Surja El-Bekare Ajet 277 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira, falin namazin…

El-Bekare · 277/286

Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٧٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wa amilus saalihaati wa aqaamus salaata wa aatawuz zakaata lahum ajruhum `inda rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira, falin namazin dhe japin zeqatin, për ata ka shpërblim te Zoti i tyre; për ta nuk ka frikë as pikëllim.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Amanu: Besuan në Allahun dhe në të Dërguarin e Tij me besim të sinqertë.
Salihat: Veprat e mira dhe të ndershme që janë në përputhje me udhëzimet e Allahut.
Ekamu salate: E kryen namazin në mënyrë të plotë dhe të rregullt, sipas kushteve dhe rregullave të përcaktuara.
Ateu zekate: Dhanë zekatin (taksën e detyrueshme të pasurisë) atyre që e meritojnë.
Exhruhum: Shpërblimi i tyre i madh dhe i veçantë.
Hauf: Frika nga e keqja që mund të ndodhë në të ardhmen.
Huzn: Trishtimi për gjërat e humbura nga e kaluara.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar në këtë ajet fisnik bën të ditur se ata që besojnë sinqerisht në Allahun dhe në të Dërguarin e Tij, dhe veprat e tyre i shoqërojnë me punë të mira e të dobishme, e kryejnë namazin ashtu siç është urdhëruar, me kushtet dhe rregullat e tij, dhe japin zekatin e pasurisë së tyre për ata që e meritojnë – pikërisht këtyre njerëzve u takon shpërblimi i madh te Zoti i tyre, i cili është i ruajtur për ta dhe nuk humbet. Ata nuk do të kenë frikë nga ajo që i pret në të ardhmen e tyre në Ahiret, as nuk do të trishtohen për atë që u ka shpëtuar nga kënaqësitë e kësaj bote, sepse atë e kanë shkëmbyer me atë që është më e mirë dhe më e përhershme te Zoti i tyre. Ky ajet vjen si vazhdim i temës së kamatës (ribasë), duke treguar se rruga e shpëtimit dhe e lumturisë është besimi dhe veprat e mira, e jo fitimi i paligjshëm përmes kamatës.

Përfitimet nga Ajeti:

Besimi i vërtetë nuk është vetëm me fjalë, por shoqërohet me vepra të mira që dëshmojnë sinqeritetin e tij.
Namazi dhe zekati janë ndër veprat më të mëdha të mira, sepse ato lidhin robin me Zotin e tij dhe krijojnë solidaritet mes njerëzve.
Shpërblimi i veprave të mira është i garantuar te Allahu, dhe Ai nuk e humb kurrë punën e mirë të asnjë robi të Tij.
Besimtari që vepron mirë është i sigurt nga frika dhe trishtimi, sepse ai ka mbështetje te Zoti i tij dhe është i kënaqur me atë që i ka caktuar Allahu.
Ky ajet na mëson se rruga e suksesit të vërtetë është largimi nga fitimi i paligjshëm dhe angazhimi me vepra të mira që sjellin lumturi në këtë botë dhe në botën tjetër.

📜 Ajet 275-279 — Surja El-Bekare

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ata që hajnë e marrin kamatë, pasurohen ashtu siç pasurohet ai, të cilin e ka prekur dhe e ka bërë të hutuar djalli. Kjo nodhë për shkak se ata thonin se tregtia është njëlloj – si kamata. Mirëpo, Perëndia e ka lejuar tregëtinë, kurse kamatën e ka ndaluar. E kujtdo që i vie këshilla nga Zoti i tij e shmanget prej kamatës, malli i tij, i fituar më parë (para ndalimit të kamatës), është i tij. E, vendimi për këtë i takon Perëndisë. E, kushdo që i kthehet (marrjes së kamatës si shit-blerje) ai do të shoqërohet me zjarrin, në të cilin do të qëndrojë përgjithmonë.

276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Perëndia e shkatërron kamatën, kurse e rritë pasurinë nga e cila është dhënë lëmosha. Se Perëndia nuk i don ata që janë mohues – mëkatarë.

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira, falin namazin dhe japin zeqatin, për ata ka shpërblim te Zoti i tyre; për ta nuk ka frikë as pikëllim.

278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

O besimtarë! Druajuni Perëndisë dhe hiqni dorë nga kamata, nëse jeni besimtarë të vërtetë.

279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

E, nëse këtë nuk e bëni, ta dini se do të hapet luftë nga ana e Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij. Nëse pendoheni, atëherë juve u takon pasuria juaj (pa kamatë). Në këtë mënyrë nuk dëmtoni askend e as nuk dëmtoheni vetë.

← Ajet 276 📖 El-Bekare Ajet 278 →

El-BekareIndeksi i Kuranit

286Ajet

MedinanRevelation

277Ajet

Përkthim — El-Bekare 277

Surja El-Bekare Ajet 277 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira, falin namazin…

Surja Ajet 277/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 275–279. Në Shqip: Türkçe.