Innal lazeena aamanoo wa amilus saalihaati wa aqaamus salaata wa aatawuz zakaata lahum ajruhum `inda rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Ang mga sumasampalataya at gumagawa ng kabutihan, at nagsasagawa ng palagiang pagdarasal nang mahinusay (Iqamat-us-Salah) at nagkakaloob ng Zakah (katungkulang kawanggawa), ay mayroong biyaya mula sa kanilang Panginoon; sa kanila ay walang pangangamba, gayundin sila ay walang kalumbayan
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mengerjakan sembahyang serta memberikan zakat, mereka beroleh pahala di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
Āmanū: Sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo nang may katapatan.
Aqāmū aṣ-Ṣalāh: Buong pagganap sa pagdarasal ayon sa itinakda ng Shari'ah, sa tamang oras at paraan.
Ātawu az-Zakāh: Ibinigay ang obligadong kawanggawa (zakāh) sa mga karapat-dapat tumanggap nito.
Ajaruhum: Ang kanilang gantimpala at kabayaran.
Lā khawfun ‘alayhim: Walang takot sa anumang darating na pagsubok sa Kabilang Buhay.
Lā hum yaḥzanūn: Walang kalungkutan sa mga bagay na hindi nila nakuha sa makamundong buhay.
Interpretasyon ng Talata:
Ang talatang ito ay nagbibigay ng magandang balita sa mga taong nagtaglay ng pananampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo, at sinamahan nila ito ng mabubuting gawa. Ang kanilang pananampalataya ay hindi lamang salita sa dila, kundi ito ay pinatunayan ng mga gawa. Kabilang sa mga gawang ito ay ang pagtatatag ng pagdarasal (ṣalāh) — na siyang haligi ng relihiyon at ugnayan sa pagitan ng alipin at ng kanyang Panginoon — at ang pagbibigay ng zakāh, na siyang paglilinis ng kayamanan at pagtulong sa mga nangangailangan.
Para sa mga taong ito, mayroong dakilang gantimpala na nakalaan sa kanila mula sa kanilang Panginoon. Sila ay hindi makararanas ng takot sa mga darating na pangyayari sa Araw ng Paghuhukom, at hindi rin sila malulungkot sa mga bagay na hindi nila nakuha sa mundo, sapagkat ang kanilang inaasam ay ang kasiyahan ni Allah at ang Kanyang gantimpala.
Mga Aral at Benepisyo:
Ang tunay na pananampalataya ay hindi kumpleto kung walang mabubuting gawa; ang pananampalataya at gawa ay magkasama.
Ang pagdarasal at zakāh ay dalawang haligi ng Islam na nag-uugnay sa tao sa kanyang Panginoon at sa kanyang kapwa.
Ang katiwasayan ng puso at kawalan ng takot at kalungkutan ay bunga ng pagsunod kay Allah — ito ang tunay na tagumpay.
Ang gantimpala ng mabubuting gawa ay hindi nawawala; ito ay nakalaan sa Allah at Kanyang ibibigay sa Kanyang mga lingkod sa Kabilang Buhay.
Ang pag-asa sa gantimpala ni Allah ay nagpapagaan sa mga pagsubok ng mundo at nagbibigay ng kapayapaan sa puso ng mananampalataya.
Ang mga sumasampalataya at gumagawa ng kabutihan, at nagsasagawa ng palagiang pagdarasal nang mahinusay (Iqamat-us-Salah) at nagkakaloob ng Zakah (katungkulang kawanggawa), ay mayroong biyaya mula sa kanilang Panginoon; sa kanila ay walang pangangamba, gayundin sila ay walang kalumbayan
Ang mga nagpapasasa sa riba (pagpapatubo sa salapi o interes), ay hindi titindig (sa Araw ng Muling Pagkabuhay) maliban sa pagtindig ng isang tao na hinataw ni Satanas, na nagdulot sa kanya ng pagkabaliw. Ito’y sa dahilang sila ay nagsasabi: “Ang pangangalakal ay tulad din ng riba (pagpapatong ng tubo sa salapi o interes)”, datapuwa’t si Allah ay nagpahintulot ng pangangalakal at nagbawal ng Riba (pagpapatubo sa salapi o interes). Kaya’t sinuman ang tumanggap ng paala-ala mula sa kanyang Panginoon at tumigil sa pagpapasasa sa riba (patubo) ay hindi parurusahan sa anumang nakaraan (dahil sa kawalan ng kaalaman); ang kanyang usapin ay na kay Allah (upang hatulan); datapuwa’t kung sinuman ang magbalik (sa hanapbuhay) na may riba (muling magpatubo o kumita ng tubo sa salapi), sila ang magsisipanahan sa Apoy, mananatili sila rito magpakailanman
Si Allah ay hindi magkakaloob ng anumang biyaya sa riba (pagpapatubo ng salapi), datapuwa’t magbibigay (Siya) ng higit pang (biyaya) sa mga gawa ng pagkakawanggawa sapagkat Siya ay hindi nagmamahal sa mga walang damdamin ng utang na loob ng pasasalamat at makasalanan
Ang mga sumasampalataya at gumagawa ng kabutihan, at nagsasagawa ng palagiang pagdarasal nang mahinusay (Iqamat-us-Salah) at nagkakaloob ng Zakah (katungkulang kawanggawa), ay mayroong biyaya mula sa kanilang Panginoon; sa kanila ay walang pangangamba, gayundin sila ay walang kalumbayan
o kayong nagsisisampalataya! Pangambahan ninyo si Allah, at inyong ipagparaya (huwag nang ipabayad) ang anumang natira sa tubo ng inyong pautang (magmula ngayon), kung kayo ay tunay na sumasampalataya
At kung ito ay hindi ninyo gawin, inyong maalaman ang (mabubuong) digmaan mula kay Allah at ng Kanyang Tagapagbalita (alalaong baga, ang isang nagpapatubo ng salapi ay nakikipaglaban kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalitang si Muhammad), datapuwa’t kung kayo ay magsisi, sasainyo ang halaga na inyong ipinautang. Huwag kayong makitungo ng walang katarungan at kayo rin naman ay hindi pakikitunguhan ng kawalang katarungan
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
