بقرہ · 277/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ  ۝٢٧٧
Innal lazeena aamanoo wa amilus saalihaati wa aqaamus salaata wa aatawuz zakaata lahum ajruhum `inda rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہے ان کو ان کے کاموں کا صلہ خدا کے ہاں ملے گا اور (قیامت کے دن) ان کو نہ کچھ خوف ہوا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آمَنُوا: اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لائے۔
  • الصَّالِحَاتِ: نیک اور صالح اعمال۔
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ: نماز کو اس کے مقررہ اوقات اور شرائط کے ساتھ قائم کیا۔
  • آتَوُا الزَّكَاةَ: زکوٰۃ ادا کی جو مال کی پاکیزگی کا ذریعہ ہے۔
  • أَجْرُهُمْ: ان کا ثواب اور اجر۔
  • لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: انہیں کسی چیز کا خوف نہیں ہوگا۔
  • لَا هُمْ يَحْزَنُونَ: نہ وہ غمگین ہوں گے۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ ان مبارک لوگوں کے بارے میں ہے جنہوں نے اللہ پر ایمان لایا، اس کے رسول کی تصدیق کی، اور پھر اپنے ایمان کو صرف زبانی دعویٰ نہیں رہنے دیا بلکہ اسے عملی زندگی میں ڈھال لیا۔ انہوں نے نیک اعمال کیے، جن میں سب سے اہم نماز ہے جسے انہوں نے اس کی تمام شرائط، آداب اور اوقات کے ساتھ قائم کیا، اور زکوٰۃ ادا کی جو مال کی پاکیزگی اور معاشرتی ہمدردی کا ذریعہ ہے۔

ایسے لوگوں کے لیے اللہ تعالیٰ نے اپنے پاس بہت بڑا اجر اور ثواب تیار کر رکھا ہے۔ یہ اجر انہیں ان کے رب کے پاس ملے گا، جو ان کا خالق، رازق اور مالک ہے۔ یہ وہ عظیم انعام ہے جو کسی اور سے نہیں مل سکتا۔

پھر اللہ تعالیٰ نے انہیں دو عظیم بشارتیں دیں:

  1. لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: انہیں مستقبل کے بارے میں کوئی خوف نہیں ہوگا، نہ قیامت کے دن کی گھبراہٹ، نہ حساب و کتاب کی پریشانی، نہ جہنم کا ڈر۔
  2. وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: نہ وہ ماضی پر غمگین ہوں گے، نہ دنیا کے کھوئے ہوئے مواقع پر افسوس کریں گے، نہ انہیں کسی چیز کا رنج ہوگا۔

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے سود کی لعنت سے بچ کر صدقہ اور زکوٰۃ کا راستہ اختیار کیا، اور اللہ کی رحمت کے سائے میں آگئے۔

دعوتی پہلو:

میرے پیارے بھائیو اور بہنو! دیکھیں کہ اللہ تعالیٰ نے ایمان اور عمل صالح کو کس قدر بلند مقام دیا ہے۔ جو لوگ ایمان لاتے ہیں اور نیک عمل کرتے ہیں، اللہ انہیں کبھی ناکام نہیں کرتا۔ نماز اور زکوٰۃ وہ دو عظیم عبادتیں ہیں جو بندے کو اللہ سے جوڑتی ہیں اور معاشرے میں محبت و اخوت پیدا کرتی ہیں۔

آج ہم جس دنیا میں رہتے ہیں، وہاں لوگ مال و دولت کی فکر میں مبتلا ہیں، سود اور حرام کمائی میں پھنسے ہوئے ہیں، لیکن اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ اصل کامیابی ایمان، نماز اور زکوٰۃ میں ہے۔ یہی وہ راستہ ہے جو خوف اور غم سے نجات دلاتا ہے۔

اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کو قیامت کے دن کوئی خوف نہ ہو، حساب کے وقت گھبراہٹ نہ ہو، اور آپ کی زندگی سکون و اطمینان سے بھر جائے، تو ایمان کو مضبوط کریں، نماز کو پابندی سے پڑھیں، اور اپنے مال میں سے اللہ کا حق (زکوٰۃ) ادا کریں۔ یہی وہ نسخہ ہے جو دنیا اور آخرت دونوں میں کامیابی دیتا ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں عمل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 275-279 — بقرہ

275ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
جو لوگ سود کھاتے ہیں وہ (قبروں سے) اس طرح (حواس باختہ) اٹھیں گے جیسے کسی کو جن نے لپٹ کر دیوانہ بنا دیا ہو یہ اس لئے کہ وہ کہتے ہیں کہ سودا بیچنا بھی تو (نفع کے لحاظ سے) ویسا ہی ہے جیسے سود (لینا) حالانکہ سودے کو خدا نے حلال کیا ہے اور سود کو حرام۔ تو جس شخص کے پاس خدا کی نصیحت پہنچی اور وہ (سود لینے سے) باز آگیا تو جو پہلے ہوچکا وہ اس کا۔ اور (قیامت میں) اس کا معاملہ خدا کے سپرد اور جو پھر لینے لگا تو ایسے لوگ دوزخی ہیں کہ ہمیشہ دوزخ میں (جلتے) رہیں گے
276يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ 
خدا سود کو نابود (یعنی بےبرکت) کرتا اور خیرات (کی برکت) کو بڑھاتا ہے اور خدا کسی ناشکرے گنہگار کو دوست نہیں رکھتا
277إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہے ان کو ان کے کاموں کا صلہ خدا کے ہاں ملے گا اور (قیامت کے دن) ان کو نہ کچھ خوف ہوا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
278يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
مومنو! خدا سے ڈرو اور اگر ایمان رکھتے ہو تو جتنا سود باقی رہ گیا ہے اس کو چھوڑ دو
279فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ 
اگر ایسا نہ کرو گے تو خبردار ہوجاؤ (کہ تم) خدا اور رسول سے جنگ کرنے کے لئے (تیار ہوتے ہو) اور اگر توبہ کرلو گے (اور سود چھوڑ دو گے) تو تم کو اپنی اصل رقم لینے کا حق ہے جس میں نہ اوروں کا نقصان اور تمہارا نقصان
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
277آیت

ترجمہ — بقرہ 277

سورہ آیت 277/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 275–279. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں