો, પછી તેને પોકારો, તમારી પાસે દોડીને આવી જશે અને જાણી લો કે અલ્લાહ તઆલા વિજયી, હિકમતોવાળો છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.