Аль-Бакара · 277/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٧٧
Innal lazeena aamanoo wa amilus saalihaati wa aqaamus salaata wa aatawuz zakaata lahum ajruhum `inda rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 На русском
Поистине, те, кто уверовал и доброе творит, Молитву соблюдает по часам И правит очистительную подать, Найдут у Господа награду - На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنُوا: صدّقوا بالله ورسوله إيماناً صادقاً.
  • الصَّالِحَاتِ: الأعمال الطيبة الصادرة عن إخلاص لله واتباع لسنة رسوله ﷺ.
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ: أدّوها كاملة بشروطها وأركانها وواجباتها في أوقاتها.
  • آتَوُا الزَّكَاةَ: أخرجوا الزكاة المفروضة في أموالهم لمستحقيها.
  • أَجْرُهُمْ: ثوابهم العظيم المُعدّ لهم.
  • لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: لا خوف عليهم من أهوال يوم القيامة وما يستقبلونه من أمور الآخرة.
  • وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: لا حزن عليهم على ما فاتهم من حظوظ الدنيا ونعيمها الزائل.

التفسير:

يُخبرنا ربُّنا تبارك وتعالى في هذه الآية الكريمة عن بشارة عظيمة لعباده المؤمنين، فيقول: إن الذين جمعوا بين الإيمان الصادق بالله ورسوله، وبين العمل الصالح الذي يرضي الله، وأدّوا الصلاة على أكمل وجه كما شرعها الله، وأخرجوا الزكاة المفروضة من أموالهم طاعةً لله وقربةً إليه — هؤلاء لهم أجرهم العظيم المُدَّخر عند ربهم، أجرٌ لا يعلم قدره إلا الله، جزاءً لإيمانهم وطاعتهم. وقد ضمن الله لهم الأمن التام من كل خوف في مستقبل أمرهم، فلا يخافون في قبورهم ولا في محشرهم ولا في عذاب الآخرة، كما ضمن لهم زوال الحزن عن قلوبهم، فلا يحزنون على ما فاتهم من متاع الدنيا الفاني، لأنهم أدركوا أن ما عند الله خير وأبقى.

إن هذه الآية تحمل في طياتها أسمى معاني الطمأنينة والسكينة للمؤمنين، فهي تزرع في قلوبهم الثقة بوعد الله الصادق، وتُذكّرهم بأن الدنيا مهما بلغت من زخرفها فهي زائلة، وأن السعادة الحقيقية في التقرب إلى الله بالطاعات. فالمؤمن الذي يصلّي ويؤتي الزكاة ويحسن عمله، يعيش مطمئن القلب، راضي النفس، لا يقلقه ما فاته من الدنيا، ولا يخاف مما هو آتٍ في الآخرة، لأنه يعلم أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

يا عباد الله، هذه هي سعادة الدنيا والآخرة مجتمعة: إيمان بالله، وعمل صالح، وصلاة بخشوع، وزكاة تطهّر المال والقلب. فمن تمسّك بهذه الأركان نال الأمان من الخوف والحزن، وفاز برضوان الله وجناته. فالله يخاطبك اليوم بهذا الوعد الكريم، فبادِر إلى الطاعات، وأقبل على ربك بقلب سليم، تكن من الفائزين برحمة الله وفضله.

🎧 Слушать

📜 Аят 275-279 — Аль-Бакара

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
И кто снедаем лихоимством, Предстанет (в Судный День) никак иначе, как тот, Кого поверг в безумство Сатана Своим прикосновеньем, - И это потому, что говорит он: "Ведь лихоимство - то же, что и торг". Но запретил Господь вам лихоимство И разрешил вам торг вести, И тот, кто, получив от Господа завет сей, воздержался, Прощение (сего греха) за прошлое получит - Деяние его (на Суд) перед Аллахом (ляжет). Но тем, кто (мерзость эту) повторит, - Стать обитателями Ада И там навечно пребывать.
276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Аллах сурово воспрещает лихоимство И воздает за всякое благодеянье, - Он нечестивых грешников не любит.
277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Поистине, те, кто уверовал и доброе творит, Молитву соблюдает по часам И правит очистительную подать, Найдут у Господа награду - На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
О вы, кто верует! Побойтесь Бога и откажитесь от того, Что вам назначено лихвой, Если, поистине, уверовали вы.
279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
Но если вы не сделаете это, Услышьте, что грядет война вам от Аллаха и посланника Его. А коль удержитесь (от лихоимства), Ваш капитал останется при вас; Ущерба и обид другим не причиняйте, Тогда и сами вы не пострадаете от них.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
277Аят

Перевод — Аль-Бакара 277

Сура Аль-Бакара Аят 277 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, те, кто уверовал и доброе творит, Молитву соблюдает по…

Сура Аят 277/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 275–279. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.