Al-Baqarah · 277/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٧٧
Innal lazeena aamanoo wa amilus saalihaati wa aqaamus salaata wa aatawuz zakaata lahum ajruhum `inda rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mengerjakan sembahyang serta memberikan zakat, mereka beroleh pahala di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آمَنُوا - beriman dengan sepenuh hati kepada Allah dan Rasul-Nya.
  • الصَّالِحَاتِ - amalan-amalan yang baik dan soleh yang dilakukan dengan ikhlas kerana Allah.
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ - menunaikan solat dengan sempurna, menjaga waktu-waktunya, rukun-rukunnya, dan syarat-syaratnya.
  • آتَوُا الزَّكَاةَ - mengeluarkan zakat harta mereka kepada golongan yang berhak menerimanya.
  • أَجْرُهُمْ - ganjaran dan pahala yang besar dan khusus.
  • لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ - tidak ada rasa takut terhadap perkara yang akan datang di akhirat.
  • وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ - dan tidak pula mereka bersedih terhadap perkara yang telah berlalu di dunia.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang beriman kepada Allah dengan keimanan yang benar, membenarkan Rasul-Nya, dan mengikuti petunjuk-Nya, kemudian mereka menghiasi keimanan itu dengan amalan-amalan soleh yang dilakukan dengan ikhlas semata-mata kerana Allah, serta mereka sentiasa menunaikan solat dengan sempurna — menjaga waktu, rukun, dan kekhusyukannya — dan mengeluarkan zakat daripada harta mereka kepada golongan yang berhak menerimanya, maka bagi mereka ganjaran yang agung dan pahala yang besar yang telah disediakan khusus di sisi Tuhan mereka yang Maha Pemurah lagi Maha Memberi rezeki.

Mereka tidak akan merasai ketakutan terhadap apa yang akan mereka hadapi di akhirat kelak, kerana mereka telah menyediakan bekalan iman dan amal soleh. Mereka juga tidak akan bersedih terhadap apa yang telah mereka tinggalkan atau lepaskan daripada kesenangan dunia, kerana mereka mengetahui bahawa apa yang ada di sisi Allah itu lebih baik dan lebih kekal.

Ayat yang mulia ini datang sebagai penghibur dan penenang hati bagi orang-orang mukmin yang beramal soleh, mengajar kita bahawa kejayaan sebenar bukanlah terletak pada harta atau pangkat dunia, tetapi pada keimanan yang teguh dan amalan yang soleh. Ia juga mengingatkan kita bahawa solat dan zakat adalah dua tiang penting dalam Islam yang menghubungkan hamba dengan Tuhannya dan menghubungkan hamba dengan sesama manusia.

Wahai saudara-saudara yang dikasihi Allah, marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk sentiasa istiqamah dalam keimanan dan amal soleh. Janganlah kita terlalu risau dengan ujian dunia atau kehilangan nikmatnya, kerana janji Allah itu pasti — ganjaran yang besar, ketenangan jiwa, dan kebahagiaan abadi menanti mereka yang beriman dan beramal soleh. Sesungguhnya Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang soleh, walau sebesar zarah sekalipun.



📜 Ayat 275-279 — Surah Al-Baqarah

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Orang-orang yang memakan (mengambil) riba itu tidak dapat berdiri betul melainkan seperti berdirinya orang yang dirasuk Syaitan dengan terhuyung-hayang kerana sentuhan (Syaitan) itu. Yang demikian ialah disebabkan mereka mengatakan: "Bahawa sesungguhnya berniaga itu sama sahaja seperti riba". Padahal Allah telah menghalalkan berjual-beli (berniaga) dan mengharamkan riba. Oleh itu sesiapa yang telah sampai kepadanya peringatan (larangan) dari Tuhannya lalu ia berhenti (dari mengambil riba), maka apa yang telah diambilnya dahulu (sebelum pengharaman itu) adalah menjadi haknya, dan perkaranya terserahlah kepada Allah. Dan sesiapa yang mengulangi lagi (perbuatan mengambil riba itu) maka itulah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.
276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Allah susutkan (kebaikan harta yang dijalankan dengan mengambil) riba dan Ia pula mengembangkan (berkat harta yang dikeluarkan) sedekah-sedekah dan zakatnya. Dan Allah tidak suka kepada tiap-tiap orang yang kekal terus dalam kekufuran, dan selalu melakukan dosa.
277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mengerjakan sembahyang serta memberikan zakat, mereka beroleh pahala di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dan tinggalkanlah (jangan menuntut lagi) saki baki riba (yang masih ada pada orang yang berhutang) itu, jika benar kamu orang- orang yang beriman.
279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
Oleh itu, kalau kamu tidak juga melakukan (perintah mengenai larangan riba itu), maka ketahuilah kamu: akan adanya peperangan dari Allah dan RasulNya, (akibatnya kamu tidak menemui selamat). Dan jika kamu bertaubat, maka hak kamu (yang sebenarnya) ialah pokok asal harta kamu. (Dengan yang demikian) kamu tidak berlaku zalim kepada sesiapa, dan kamu juga tidak dizalimi oleh sesiapa.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
277Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 277

Surah Al-Baqarah Ayat 277 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mengerjakan sembahyang…

Surah Ayat 277/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 275–279. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda