Сураи Аль-Бакара Оят 277 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки имон овардаанд, ва корҳои некӯ кардаанд ва намоз…

Аль-Бакара · 277/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٧٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wa amilus saalihaati wa aqaamus salaata wa aatawuz zakaata lahum ajruhum `inda rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки имон овардаанд, ва корҳои некӯ кардаанд ва намоз хондаанду закот додаанд, муздашон бо Парвардигорашон аст. На бимнок мешаванд ва на ғамгин!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

آمَنُوا: имон оварданд, яъне ба Аллоҳ ва Расулаш бовар карданд.
عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ: амалҳои некӯ ва шоистаро анҷом доданд.
أَقَامُوا الصَّلَاةَ: намозро ба таври комил ва дуруст, бо риояи ҳамаи шарту аркону вақтҳояш барпо доштанд.
آتَوُا الزَّكَاةَ: закотро аз молҳои худ ба касоне, ки ҳақ доранд, доданд.
أَجْرُهُمْ: подоши онҳо, савоби онҳо.
عِندَ رَبِّهِمْ: назди Парвардигорашон, яъне назди Аллоҳи таъоло.
يَحْزَنُونَ: ғамгин мешаванд, андӯҳгин мегарданд.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин ояти карима хабар медиҳад, ки он касоне, ки ба Аллоҳ ва Расули Ӯ имон овардаанд ва амалҳои некӯу шоистаро анҷом додаанд, инчунин намозро ба таври комил ва дуруст барпо доштаанд ва закотро аз молҳои худ ба ҳақдорон додаанд, барои онҳо подоши бузург ва махсус назди Парвардигорашон омода аст. Онҳо дар охират аз ҳеҷ чиз наметарсанд ва барои он чизҳое, ки дар дунё аз даст додаанд, ғамгин намешаванд. Ин оят нишон медиҳад, ки имон ва амалҳои солеҳ, хусусан намоз ва закот, сабаби ба даст овардани савоби бузург ва амнияту оромиш дар охират мегарданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки роҳи наҷот ва саодат дар имон ба Аллоҳ ва анҷом додани амалҳои некӯ аст.
Намоз ва закот ду рукни муҳими ислом ҳастанд, ки риояи онҳо сабаби ба даст овардани подоши бузург мегардад.
Аллоҳи таъоло ваъда додааст, ки бандагони солеҳ дар охират аз тарсу ғам озод хоҳанд буд ва ин умедворӣ ба дилҳо оромиш мебахшад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба ҷои талаби молу дунёи фонӣ, ба амалҳои некӯ ва ибодат машғул шавем, зеро подоши Аллоҳ беҳтарин ва ҷовидонӣ аст.
Ҳар касе, ки ба ин дастурҳо амал кунад, метавонад дар дунё ва охират оромиш ва хушбахтиро ба даст оварад.

📜 Оят 275-279 — Сураи Аль-Бакара

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Онон, ки рибо мехӯранд, дар қиёмат чун касоне аз қабр бармехезанд, ки ба афсуни шайтон девона шуда бошанд. Ва ин ба ҷазои он аст, ки гуфтанд: «Рибо низ чун хариду фурӯш аст». Дар ҳоле, ки Худо хариду фурӯшро ҳалол ва риборо ҳаром кардааст. Ҳар кас, ки панди Худо ба ӯ расид ва аз рибохӯрӣ бозистод, Худо аз гуноҳони пешини ӯ даргузарад ва кораш ба Худо вогузор шавад. Ва онон, ки бад-он кор бозгарданд, аҳли ҷаҳаннаманд ва ҷовидона дар он хоҳанд буд!

276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Худованд риборо ночиз мегардонад ва садақотро афзунӣ медиҳад ва ҳеҷ куфронкунандаи гунаҳкорро дӯст надорад!

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва агар имон овардаед, аз рибо ҳар чӣ боқӣ мондааст, тарк кунед.

279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Ва ҳар гоҳ чунин накунед, пас ҷанг бо Худову расули Ӯро эълом кунед. Ва агар тавба кунед, асли сармоя аз они шумост. Дар ин ҳол на ситам кардаед ва на тан ба ситам додаед!

← Оят 276 📖 Аль-Бакара Оят 278 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

277Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 277

Сураи Аль-Бакара Оят 277 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки имон овардаанд, ва корҳои некӯ кардаанд ва намоз…

Сураи Оят 277/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 275–279. Ба Тоҷикӣ: Русский.