سورت بقره — آیت 277

بسم الله الرحمن الرحيم

د کلمو معناګانې:

• آمَنُوا: ایمان راوړل، په الله او د هغه په رسول باندې باور کول.
• الصَّالِحَاتِ: نیک کارونه، هغه عملونه چې الله تعالیٰ یې خوښوي.
• أَقَامُوا الصَّلَاةَ: لمونځ په سمه توګه ادا کول، د هغه د شرایطو، ارکانو او وختونو ساتنه.
• آتَوُا الزَّكَاةَ: د مال زکات ورکول، هغه چا ته چې مستحق وي.
• أَجْرُهُمْ: د دوی ثواب او بدله.
• خَوْفٌ: وېره، اندیښنه.
• يَحْزَنُونَ: غمګین کېدل، خفګان کول.

د آیت تفسیر:

الله تعالیٰ په دې مبارک آیت کې د هغو بختورو بندګانو بشارت ورکوي چې په رښتیني زړه سره یې ایمان راوړی وي — ایمان چې یوازې په ژبه پورې نه وي، بلکې په زړه کې کلک او په عملونو کې څرګند وي. دوی یوازې د ایمان ادعا نه ده کړې، بلکې له ایمان سره یې نیک عملونه هم یوځای کړي دي، هغه عملونه چې د الله تعالیٰ رضا او خوښي پکې وي.

بیا الله تعالیٰ دوه ستر عملونه په ځانګړي توګه یاد کړي دي: لمونځ او زکات. لمونځ د الله تعالیٰ سره د بندګې اړیکه جوړوي او زکات د بندګانو ترمنځ اړیکه سمبالوي. دا په دې خاطر چې د اسلام دین یوازې د عبادت او دعا نوم نه دی، بلکې د ټولنیز عدالت او مرستې درس هم ورکوي. څوک چې لمونځ قايموي او زکات ورکوي، هغه په رښتیني توګه د الله تعالیٰ اطاعت کوي او د خپلو مسلمانانو سره مرسته کوي.

الله تعالیٰ د دوی لپاره څه ډول بدله بیان کړې ده؟ فرمايي: "لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ" — د دوی ثواب د دوی د رب په نزد دی. دا څومره لوی عزت دی چې د بندګې ثواب د پاچا په نزد وي! د الله تعالیٰ په نزد ثواب داسې دی چې نه یې اندازه معلومه ده او نه یې پای.

بیا الله تعالیٰ دوه سترې ډاډمنتیاوې ورکړي دي: "وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ" — نه به دوی په راتلونکي باندې وېره ولري او نه به په تېر شیانو باندې غمګین شي. په آخرت کې به دوی له عذاب، حساب او د جهنم له وېرې څخه په بشپړه توګه خوندي وي، او په دنیا کې به د هغو شیانو په اړه خفګان نه کوي چې له لاسه وتلي وي، ځکه چې دوی پوهېږي چې د الله تعالیٰ سره څه خزانې شته دي.

دا آیت مومنانو ته ډاډ ورکوي چې د الله تعالیٰ لارې ته د تلو برکتونه نه یوازې په آخرت کې دي، بلکې په دنیا کې هم د زړه سکون او ډاډ ترلاسه کوي. څوک چې په رښتیني ایمان سره عمل کوي، الله تعالیٰ د هغه زړه ته سکون ورکوي او د هغه اندیښنې لرې کوي.

ای مسلمان وروره! او ای مسلمانه خورې! دا آیت تا ته بشارت درکوي چې که ته ایمان راوړې، نیک عملونه کوې، لمونځ قايموې او زکات ورکوې، نو ستا ثواب به د الله تعالیٰ په نزد خوندي وي. ته به له هرې وېرې او غم څخه خوندي اوسې. دا د الله تعالیٰ ژمنه ده چې هیڅکله به نه ماتیږي. نو په دې لاره ټینګ اوسه او د الله تعالیٰ د رحمت هیله مه پرېږده، ځکه چې د هغه رحمت له هرڅه پراخ دی او د هغه بدله له هرڅه غوره ده.