Sura Al-Baqara — Vers 277

Betydning af udvalgte ord i verset:

• Aqāmu al-salāt: At udføre bønnen fuldstændigt og korrekt på det tidspunkt og på den måde, som Allah har foreskrevet.
• Ātaw al-zakāt: At betale den obligatoriske velgørenhedsafgift (zakāt) af sin formue til dem, der har ret til den.
• Ağruhum: Deres store belønning og løn, som er gemt hos Allah.
• Lā khawf: Ingen frygt for fremtiden eller det, der venter dem i det hinsides.
• Lā hum yahzanūn: Ingen sorg over det, de har mistet eller gået glip af i denne verden.

Fortolkning af verset:

Dette vers beskriver en særlig gruppe af mennesker, som Allah lover en enestående belønning. Gruppen er kendetegnet ved fire vigtige egenskaber: For det første oprigtig tro på Allah og Hans sendebud – en tro, der er fast og oprigtig. For det andet udførelse af gode gerninger, som omfatter alle former for retskaffen handling, der gavner mennesker og nærmer dem til Allah. For det tredje opretholdelse af bønnen med alle dens betingelser, søjler og pligter, til tiden og på den foreskrevne måde. For det fjerde betaling af zakāt af deres formue til dem, der er berettiget til den.

For disse mennesker er der en stor belønning hos deres Herre – en belønning, som ingen kender omfanget af undtagen Allah. De vil ikke opleve frygt for det, der venter dem i det hinsides, og de vil ikke sørge over det, de har mistet af denne verdens goder. Dette skyldes, at de har valgt det, der er hos Allah, frem for det, der er forbigående i denne verden. Verset blev åbenbaret i forbindelse med forbuddet mod at kræve renter (ribā) tilbage, og det understreger, at tro og gode gerninger er vejen til fred og tryghed i begge verdener.

Lærdomme og visdom fra verset:

• Tro er ikke blot en påstand, men skal ledsages af handling – og de bedste handlinger er bønnen og zakāt, som styrker båndet til Allah og båndet til mennesker.
• Kombinationen af tro, gode gerninger, bøn og zakāt er en komplet opskrift på lykke og fred i sindet.
• Den troende har ingen grund til at frygte fremtiden eller fortryde fortiden, fordi han har lagt sin lid til Allah og investeret i det, der varer ved.
• Allahs belønning er ikke begrænset til denne verden; den sande belønning er hos Ham, og den er større og mere varig end alt, hvad denne verden kan tilbyde.
• Verset opmuntrer til at kombinere åndelig og materiel omsorg – bønnen opretholder sjælen, og zakāt renser formuen og hjælper samfundet.
• Tryghed og glæde er frugterne af tro og lydighed – den, der lever efter Allahs vejledning, vil opleve fred i hjertet og ro i sindet, uanset hvad der sker omkring ham.